verraden oor Hongaars

verraden

werkwoord, deeltjie

een geheim prijsgeven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars

elárul

werkwoord

We hebben zojuist onze levens gewaagd voor je en je hebt ons verraden.
Most kockáztattuk érted az életünk, és te elárultál bennünket.

kiad

werkwoord

Prostituees zouden een klant verraden of zichzelf doden, maar ze zouden nooit tegen hun eigen pooier ingaan.
A prostik egy kuncsaftot kiadtak volna, vagy ő maguk ölik meg, de a stricijük ellen sosem fordulnának.

cserben hagy

werkwoord

Ik weet dat jij moordend uitschot van drugdealers vertegenwoordigt en het moordend uitschot van drugdealers dat zij verraden.
Tudom, hogy alávaló gyilkos drogkereskedőket képvisel, és ezek az alávaló gyilkos drogkereskedők cserben hagyták.

elàrul

Soortgelyke frases

verraad
árulás

voorbeelde

Hoe Travis zal reageren als hij hoort dat Frank hier... de bende aan het verraden is.
Mit fog szólni Travis amikor megtudja, hogy Frank itt lóg a bandával?

Jij verraadde ons.
Elárultál minket!

Wie heb ik verraden?
Kinek az árulója?

De man die je met je leven vertrouwde heeft je verraden
A férfi, akire az életét bízta, elárulta magát

Walter heeft de Section verraden.
Walter beszélt a Szekcióról.

Ik draag enkel het doodvonnis uit dat hij tekende toen hij me verraadde
Csak megszakítom a halál körforgását, ami akkor kezdődött, amikor elárult engem

Kijk me niet aan of ik je heb verraden.
Úgy nézel rám, mint egy árulóra.

En nu verraad je mij jouw weldoener, die jouw leven heeft gered
Most elárulsz engem, a jótevődet, aki megmentette az életed.

Hij kon haar niet meenemen, maar als hij haar achterliet zou de Magnar haar dan voor zijn verraad laten boeten?
Nem vihette magával, de ha itt hagyja, talán neki kell felelnie a Magnar előtt az ő árulásáért.

Je voelt je verraden.
Azt hiszed, átvertek.

In feite hebt u uw eigen volk verraden door die halfmensen aan te zetten tot expansie.
Maga végül is elárulta a saját fajtáját, amikor azokat a félembereket terjeszkedésre biztatta.

Ja, hij denkt dat ik je heb verraden zoals je voorstelde.
Igen, azt hiszi, hogy elárultalak, pont úgy, ahogy javasoltad.

Je hebt ons verraden!
Elárultál minket!

Jax weet dat jij de club verraden hebt.
Jax tudja, hogy maga dobta fel a klubot.

Die schuchtere blik verraadde je.
Ez a " mindent-nyerő-ember " külső elárul.

Zij woonden te midden van de getrouwe broeders maar waren er altijd als de kippen bij om hen te verraden.
A hűséges testvérek között éltek, de állandóan készek voltak beárulni őket.

Zie hoe goed verraad loont, Bjorn.
Nézd, milyen jól kifizetődik az árulás, Björn.

Jouw ambassadeurs hebben jou verraden.
A Nagyköveteid elárultak téged.

Ik heb u in leven gehouden zodat u elk kostbare moment van uw verraad ziet
Életben tartottalak, hogy elárulásod minden értékes pillanatát élvezhessed

Ik heb je niet verraden, Kal-EI.
Nem árultalak el, Kal-El.

+ De Mensenzoon wordt verraden en aan zondaars overgeleverd.
+ Az Emberfiát bűnösöknek adják át!

In feite, werden bijna alle herinneringen aan de briljante jonge Tenenbaums uitgewist door twintig jaar van verraad, mislukking, en rampspoed.
A fiatal Tenenbaum-ok tehetségének jóformán összes emlékét kitörölte két évtizednyi árulás, kudarc, és katasztrófa.

Cade heeft ons verraden.
Cade kijátszott minket.

En zelfs al wist ik iets dan zou ik hem nooit verraden.
De még ha tudnék is... akkor se köpném be soha.

Maar dat eindigde, toen je hem verraadde.
De vége lett, mikor elárulta Őt.