tekstberichten oor Hongaars

tekstberichten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars

mobilüzenet-kezelés

szöveges üzenetek

Andere contactvormen, zoals tekstberichten, kunnen minder betrouwbaar zijn en kunnen lijden aan een gebrek aan directheid.
A kapcsolatba lépés más formái, például a szöveges üzenet, kevésbé megbízhatók és nem jelentenek azonnali kapcsolatot.

voorbeelde

Software, software voor besturingssystemen, toestellen en apparaten voor het synchroniseren van gegevens, bestanden, e-mails, contacten, kalenders, taaklijsten, tekstberichten, foto's, muziek, audio, visueel materiaal, audiovisueel materiaal, video, tekst, grafische afbeeldingen, programma's en andere informatie tussen computers en toestellen op handformaat of andere toestellen, en vice versa
Adatok, állományok, elektronikus levelek, kapcsolatok, naptárak, feladatlisták, szöveges üzenetek, fényképek, zene, audio-, vizuális, audiovizuális állományok, videoállományok, szöveg, grafikák, programok és más adatok és információk számítógépek és kézi vagy más eszközök közötti szinkronizálására szolgáló számítógépes szoftverek, operációs rendszerszoftverek, eszközök és hardverek

Wanneer de machinist het volgende tekstbericht op de DMI ziet:
Amikor a vezetõ a következõ üzenetet észleli a DMI-n:

"sms-bericht": een hoofdzakelijk uit alfabetische en/of numerieke tekens samengesteld kort tekstbericht (Short Message Service) dat kan worden verzonden tussen mobiele en/of vaste nummers die in overeenstemming met de nationale nummerplannen zijn toegewezen;
„SMS-üzenet”: rövidüzenet-szolgáltatás (Short Message Service) keretében küldött szöveges üzenet, amely elsősorban alfabetikus és/vagy numerikus karakterekből áll, és a nemzeti számozási tervekkel összhangban kiosztott mobil- és/vagy vezetékes számok között küldhető;

Diensten op het gebied van ontspanning, te weten levering van muzikale alsmede niet-muzikale inhoud via de telefoon aan gebruikers via spraak, tekstberichten en draadloze apparaten
Szórakoztatás, nevezetesen, zenei és nem zenei tartalmak továbbítása felhasználóknak telefonon, hangüzeneten, szöveges üzeneteken és vezeték nélküli eszközökön keresztül

Het recht om offline te zijn moet in het algemeen worden beschreven als het recht van werknemers om hun digitale hulpmiddelen voor het werk, waaronder communicatiemiddelen, buiten hun arbeidstijd uit te schakelen zonder dat zij gevolgen ondervinden omdat zij niet antwoorden op e-mails, telefoonoproepen of tekstberichten.
A kijelentkezéshez való jog általánosságban úgy írható le, mint a munkavállalók azon joga, hogy a munkaidőn kívüli, munkavégzés célját szolgáló, a kommunikációs eszközöket is magukban foglaló digitális eszközöket kikapcsolják anélkül, hogy az e-mailekre, telefonhívásokra vagy szöveges üzenetekre való válaszadás elmaradásának következményeivel szembesülnének.

CH-TSI CCS-023: weergave van tekstberichten;
CH-TSI CCS-023: Szöveges üzenetek megjelenítése,

(i) "sms-berichten": dienst voor het verzenden van korte tekstberichten, hoofdzakelijk samengesteld uit alfabetische en/of numerieke tekens die tussen mobiele nummers kunnen worden verzonden welke zijn toegewezen in overeenstemming met de nationale nummerplannen;
i) »SMS-üzenet«: a Short Message Service (rövid üzenet szolgáltatás) keretében küldött szöveges üzenet, amely elsősorban alfabetikus és/vagy numerikus karakterekből áll, és a nemzeti számozási tervekkel összhangban kiosztott mobilszámok között küldhető;

d) voor doeleinden die gepaard gaan met schendingen van de mensenrechten, de democratische beginselen of de vrijheid van meningsuiting zoals omschreven in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, waarbij gebruik wordt gemaakt van onderscheppingstechnieken en digitale gegevenstransferapparatuur voor het afluisteren van mobiele telefoons en het meelezen van tekstberichten en van gerichte bewaking van het internetgebruik (bijvoorbeeld met behulp van controlecentra en legale interceptiegateways);
d) az Európai Unió Alapjogi Chartájában meghatározott emberi jogok, demokratikus elvek vagy szólásszabadság megsértésével kapcsolatos felhasználás a mobiltelefonok és szöveges üzenetek megfigyelésére és az internethasználat célzott felügyeletére (pl. megfigyelőközpontokon és törvényes lehallgatási átviteli módszereken keresztül) lehallgatási technológiák és digitális adattovábbító eszközök használata révén;

Software voor het uitwisselen van tekstberichten, e-mail, VoIP-telefonie, communicatie via computernetwerken
Számítógépes szoftverek szöveges üzenetküldéshez, elektronikus levelezéshez, 'voice over IP' telefóniához, kommunikáció számítógépes hálózatokon keresztül

Een wulps tekstbericht naar jou van iemand met de naam Andy.
Egy buja sms-t kaptál valami Andy-től.

Telecommunicatie, te weten draadloze elektronische verzending van spraaksignalen, gegevens, faxberichten, beelden, audio, video, informatie, digitale berichten, tekstberichten, multimediaberichten en rechtstreekse berichten
Távközlési szolgáltatások, nevezetesen beszédhangok, jelek, adatok, faxok, képek, audio-, videoanyagok, információk, számjegyes üzenetek, szöveges üzenetek, multimédiás üzenetek és gyorsüzenetek vezeték nélküli elektronikus továbbítása

ontvangst van het volgende tekstbericht bevestigen:
visszaigazolja a következõ szöveges üzenetet:

Andere contactvormen, zoals tekstberichten, kunnen minder betrouwbaar zijn en kunnen lijden aan een gebrek aan directheid.
A kapcsolatba lépés más formái, például a szöveges üzenet, kevésbé megbízhatók és nem jelentenek azonnali kapcsolatot.

Ik krijg tekstberichten en zakken vol geld nadien.
SMS-eket kaptam, és egy táska pénzt utána.

Die telefoon van je kan toch tekstberichten ontvangen?
A telefonod tud sms-t fogadni, ugye?

De display bevat tevens de weergave van tekstberichten.
Idetartozik még a szöveges üzenetek megjelenítése.

Om de trein achteruit te doen rijden moet de machinist de ontvangst van het tekstbericht „ACK NOODREMMING” bevestigen en de noodrem lossen.
A vonat visszatolásához a vezetõnek vissza kell igazolnia az „ACK TRAIN TRIP” szöveges üzenetet, és ki kell oldania a vészféket.

Verschaffing van databases met tekstberichten, e-mails, multimediale berichten en adresboekinformatie tussen vaste en mobiele apparaten aangesloten op cellulaire of op ip gebaseerde netwerken, te weten computers, slimme telefoons, mobiele telefoons, draadgebonden telefoons, VoIP-telefoons, apparaten voor het lezen van elektronische boeken, gokinrichtingen, bedieningspanelen voor spellen, draagbare mediaspelers, camera's, digitale videorecorders, gps-eenheden en televisies
Mobil- vagy IP-alapú hálózatokhoz csatlakoztatott, helyhez kötött és mobil eszközök, nevezetesen számítógépek, okostelefonok, mobiltelefonok, földi vezetékes telefonok, VoIP telefonok, e-olvasó eszközök, játékgépek, játékkonzolok, hordozható médialejátszók, kamerák, digitális videofelvevők, GPS-egységek és TV-készülékek közötti szöveges üzeneteket, e-maileket, multimédiás üzeneteket és címjegyzék-információkat tartalmazó adatbázisok

Reclamediensten, te weten verspreiding van reclame voor weergave op internet, te weten op websites, via sociale gesprekken via internet, e-mails, microblogs, blogs, elektronische berichten, rechtstreekse berichtgeving, tekstberichten, multimediaberichten, sociale netwerken, statusbijwerkingen, forums, elektronische mededelingenborden
Reklámozási szolgáltatások biztosítása az interneten reklámok terjesztéséhez, nevezetesen weboldalakon, internetes közösségi párbeszédekben, e-mailekben, mikroblogokban, blogokban, elektronikus üzenetekben, azonnali üzenetekben, szövegüzenetekben, multimédia-üzenetekben, közösségi hálózatokban, státuszfrissítésekben, fórumokon, elektronikus hirdetőtáblákon megjelenő reklámok terjesztéséhez

Persoonlijke herinneringsdienst via een webbrowser, persoonlijke herinneringsdienst via sms (tekstbericht)
Személyes emlékeztető-szolgáltatás internetes böngészőn keresztül: személyes emlékeztető-szolgáltatás SMS-ben (szöveges üzenetben)

Downloadbare databases en databases vastgelegd op computermedia, allemaal bestaande uit tekstberichten, e-mails, multimediale berichten en adresboekinformatie tussen vaste en mobiele apparaten aangesloten op cellulaire of op ip gebaseerde netwerken, Te weten, Computers, Slimme telefoons, Mobiele telefoonapparatuur,Vaste telefoons (met landlijn), VoIP-telefoons,Leesapparaten voor elektronische boeken, Gokinrichtingen, Spelconsoles, Draagbare media-afspeelapparaten, Camera's, Digitale videorecorders, Gps-eenheden en Televisies
Letölthető adatbázisok és számítógépes hordozón rögzített adatbázisok, mindezek az alábbiakból állnak: szöveges üzenetek, e-mailek, multimédiás üzenetek és címjegyzék-információk mobil- vagy IP-alapú hálózatokhoz csatlakoztatott, helyhez kötött és mobil eszközök között, Nevezetesen, Számítógépek, Intelligens telefonok, Mobiltelefon-készülékek,Földi vezetékes telefonok, VoIP telefonok,E-olvasó eszközök, Játékgépek, Játék irányitó pult, Hordozható médialejátszók, Kamerák, Digitális video felvevők, GPS-egységek és TV-készülékek

Overdracht van gegevens, berichten en informatie via elektronische en elektrische middelen, zoals via computers, elektronische verzending van boodschappen, telex, telebrief en sms/tekstberichten
Adatok, üzenetek és információk átvitele elektronikus vagy villamos módon, úgymint számítógép, elektronikus levelezés, telex, távposta, és SMS/szöveges üzenet révén

Software voor het overbrengen, verkrijgen van toegang tot, organiseren en beheren van tekstberichten, rechtstreekse berichten en tekst
Szöveges üzenetek, csevegőüzenetek és szövegek átvitelére, elérésére, rendszerezésére és kezelésére szolgáló számítógépes szoftverek

Communicatie in de vorm van tekstberichten en elektronische verzending van berichten gebruikt bij het spelen van een onlinecomputerspel voor meerdere spelers en virtuele onlinegemeenschappen
Kommunikációs szolgáltatások online többszereplős elektronikus számítógépes játékok játszásához és online virtuális közösségekhez kapcsolódó szöveges üzenetküldési és elektronikus levelezési szolgáltatások formájában