verrassing oor Hongaars
verrassing
nl
een geheel onverwachte gebeurtenis
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars
meglepetés
Welk een verrassing u hier te zien!
Milyen meglepetés, hogy itt látlak!
megdöbbenés
ámulat
váratlan
Ik dacht dat mijn leven geen verrassingen meer zou kennen.
Láttam, hogy nem lesz több váratlan az életemben.
meglepetésszerű
Als ze met zendelingen sprak, belde ze hun ouders vaak als verrassing op wanneer ze weer thuis was.
Amikor misszionáriusokkal találkozott, hazatérése után gyakran meglepetésszerűen felhívta a szüleiket.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wat een leuke verrassing.
Ez nem csak egy többképernyõs rendszerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verrassing.
Nem akarlak bántani!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voor één keer in je leven, geen stunts en geen verrassingen.
Ezeknél a betegeknél mind az eritropoetin-hiány mind az eritroid progenitor sejtek endogén eritropoetinre adott redukált válaszreakciója szignifikánsan hozzájárul az anémiáhozOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3 Eerlijk gezegd zal berouw een verrassend begrip voor die toehoorders zijn geweest.
Gázmotorokjw2019 jw2019
Mijn man wilde dat het een verrassing was.
Holnap látjuk egymást!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het zou geen verrassing moeten zijn.
A lényeg, hogy egészséges vagyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik heb een verrassing.
Olyan lenne, mint egy emlékpajtaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Waarom plannen we de strijd niet anders en verrassen we hen?
Megnyomod és elkezdessz filmezniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dat ging verrassend snel.
A küldetés páratlanul fontosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Clark heeft dit hierheen gestuurd om je te verrassen.
A tettes azonosításához nem elegendő, de a fiúk kizárásához igenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik zal eerlijk met u zijn: soms verrassen mij dit soort commentaren.
Sírnom kellene, de nem sírok!Europarl8 Europarl8
Het geeft ons ook de kans de Scarran-leider te verrassen... en z'n rijk lam te leggen.
Kéne neked?- Igen. Egy félórája szerelmes vagyokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik wilde je verrassen.
A kozmetikai termékek, az aromaanyagok, az élelmiszer-adalékanyagok, az állati takarmányok és állatorvosi termékek, bizonyos orvostechnikai eszközök; a polgári légi közlekedésre és a közúti vagy vasúti fuvarozásra vonatkozó szabályok hatálya alá eső termékek, valamint a lőszerek (kivéve a pirotechnikai hatás elérése érdekében forgalomba hozott robbanóanyagokat, pl. tűzijátékokat) kívül esnek a rendelet hatályánOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tot onze verrassing werden we voor de eerstvolgende klas uitgenodigd, die in februari 1954 zou beginnen.
csökkentett energiatartalmú élelmiszer: az eredeti élelmiszerhez vagy egy hasonló termékhez képest legalább # %-kal csökkentett energiaértékű élelmiszerjw2019 jw2019
Ik wilde haar verrassen.
Épp, hogy éhen nem halnakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wat een verrassing.
De Tommy, akkor vége a Clay Davis- ügynek is, most hogy előtárgyalásra vinnénkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
'n Verrassing van de ouders.
A gazdagok általában megússzákOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik wil'r verrassen.
A TERMÉK TÁPLÁLKOZÁSTANI TULAJDONSÁGAIRA VONATKOZÓ VIZSGÁLATOKOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Onlangs is mijn man, Fred, voor het eerst van zijn leven opgestaan in een getuigenisdienst om mij en alle anderen te verrassen met de aankondiging dat hij besloten had lid van de kerk te worden.
A gyanúsítottak fehérbőrű, # év körüliekLDS LDS
Deze influistering kwam als een volslagen verrassing, maar dat was de impuls die ze nodig had.
tekintettel a cukor piacának közös szervezéséről szóló, #. június #-i #/#/EK tanácsi rendeletre és különösen annak #. cikk bekezdésének ötödik francia bekezdéséreLDS LDS
Zet je schrap voor een verrassing.
Elintézek pár hívást, hátha küldenek egy stábotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wat een aangename verrassing.
Te vagy az TaraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verrassen en wegen van het neerslag
A Baraclude a lamivudin refrakter betegeknél is hatékonyabb volt a lamivudinnál: a Baraclude-dal kezelt betegek # %-ánál javult a máj állapota, míg a lamivudinnal kezelt betegeknek csak # %-ánálEurLex-2 EurLex-2
Je bent verrassend krachtig, dokter Brennan.
Az infrastruktúraigazgató díjat számít fel a felelősségi körébe tartozó vasúti infrastruktúra használatáért, amelyet az azt használó vasúttársaságok és nemzetközi csoportosulások fizetnek kiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wat een leuke verrassing!
Akárcsak náci kollégáikat, őket sem ítélték elOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.