internationaal tarief oor Hongaars
internationaal tarief
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars
nemzetközi díjszabás
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bij deze aanpak zou een consument voor gesprekken binnen het bezochte land het feitelijke thuistarief worden aangerekend, terwijl voor internationale gesprekken het internationale tarief zou gelden dat binnenlandse klanten in het bezochte land doorgaans voor dergelijke gesprekken betalen.
Egyes esetekben előfordul, hogy a darabokat tégla alakúra préselikEurLex-2 EurLex-2
Het is immers op basis van dat tarief (dat in de interne nota van Maia van 30 april 1993 ook het „internationale tarief” wordt genoemd) en niet op basis van de buitensporig hoge nationale tarieven dat de verkopers normaliter reserveonderdelen aankochten, totdat Caterpillar zich daartegen verzette.
Ő volt.Hank, segítened kellEurLex-2 EurLex-2
Bijgevolg kan het bij verzoekster geen verwondering wekken dat in de bestreden beschikking op deze opmerkingen wordt geantwoord dat Haladjian nooit heeft bewezen dat zij van Maia het internationale tarief kon krijgen en evenmin heeft bewezen dat de via ICBO en Schmidt aangekochte onderdelen uiteindelijk bestemd waren voor Frankrijk en niet voor Afrika.
Nem tart oly sokáig egy percEurLex-2 EurLex-2
„ICBO en Schmidt krijgen van Maia onderdelen tegen andere – en blijkbaar aanzienlijk lagere – prijzen (,Consumer price’ in dollar of ,internationaal tarief’ in dollar) dan het Italiaanse tarief [door] de schijn te wekken dat deze onderdelen bestemd zijn voor de Verenigde Staten; de uitvoer naar dat land tegen de gangbare Europese prijzen is normaal gezien niet rendabel, omdat de prijzen daar heel wat lager liggen dan in Europa.
Hatóság neve ...EurLex-2 EurLex-2
Met name zij opgemerkt dat de Commissie niet tot dat oordeel kon komen op basis van de haar meegedeelde elementen, namelijk de verwijzing naar het internationale tarief in de brief van A. aan Schmidt van 30 maart 1993 (de „Consumer price in dollar”) en in de interne nota van Maia van 30 april 1993, aangezien de betrokken transactie niet onder het CES-systeem viel en in elk geval plaatsvond zonder bewezen inmenging van Caterpillar.
Hú, bébi, te tudod, mire bukomEurLex-2 EurLex-2
Daarnaast betalen alle ondernemingen die de rechtspersoonlijkheid van internationale handelsmaatschappij hebben, hetzelfde tarief, namelijk # %
tekintettel a #/Euratom rendelettel[#] módosított, a nukleáris balesetet vagy bármely egyéb radiológiai veszélyhelyzetet követően az élelmiszerek és a takarmányok radioaktív szennyezettsége legmagasabb megengedhető határértékének megállapításáról szóló #. december #-i #/Euratom tanácsi rendeletre[#]oj4 oj4
Bovendien is de stelling dat „zo dat tarief voor Haladjian onbetaalbaar is, het ook onbetaalbaar is voor de gebruikers [van het Verenigd Koninkrijk]” onjuist, aangezien de omvang van de bestellingen die de verkopers plaatsen voor intracommunautaire handel, het mogelijk maakt, prijzen te verkrijgen die zijn berekend op basis van de „Consumer price” (door Maia ook het „internationale tarief” genoemd) vóór de invoering van het CES-systeem, en deze prijzen lager liggen dan de nationale tarieven die de Europese distributeurs in hun respectieve gebied toepassen.
Azokban az esetekben, amikor nem harmonizált területeken a közösségi szabályok vagy a rendeltetési hely nemzeti szabályai a Szerződés általános szabályaival összhangban előírják, hogy az élőállatokat zárlat vagy elkülönítés alá kel helyezni, e zárlat vagy elkülönítés történhetEurLex-2 EurLex-2
Ook kan de bestreden beschikking niet zonder tegenspraak in twijfel trekken dat Maia het internationale tarief heeft gehanteerd voor andere communautaire klanten, aangezien dat feit tot twee maal toe wordt vermeld in dezelfde beschikking, waar de handgeschreven interne nota van Maia van 30 april 1993 wordt besproken (punt 6.3, blz. 14, voorlaatste alinea, blz. 15, laatste streepje), hoewel in voetnoot 10 van de bestreden beschikking erop wordt gewezen dat de vermelding van het internationale tarief in deze interne nota van Maia geen „bekentenis” van Maia inhoudt, maar slechts de inhoud van de brief van Haladjian van 22 april 1993 weergeeft.
Ez nem vezethet a szerződés feltételeinek vagy az eredeti pályázat feltételeinek módosításáhozEurLex-2 EurLex-2
Ze schijnen een speciaal tarief te hebben voor internationale moordenaars.
Minket ez a kórház érdekelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
136 In dit verband wordt in de bestreden beschikking eraan herinnerd, ten eerste, dat Haladjian niet heeft aangetoond dat Maia of andere Europese distributeurs haar vroeger prijzen in dollar opgaven voor producten met als bestemming Frankrijk of andere landen van de EG/EVA-zone, ten tweede, dat Haladjian nooit heeft bewezen dat Maia dat zogenoemde internationale tarief in dollar heeft gehanteerd voor andere communautaire klanten en dat de weigering om deze prijs voor Haladjian te hanteren – bijgevolg – een discriminatie oplevert en, ten derde, dat Haladjian niet heeft aangetoond dat zij zonder inmenging van Caterpillar een lagere prijs zou hebben gekregen dan de prijs die Maia heeft opgegeven in haar brief van 8 april 1993.
Tudja, az egész szavazást azért kellett megbundázni, hogy valamennyire legálisan kerüljek visszaEurLex-2 EurLex-2
139 Volgens een interne nota van Maia van 30 april 1993 heeft Haladjian zich tot Maia gewend omdat zij Maia kon chanteren, ten eerste omdat Maia in het verleden het internationale tarief voor communautaire klanten zou hebben gehanteerd (voor de bestreden beschikking neemt deze nota hier de inhoud over van de in het vorige punt genoemde brief van Haladjian aan Maia van 22 april 1993, waarin wordt verwezen naar de Consumer price in dollar), ten tweede omdat Maia zich niet aan de regels van het CES-systeem zou hebben gehouden voor de verkoop buiten de Gemeenschap, ten derde omdat Haladjian zou kunnen bewijzen dat Maia via ICBO aan Haladjian heeft verkocht, en ten vierde omdat een aantal bedrijfsleiders van Caterpillar op de hoogte waren van de parallelle activiteiten van Maia die zij tot op heden zouden hebben toegedekt (bestreden beschikking, punt 6.3, tiende alinea, en voetnoot 10).
Az új feliratEurLex-2 EurLex-2
Volgens de IJslandse regering moest, wanneer het tarief voor de inkomstenbelasting voor internationale handelsmaatschappijen wordt vergeleken met het algemene tarief, nota worden genomen van het feit dat er speciale regels gelden voor de belasting op dividenden die door een internationale handelsmaatschappij worden uitgekeerd aan een in IJsland gevestigde aandeelhouder
Minden abroncstípussal legalább egy terhelés-sebesség tartóssági tesztet kell végezni az ezen előírás VII. mellékletében leírt eljárássaloj4 oj4
De grote meerderheid van de vluchten waarop het lagere tarief van toepassing was, waren internationale vluchten (68 %, tegenover 32 % binnenlandse vluchten).
Nézd, csak kell róla némi infó, mikor még Chichagoban éltEurLex-2 EurLex-2
Veel projecten zijn door ambtenaren in de lidstaten uitgevoerd tegen een lokaal (en dus lager) tarief vergeleken met de internationale vergoedingen die voor personeel worden gehanteerd.
Minimum tapiEurLex-2 EurLex-2
Het lagere tarief voor internationale handelsmaatschappijen voor de vennootschapsbelasting voldoet aan het criterium dat is vervat in hoofdstuk #B.# van de richtsnoeren inzake overheidssteun, aangezien het de belastingdruk op internationale handelsmaatschappijen verlaagt vergeleken met die van andere in IJsland belastbare ondernemingen
Ez az én szövegem!oj4 oj4
De inkomsten van vennootschappen worden belast tegen een tarief van # % (met ingang van januari # tegen het lagere tarief van # %), terwijl het vennootschapsbelastingtarief voor internationale handelsmaatschappijen slechts # % is
másodlagosan, semmisítse meg a határozatot azon részek tekintetében, ahol az Elsőfokú Bíróság úgy találja, hogy a Bizottság nem teljesítette indokolási kötelezettségét, vagy amelyek esetében nyilvánvaló hibát vétett, illetve nem megfelelő az indokolásoj4 oj4
De Toezichthoudende Autoriteit is het niet eens met de redenering van de IJslandse regering dat bij de vergelijking van het vennootschapsbelastingtarief voor internationale handelsmaatschappijen met het algemene tarief rekening moet worden gehouden met het feit dat er speciale regels gelden voor de belasting van dividenden van een internationale handelsmaatschappij die aan een in IJsland gevestigde aandeelhouder worden uitgekeerd
" Találkozzak egy tanárral? "- Hoppáoj4 oj4
Die transactieketen maakte het voor de traditionele marktdeelnemer mogelijk om op de Europese markt bananen te verkopen die hij eerder op de internationale markt had verkocht en die tegen het preferentiële tarief waren ingevoerd.
Általában néha egy- egy őrült napon van, hogy közepeseketEurLex-2 EurLex-2
Als elke afzonderlijke dienst die onder de universele dienst valt, kostengeoriënteerd moest zijn, zou de bezorging van nationale pakketten waarschijnlijk onbetaalbaar worden, omdat de extra kosten van internationale pakketpost uit derde landen enkel door dat tarief zouden kunnen worden gecompenseerd.
Minden elcsendesült a St.Ambrose- on belül, és most kezdik a hatóságok megfontolni, hogy beküldjék Az első felmentő csapatotEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wat mij zorgen baart, is uw constatering dat de BTW van toepassing zal zijn volgens het laagste tarief, en dat de situatie van het internationaal statuut nog niet geheel is opgehelderd; dat is althans wat ik heb begrepen.
Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.# – Swiss Life/AWDEuroparl8 Europarl8
Dividenden van internationale handelsmaatschappijen worden thans daarentegen belast als onderdeel van de inkomsten van de ontvangende bedrijven tegen een tarief van # %
Isten áldja, Batesoj4 oj4
Dit vaste tarief moet de basisvergoeding, tarieven voor nationale en internationale roaminggesprekken, tarieven voor mobiele gegevensoverdracht (SMS, MMS, mobiele tv enz.) en tarieven voor welke dienst dan ook die op een later moment aan de consument wordt aangeboden, bevatten.
Én, nem szívok, de pár spanom igen.Nem gáz, ha viszek párat? Nem gond?not-set not-set
Deze drempel zou bewerkstelligen dat de overgrote meerderheid van de schepen in het internationale verkeer en van de grotere schepen in het nationale verkeer onder het voorgestelde verlaagde tarief valt.
Gyakran alszom szállóban is... ... vagy a barátaimnálEurLex-2 EurLex-2
Bovendien volgt met name uit het besluit van 1992 dat het preferentiële tarief in de betrokken periode aanzienlijk hoger was dan de elektriciteitsprijs die door haar internationale concurrenten werd betaald.
Átmeneti rendelkezésEurlex2019 Eurlex2019
Bovendien heeft DEI vóór en na afloop van de betrokken periode voor rekwirante een tarief toegepast dat ook de prijs van de levering van elektriciteit koppelt aan de aluminiumprijs op de internationale markt, en dat heeft geleid tot een aanzienlijk lagere prijs dan die welke voortvloeit uit de toepassing van het preferentieel tarief.
A megállapodás #. és #. cikkével összhangban az argentin végrehajtó hatóság lehetővé teszi a meglévő halászati engedély átruházását az e mellékletben említett társaságokra, ami alól kivételt képeznek az argentin lobogó alatt közlekedő olyan hajóknak adott engedélyek, amelyek valamilyen okból megszakítás nélkül több mint egy évig nem voltak szolgálatban, mint például a csődbe ment társaságok tulajdonát képező hajókEurlex2019 Eurlex2019
80 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.