bruisend oor Hongaars

bruisend

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars

szénsavas

adjektief

Breng mij uw lekkerste bruisend water, En fleur het op met een beetje limoen.
Hozzon nekem szénsavas vizet, és dobja fel egy kis lime-mal!

habzó

adjektief

pezsgő

naamwoord

Dat soort bruisende, geladen gevoel van een soep die ideeën levert.
Azt a fajta pezsgő, felhevített érzést ami ötleteket szül meg.

Soortgelyke frases

bruisend water
szódavíz

bruisen
habzik · pezseg

appelsiensap met spa bruis
oranzsád

voorbeelde

Alcoholvrije dranken, met name limonades, bruisende dranken en andere alcoholvrije dranken, tevens op basis van vruchtensappen en preparaten hieruit bereid, alsmede met vruchtensappen
Alkoholmentes italok, különösen limonádék, szénsavas vizek és egyéb alkoholmentes italok, gyümölcslevekből is és készítmények az előbbiek gyártásához, gyümölcslével is

De stad is heel bruisend.
Nagy a nyüzsgés a városban.

Thailand: Er heerst een bruisende pioniersgeest; 22 procent van alle verkondigers stond in april in de pioniersdienst.
Thaiföld: Eleven az úttörőszellem: a hírnökök 22 százaléka végezte ezt a szolgálatot áprilisban.

Ze waren terug in een tijd toen de wereld schoner was, in dat bruisende Washington dat zij hadden gekend.
Ismét a múltban jártak, amikor a világ még tisztább volt, abban a szilaj Washingtonban, amelyet annak idején ismertek.

Deze eens bruisende en van mensengeluiden vervulde steden zijn nu dood en in stilte gehuld.
Ezek az egykor pezsgő élettel és emberi beszéddel teli városok ma már kihaltak és csendbe burkolóztak.

Dit programma heeft niet alleen tot doel een bruisende en competitieve Europese sector voor de voorziening van breedbanddiensten en -apparatuur tot stand te brengen, maar ook om een omgeving te scheppen die bevorderlijk is voor de ontwikkeling van pan-Europese diensten.
E program nem csupán a szélessávú szolgáltatások és készülékek versenyképes, élénk iparágának létrehozását célozza, hanem egy olyan környezet megteremtését is, amely páneurópai szolgáltatások kifejlődéséhez is vezethet.

— SodaStream International: vervaardiging en verhandeling van drankenmakers met een hervulbare koolzuurgascilinder voor de omzetting van kraanwater naar bruisend water en gearomatiseerd bruisend water, alsook koolzuurhoudende flessen, CO2-cilinders en diensten voor de hervulling van cilinders, verdunbare concentraten, siropen en smaakstoffen.
— a SodaStream International esetében: háztartási szódagépek gyártása és forgalmazása, amelyek lehetővé teszik a fogyasztók számára, hogy a csapvizet szódavízzé és ízesített szódavízzé alakítsák át, továbbá palackok, szén-dioxid-patronok, szörpök, szirupok és ízesítők gyártása és forgalmazása, illetve patroncsere-szolgáltatás nyújtása.

7 Is dit jullie stad die altijd zo bruisend was, al sinds haar begintijd?
7 Hát ez a ti városotok, amely hosszú ideje, a kezdetétől fogva ujjongott?

Mixen met iets bruisends en je hebt een Sneeuwbal.
Amikor pezsgővel összekevered, az úgynevezett Hógolyót kapjuk.

Met een duur van enkele dagen tot enkele weken, vormen begrafenissen een bruisend gebeuren. Het herdenken van iemand die is overleden is niet zozeer een persoonlijk leed, maar eerder een publiek gedeelde overgang.
Tarthatnak néhány napig vagy akár néhány hétig, a temetési szertartások harsány események, ahol valaki haláláról való megemlékezés nem annyira szomorú magánügy mint inkább egy a nyilvánossággal megosztott átmenet.

10 Mensen die zich in zo’n bruisende gezondheid verheugen, zullen niet willen sterven.
10 Az ilyen ragyogó egészségnek örvendő személyek nem akarnak majd meghalni.

Farmaceutische en parafarmaceutische producten en voedingssupplementen voor medisch of paramedisch gebruik, te weten farmaceutische en parafarmaceutische producten en voedingssupplementen voor medisch of paramedisch gebruik die proteïnen, koolhydraten, lipiden en/of vezels kunnen bevatten, of microvoedingsstoffen zoals vitaminen en/of mineralen, aminozuren en/of vetzuren, verkrijgbaar in de vorm van afzonderlijke gebruikseenheden (zoals capsules, tabletten, al dan niet bruisend, dragees, sachets, kauwgom, droge stof en poeders voor farmaceutisch of parafarmaceutisch gebruik, korrels, microsferen van cellulose geïmpregneerd met bloedzuiverende werkzame bestanddelen)
Gyógyszerészeti készítmények, gyógyszerészeti termékek és tápanyag-kiegészítők orvosi vagy paramedikális célra, azaz olyan gyógyszerészeti termékek, gyógyszerészeti termékek és tápanyag-kiegészítők orvosi vagy paramedikális célra, amelyek proteineket, szénhidrátokat, lipideket és/vagy rostokat, vagy mikrotápanyagokat, úgymint vitaminokat és/vagy ásványi anyagokat, aminosavakat és/vagy zsírsavakat tartalmazhatnak, külön bevételi egységek formájában kiszerelve (úgymint kapszulák, pezsgőtabletták vagy nem pezsgőtabletták, drazsék, zselatinkapszulák, tasakok, rágógumik, száraz kivonatok és porok gyógyszerészeti vagy paragyógyszerészeti felhasználásra, granulátumok, hatóanyagokkal impregnált cellulózgolyók, vértisztítók)

Blijkbaar was het ooit een bruisend stadje.
Szóval, régebben biztos zajlott itt az élet.

De laatste keer dat ik hem had gezien was hij jong en gezond geweest, bruisend van energie.
Amikor utoljára láttam, fiatal volt egészséges, erőtől duzzadó.

Onder de Koninkrijksregering van Jehovah God in handen van zijn aangestelde Koning, Jezus Christus, zullen de woorden van de profeet Jesaja binnenkort over de hele aarde letterlijk bewaarheid worden: „In de wildernis zullen bruisende wateren zijn opgeweld, en stromen in de woestijnvlakte.
Jehova Isten Királyság-uralma alatt, kinevezett Királya, Jézus Krisztus által Ésaiás próféta szavai hamarosan valóra válnak, szó szerint az egész földön: „vizek fakadnak a pusztában, folyóvizek a sivatagban.

En een bruisend schandaal.
És egy botrány bugyborékol...

Je vindt er ook veel oude Mayaruïnes en er zijn majestueuze bergen met hoge palmen en bruisende watervallen.
Sok ősi maja rom található itt, a fenséges hegyeket hatalmas pálmafák és alázúduló vízesések díszítik.

Dit zorgt voor riet met een hoog suikergehalte, wat essentieel is om hooggeconcentreerd, bruisend sap van de beste kwaliteit te verkrijgen voor de productie van rum.
Ennek köszönhető a cukornád magas cukortartalma, ami elengedhetetlen ahhoz, hogy a rum előállításához a lehető legjobb minőségű, magas koncentrációjú cukornádlevet lehessen készíteni.

Het is fruitig en bruisend.
Gyümölcsös és szénsavas.

De bruisende jaren twintig, aan het vrolijke en wanhopige einde van een andere oorlog.
A húszas évek pezsgő élete, a másik háború boldog és szörnyű befejezése után.

Opmerking 3: Voor niet-bruisend water in flessen of verpakkingen kan de minimumwaarde verlaagd worden tot 4,5 pH-eenheden.
3. megjegyzés: A palackokba vagy tartályokba töltött szénsavmentes víz esetében a minimum érték 4,5 pH egységre csökkenthető.

Hoe waren er in geestelijk opzicht bruisende wateren in de wildernis opgeweld?
Hogyan történt az, hogy szellemi értelemben a pusztaságban víz fakadt?

Ik zou nogmaals willen zeggen dat het geen contradictie is om te zeggen dat Iran een zeer belangrijk land is met - in potentie - een bruisende samenleving en dat we moeten streven naar betrekkingen met dit land.
Szeretném ismét jelezni, hogy nincs abban semmi ellentmondás, ha azt mondjuk, Irán nagyon fontos ország, amely - potenciálisan - vibráló társadalommal rendelkezik, és arra kell törekednünk, hogy kapcsolatot teremtsünk vele.

Bruisend van energie.
Tele energiával.

Niet over hoe levendig of bruisend ik moet zijn.
Az egyezségben szó sincs arról milyen élénknek és vidámnak kell lennem.