bruisend water oor Hongaars

bruisend water

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars

szódavíz

naamwoord

voorbeelde

Hoe waren er in geestelijk opzicht bruisende wateren in de wildernis opgeweld?
Hogyan történt az, hogy szellemi értelemben a pusztaságban víz fakadt?

Want in de wildernis zullen bruisende wateren zijn opgeweld, en stromen in de woestijnvlakte.
Mert a pusztában vizek fakadnak, és patakok a kietlenben.

Heb je ook bruisend water?
Van szénsavas?

Normaal of bruisend water (al dan niet mineraal)
Csendes vagy szénsavas víz (ásvány- vagy nem ásvány-)

En alsjeblieft geef me een bruisend water als ik klaar ben.
És kérem, hozasson egy buborékos ásványvizet mire végzünk.

Iets kaviaar, geitenkaas en bruisend water om de mond te spoelen.
Litván kaviár, kecske sajt, és egy kis ásványvíz, amivel leöblítheti.

Voor niet-bruisend water in flessen of verpakkingen kan de minimumwaarde verlaagd worden tot 4,5 pH-eenheden.
A palackokba vagy tartályokba töltött szénsavmentes víz esetében a minimum érték 4,5 pH egységre csökkenthető.

Voor niet-bruisend water in flessen of verpakkingen kan de minimumwaarde verlaagd worden tot 4,5 pH-eenheden.
A palackokba vagy tartályokba töltött szénsavmentes víz esetében a minimum- érték 4,5 pH egységre csökkenthető.

Want in de wildernis zullen bruisende wateren zijn opgeweld, en stromen in de woestijnvlakte.
Mert a sivatagban víz fakad és patakok erednek a kietlen síkságon.

Want in de wildernis zullen bruisende wateren zijn opgeweld, en stromen in de woestijnvlakte.”
Mert a pusztában vizek fakadnak, és patakok a kietlenben.”

Breng mij uw lekkerste bruisend water, En fleur het op met een beetje limoen.
Hozzon nekem szénsavas vizet, és dobja fel egy kis lime-mal!

Willen jullie plat of bruisend water om te beginnen?
Kezdésnek szénsavas, vagy mentes vizet óhajtanak?

Opmerking 3: Voor niet-bruisend water in flessen of verpakkingen kan de minimumwaarde verlaagd worden tot 4,5 pH-eenheden.
3. megjegyzés: A palackokba vagy tartályokba töltött szénsavmentes víz esetében a minimum érték 4,5 pH egységre csökkenthető.

Terecht dus doet Jesaja deze verkwikkende belofte: „In de wildernis zullen bruisende wateren zijn opgeweld, en stromen in de woestijnvlakte.
Az Izraelnek adott ország is „bővizű patakoknak, forrásoknak és mély vizeknek földe” volt (5Mózes 8:7).

Want in de wildernis zullen bruisende wateren zijn opgeweld, en stromen in de woestijnvlakte.” — Lukas 23:43; Jesaja 35:1, 6.
Mert a pusztaságban vizek fakadnak, és a kietlen síkságon áradó patakok” (Lukács 23:43; Ésaiás 35:1, 6).

De doordringende geur van zwavel en zout stijgt op uit het bruisende water van de meren en vervult de warme lucht.
A tavak pezsgő vize csak úgy árasztja a kén és a sós víz erőteljes szagát, mely megreked a forró levegőben.

God belooft: „In de wildernis zullen bruisende wateren zijn opgeweld . . . en de dorstige bodem [wordt] als waterbronnen.” — Jesaja 35:6, 7
Isten ezt ígéri: „a pusztában víz fakad . . . , és a szomjú föld vizek forrásivá” lesz (Ésaiás 35:6, 7)

Na een weidse uitgestrektheid van bruisend water doorkliefd te hebben, voer hun boot een nauwe stroom af in de richting van de rivier de Mamoré.
Miután átjutottak egy nagy kiterjedésű csillogó vízen, kis hajójukat egy keskeny folyó vizére kormányozták a Mamoré folyó irányába.

Dan zal voor de door droogte geteisterde grond Jesaja’s profetie in vervulling gaan: „In de wildernis zullen bruisende wateren zijn opgeweld, en stromen in de woestijnvlakte.
Majd az aszály sújtotta földön Ésaiás próféciája fog beteljesedni: „a pusztában víz fakad, és patakok a kietlenben.

De Almachtige God, die altijd de waarheid spreekt, inspireerde zijn profeet ertoe over de toekomst te schrijven: „Want in de wildernis zullen bruisende wateren zijn opgeweld, en stromen in de woestijnvlakte.
A Mindenható Isten, aki mindig igazságot szól, arra ihlette prófétáját, hogy ezt írja le a jövőre vonatkozóan: „mert a pusztában víz fakad, és patakok a kietlenben.

Diensten op het gebied van verkoop van goederen zoals: Alcoholvrije dranken, Vruchtendranken en vruchtensappen, groentesappen, Spuitwater, Niet-bruisend water, Minerale wateren, Alcoholvrije wijnen, alcoholhoudende dranken, uitgezonderd bier, Vruchten en Geconserveerde groenten, Vruchten en Gedroogde groenten
Szolgáltatások az alábbi áruk értékesítése terén:: Alkoholmentes italok, Gyümölcsitalok és gyümölcslevek, Szénsavas italok, Szénsavmentes víz, Ásványvízek, Alkoholmentes borok, alkoholos italok, a sörök kivételével, Gyümölcs és Tartósított zöldségek, Gyümölcs és Szárított zöldségek

17 Die terugkerende joden zullen beslist reden hebben gehad om een vreugdegeroep aan te heffen over toestanden zoals Jesaja die vervolgens beschreef: „Want in de wildernis zullen bruisende wateren zijn opgeweld, en stromen in de woestijnvlakte.
17 Ezeknek a visszatérőknek biztosan volt okuk az örömkiáltásra azok miatt a körülmények miatt, amelyeket Ésaiás a továbbiakban leír: „a pusztában víz fakad, és patakok a kietlenben.

9 Ja, het was alsof er bruisende wateren waren opgeweld in een geestelijk land dat voorheen droog en woest had gelegen, zodat alles er nu groen en welig tierend uitzag — gereed om heel veel opbrengst te geven.
9 Igen, mindez olyan volt, mintha források fakadtak volna olyan szellemi birtokon, amely addig szárazon és pusztán hevert, most viszont minden csupa zöld, eleven növényzet — amely bő termést ígér.

Gelukkig heeft de Schepper van de aarde beloofd „hen te verderven die de aarde verderven”, en het evenwicht van de waterkringloop te herstellen zodat er ’in de wildernis bruisende wateren zullen zijn opgeweld, en stromen in de woestijnvlakte’.
De van okunk az örömre, mert a föld Teremtője megígérte, hogy ’pusztulást hoz azokra, akik pusztítják a földet’, és hogy helyreállítja a vízkörforgást, melynek eredményeként „a pusztában vizek fakadnak, és patakok a kietlenben”.