verrast oor Hongaars

verrast

deeltjie, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars

meglepődött

adjektief

De kermisartiest verraste je, dus vermoordde je hem ook.
De meglepődött a mindenevő miatt, és megölte őt is.

Soortgelyke frases

verrassend
meglepetésszerű · meglepő · meglepően · váratlan

verrassen
meglep · meglepetés · meglepni

voorbeelde

Waarschijnlijk omdat ik ook een beetje verrast was.
Valószínűleg azért, mert egy csöppet valóban meglepődtem.

Ik ben niet verrast.
Nem lep meg.

Ik ben verrast dat je Mooney nog niet hebt gevonden.
Csodálom, hogy még nem találta meg Mooneyt.

Waarom ben je zo verrast?
Miért vagy annyira meglepett?

Waarom was je zo verrast?
Miért lepte meg, hogy idejöttem?

Je lijkt niet verrast, vandaar.
Csak nem tűnik meglepettnek.

" Het smaakt lekker vandaag ", zei Mary, het gevoel een beetje verrast haar zelf.
" Az íze jó ma ", mondta Mary, és érezte, egy kicsit meglepte őt magától.

Ik geef toe dat je me hebt verrast.
Legfeljebb azt, hogy megleptél.

Dat verrast me niet.
Nem lep meg.

Ik ben verrast dat Josephine je door liet.
Meg vagyok lepve, hogy Josephine beengedett téged.

Ze verraste me door naakt mijn favoriete maaltijd te koken.
Meglepett azzal, hogy a kedvenc kajámat főzte, meztelenül.

Het verrast me dat je me belt.
Meglep, hogy felhívtál.

Misschien verrast hij ons nog.
Talán egyszer meglep minket.

Iedereen was hoogst verrast toen Karl de sleutels binnen tien minuten vond.
Mindenki nagy meglepetésére Kari tíz percen belül megtalálta a kulcsokat.

Je zal verrast staan
Majd meglátjátok

Ook om die reden ligt de conclusie voor de hand dat rationeel opererende karteldeelnemers, die de logica van hun mededingingsbeperkende praktijken consequent doordenken, niet door umbrella pricing worden verrast, maar er juist op bedacht moeten zijn dat een dergelijk effect optreedt.
Ezért is nyilvánvaló az a végkövetkeztetés, hogy a kartell versenyellenes magatartásuk logikáját végiggondoló, ésszerűen cselekvő résztvevői számára nem meglepő az árernyőhatás, hanem ellenkezőleg, éppen hogy számolniuk kell ilyen hatások fellépésével.

‘Onze jonge koningin verrast me,’ fluisterde hij bedachtzaam onder de donkere kap van zijn gewaad.
– Ifjú királynőnk meglep engem – suttogta töprengve, sötét kámzsája rejtekéből. – Ostobább, mint hittem

Ik verraste ze.
Megleptem oket.

Verrast het je dat een Sebaceaanse vrouw van mij kon houden?
Meglep, hogy ilyen Sebacea-i asszony engem szeretett?

Gezien je laatste investering, ben ik niet verrast.
Tekintettel a legutóbbi beruházásodra, nem vagyok meglepve.

De nachtploeg werd verrast.
Az éjszakásokat kapta el.

Ik ben verrast dat je 1 meisje niet alleen aankon.
Meglepett, hogy képtelen volt egymaga elbánni egy lánnyal.

Ik wilde gewoon niet dat je verrast zou zijn als zij op de rechtszitting zou opdagen.
Csak nem akartam, hogy meglepődj, ha felbukkan a tárgyaláson.

Zij zeggen dat de Romulanen totaal verrast worden.
Ők azt mondják, a romulanok még nincsenek felkészülve egy háborúra, és nem fognak elég gyorsan reagálni, mikor az megkezdődik.

Het heeft me verrast.
Csak meglepetésként ért.