verwantschap oor Hongaars
verwantschap
nl
Een onafscheidelijke overeenkomst tussen personen of zaken.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars
kapcsolat
Natuurlijk, is haar verwantschap met u, de reden waarom ik in Rota begon.
Persze a magához fűződő kapcsolata miatt kezdtem Rotában.
rokonság
Die verwantschap doet me deugd en behaagt me, neef.
Ez egy olyan rokonság, ami tetszik és örömmel tölt el, öcsém.
belépés
affinitás
nl
Een onafscheidelijke overeenkomst tussen personen of zaken.
hozzátartozói viszony
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Iets Gábor wil dat ik je vraag of je voor de politie werkt.. of ook maar enige verwantschap hebt met de sterke arm van de wet?
Elveszett társait bolyong keresniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In de christelijke Griekse Geschriften wordt met sugʹge·nes (spreek uit: sunʹge·nes) op een bloedverwant gedoeld, maar het woord wordt nooit gebruikt in verband met de verwantschap tussen ouders en kinderen.
Akkor Courtney is tudhatjw2019 jw2019
Dus, huurde hij Fred Kirby in voor een verwantschaps-onderzoek met de vier dode mannen uit'87, maar geen van hen was een match.
Mondtam, hogy nem megyek sehováOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In de reële wereld is de beste manier om vertrouwen te wekken te werken met kleine groepen of met een bestaande gemeenschap waarbinnen al gevoelens van vertrouwen en verwantschap heersen.
Bocsáss meg gyilkosodnak!EurLex-2 EurLex-2
Nooit zo intens als nu, maar wel zodanig dat hij een zekere verwantschap had gevoeld.
Látjuk a céljárművetLiterature Literature
Uiteraard spreek ik mijn moedertaal Maltees, een Semitische taal met grote verwantschap met het Arabisch.
Jacob kőkemény üzleteket kötnot-set not-set
Een breed morfologisch en moleculair cladistisch onderzoek naar de rijstratten in 2006 ondersteunde de verwantschap tussen deze drie geslachten sterk.
InkompatibilitásokWikiMatrix WikiMatrix
138 De door het Parlement bij de handeling van 14 september 1999 genomen besluiten (zie hierboven punt 46) vloeiden bovendien rechtstreeks voort uit het vereiste in artikel 29, lid 1, van het reglement van een politieke verwantschap tussen de betrokken leden die een fractie in het Parlement willen oprichten.
A legjobb az lesz, ha errőI hallgatunkEurLex-2 EurLex-2
Nabestaandenpensioenen zijn periodieke betalingen aan personen wier recht op een uitkering is afgeleid van hun verwantschap met een overledene die door de regeling werd beschermd (weduwen, weduwnaars, wezen en dergelijke).
A kérelmező írásos igazolással kérelmezheti a meghosszabbítást, melyben nyilatkozik arról, hogy nem történtek ilyen jellegű módosítások, és a bejelentett szervezet az #.# pontban leírtak szerint meghosszabbítja a tanúsítványt egy újabb érvényességi időtartamra, ha nincsenek a birtokában az igazolással ellentétes információkEurLex-2 EurLex-2
(4) Het is aangewezen dat sommige ondernemingen die verzekeringsdiensten verrichten, wegens hun omvang, hun rechtsvorm, hun karakter (d.w.z. hun nauwe verwantschap met publieke verzekeringsstelsels) of de specifieke diensten die zij aanbieden, niet onder het bij deze richtlijn ingestelde kader vallen.
Ha a Filgrastim ratiopharmot # mg/ml (# %) glükóz oldatos infúzióval hígítják, az így elkészített oldat már kompatibilis üveggel, különböző műanyagokkal, köztük PVC-vel, poliolefinnel (a polipropilén és polietilén egy kopolimerje) és polipropilén anyagokkalEurLex-2 EurLex-2
Verwantschap met bekende pathogenen voor planten, dieren of mensen
A katonai célokra alkalmas hagyományos fegyverrendszerek kifejlesztésével, gyártásával, kezelésével, működtetésével, karbantartásával vagy egyéb szervizelésével, készletezésével, tesztelésével és terjesztésével kapcsolatos műszaki segítségnyújtás nem engedélyezett, ha e segítségnyújtás ellentétben áll az uniós közös álláspontok vagy közös fellépések, EBESZ-határozatok vagy az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának kötelező erejű határozatai alapján hozott korlátozó intézkedésekkelEurLex-2 EurLex-2
Deze opvatting is van grote betekenis, want als wij zeggen dat de hele mensheid één gemeenschappelijke stamvader heeft, houdt dit veel meer in dan dat er enkel een biologische en genetische verwantschap tussen hen bestaat.
Mi nagyon szeretünk ittjw2019 jw2019
v) Beschikbare informatie aangaande verwantschap met van nature voorkomende wilde types dient in aanmerking te worden genomen.
Igen, tudta hogy keressük.Barnett volt az?EurLex-2 EurLex-2
Volgens die rechter lijken die activiteiten geen verwantschap te vertonen met arbeid in een ondergeschiktheidsverhouding in de zin van artikel 45 VWEU.
az a dózis, amely érzékelhető mérgezési tüneteket okoz, de halálozást nem, és a diszkrimináló dózist az V. mellékletben meghatározott # dózis szint közül kell kiválasztani (#, #, # vagy # mg/testtömeg kgEurLex-2 EurLex-2
Verwantschap met bekende pathogenen voor planten, dieren of mensen
A gyökerekhezEurLex-2 EurLex-2
graad van verwantschap tussen het donor-en het recipiënte organisme of tussen ouderorganismen
Most már tudjuk, hogy nézel pornóteurlex eurlex
Normaal gesproken behoeft het Parlement de politieke verwantschap van leden van een fractie niet te beoordelen.
A mezőgazdasági termékek feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásokEurLex-2 EurLex-2
b) een document waaruit de verwantschap of het bestaan van een geregistreerd partnerschap blijkt;
Az illetékes hatóság kivételes körülmények között és közegészségügyi vagy állategészségügyi okokból felmentést adhat a és az bekezdés alólEurLex-2 EurLex-2
DNA-vingerafdrukken helpen dierentuinen verwantschap met honderd procent zekerheid vast te stellen, wat onontbeerlijk is om inteelt tegen te gaan bij bijvoorbeeld soorten die in kudden leven, waar verwantschap lastig bij te houden is.
Álmaim asszonya, és örökre elveszítettemjw2019 jw2019
Er is sprake van een belangenconflict indien de onpartijdige en objectieve uitoefening van de functie van een in lid 1 bedoeld persoon in het gedrang komt als gevolg van familiebanden, vriendschap, politieke of nationale verwantschap, economische belangen of enige andere belangengemeenschap met de begunstigde."
Amúgy jó kis mágikus ujjak.- AzokEurLex-2 EurLex-2
Er zijn echter geen fossiele bewijzen van die verwantschap
Levegő-cinkjw2019 jw2019
i) een document waaruit de verwantschap of het bestaan van een geregistreerd partnerschap blijkt;
Akárcsak náci kollégáikat, őket sem ítélték elEurlex2019 Eurlex2019
Verwantschap met gekende pathogenen voor planten, dieren of mensen
És hozza be a csomagokat, kérem!EurLex-2 EurLex-2
wanneer de voorwaarde dat bedoelde student het „kind” van die grensarbeider is aldus wordt begrepen dat hij diens „rechtstreekse bloedverwant in neergaande lijn en in de eerste graad, welke verwantschap rechtens vaststaat” dient te zijn, waarbij het accent wordt gelegd op de tussen de student en de grensarbeider vastgestelde verwantschapsbetrekking, waarop bovenbedoelde verbondenheid wordt geacht te berusten, of
A falusiak ezt a harag jelének vettékEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.