afgezien van oor Hongaars
afgezien van
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars
eltekintve
De blauwe plekken in zijn gezicht zijn onopvallend, afgezien van dat ze werden toegebracht door een katholieke priester.
Az arcán lévő sérülés jelentéktelen, attól eltekintve, hogy egy katolikus pap okozta.
kívül
De dokters hebben me verzekerd dat hij in orde komt, afgezien van een paar krassen.
Az orvosok szerint semmi baja néhány karcoláson kívül.
leszámítva
Er is maar één zekerheid in het leven, afgezien van de dood.
Az életben csak egyetlen dolog biztos, leszámítva a halált és az adózást.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De onderstaande informatie blijft geldig tot [geldigheidsdatum], (indien van toepassing), afgezien van de rentevoet en andere kosten.
Mozdulj, a bolt hátsó részébeEurLex-2 EurLex-2
Afgezien van Khalulian, die opgepakt is, zijn er maar vijf man over.
Az EFTA Felügyeleti Hatóság emiatt bátorítani kívánja a polgárokat és vállalkozásokat, hogy forduljanak a versenyjog érvényesítéséért felelős hatóságokhoz, és tájékoztassák azokata versenyszabályok megsértésének gyanújárólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Delen van schoeisel kunnen, afgezien van asbest, uit ongeacht welk materiaal bestaan, metaal daaronder begrepen.
Olyan, mint a házorzokutyaEurLex-2 EurLex-2
Afgezien van de vraag of deze beperkingen passend zijn, zijn ze duidelijk geformuleerd
Az Egyesült Királyság #. október #-án kelt levelében tett észrevételeket a támogatással kapcsolatbanoj4 oj4
Zij mogen geen chemische, enzymatische of fysieke behandeling hebben ondergaan, afgezien van de verhitting.
A célkitűzések számának csökkentését javasolja ahhoz, hogy a stratégia érthetőbbé és célzottabbá váljonEurLex-2 EurLex-2
Afgezien van het feit dat ze altijd de laatste in de lijst zijn.
Vissza a másodpozícióba!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De dokters hebben me verzekerd dat hij in orde komt, afgezien van een paar krassen.
Középtengelyes pótkocsi méreteiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
buitengewone openbare financiële steun, afgezien van het gebruik van de overeenkomstig artikel 100 getroffen financieringsregelingen;
Míg az európai adatvédelmi biztos megérti, hogy szükség van az információk, többek között a fent meghatározott módon a személyes adatok gyűjtésére, az ilyen adatok tárolása és harmadik feleknek történő átadása tekintetében a szigorú szabályok fontosságát hangsúlyozzaEurLex-2 EurLex-2
Ja, afgezien van alle trofeeën en foto's van vrienden.
A mérőműszernek a gyakorlati működési feltételek figyelembevételével alkalmasnak kell lennie a rendeltetésszerű használatra, és az a pontos mérési eredmény érdekében sem támaszthat ésszerűtlen követelményeket a felhasználóval szembenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Afgezien van dat?
Maradjatok ott, ahol vagytokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Afgezien van het aantal, niets anders dan je zou verwachten.
Tommy, elég ebből a hülyeségbőlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Laat de klas benoemen wie afgezien van Moroni arbeidde om de Nephieten tegen de Lamanieten te beschermen.
Amitől mindig rettegtemLDS LDS
Afgezien van het feit dat ik weigerde me uit te kleden voor je.
Az #/#/EK rendelet a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozóan egészségügyi előírásokat állapít megOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik slaap elke dag 6 uur na schooltijd maar afgezien van dat ben ik best beschikbaar.
Nyomaszt a magányodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De productietechniek voor półtorak wordt, afgezien van geringe aanpassingen, al eeuwenlang gebruikt.
Egy bivaly és egy tehénEuroParl2021 EuroParl2021
Afgezien van één lidstaat zijn geen bijzondere gevallen van niet-naleving geconstateerd.
Fekete- lélekEurLex-2 EurLex-2
Afgezien van zijn belegging van 10 procent heeft de fondsbeheerder geen enkele verplichting om verliezen te financieren.
A hajótest eltünt és én itt találtam magam faaprítás közbenEurLex-2 EurLex-2
Afgezien van het bovenstaande, worden de overwegingen 81 tot en met 91 van de voorlopige verordening bevestigd.
Ne féljetek tőlem.Rendben?EurLex-2 EurLex-2
Maar houdt iemand wel echt van hem, afgezien van zijn soldaten?
Befektetés, kölcsön; mi a különbség?Literature Literature
— kan worden afgezien van nadere proeven waarbij geen gewervelde dieren betrokken zijn.
azonban az export-visszatérítésre jogosult termékek sincsenek kizárva a rendszerbőlEurLex-2 EurLex-2
‘Ik evenmin, afgezien van Mora,’ zei Bair, ‘maar zij was een opmerkelijke vrouw.
Nem vagyok kémLiterature Literature
Hoe kunnen we weten dat ze niet Grimshaws partner was, afgezien van het absurde van die gedachte?
Lehetnek túlélőkLiterature Literature
‘Hoe bedoel je, afgezien van jou?’
Már a házunk óta a nyomunkban vagyLiterature Literature
Hun gemeenschappelijk belang is uitsluitend beperkt tot NUW; afgezien van de oprichtingsakte zijn er geen andere overeenkomsten
Különben is, érdekes valamit leírásból ismerni megoj4 oj4
12234 sinne gevind in 132 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.