verwanten oor Hongaars
verwanten
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars
rokonok
Tom en ik zijn verre verwanten.
Tomival távoli rokonok vagyunk.
rokon
Tom en ik zijn verre verwanten.
Tomival távoli rokonok vagyunk.
rokonság
Het kunnen hooguit verre verwanten zijn.
Legjobb esetben is csak távoli, mellékági rokonság lehet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
acht het noodzakelijk dat er ondersteuningsmaatregelen komen die ertoe bijdragen dat gehandicapte mensen en hun gezinnen een normaal leven kunnen leiden onder soortgelijke omstandigheden als niet-gehandicapten en hun gezinnen, alsmede ondersteuningsmaatregelen voor degenen – meestal verwanten – die de economische en sociale verantwoordelijkheid dragen voor gehandicapte personen, een taak waaraan zij zich vaak volledig moeten wijden, zodat zij een geïsoleerd leven leiden, en waarbij zij vaak ondersteuning op verschillende niveaus nodig hebben; merkt op dat, zoals de zaken er nu voor staan, vrouwen betaald en onbetaald het grootste deel van deze verantwoordelijkheid dragen; acht het vanzelfsprekend dat deze taak niet primair voor een van beide seksen is bestemd en meent dat de visie dat deze verantwoordelijkheid vrouwen toekomt actief moet worden bestreden;
Mire való az?not-set not-set
b) zij is opgedaan in het kader van de uitoefening, in de ontvangende lidstaat, van beroepsactiviteiten die weliswaar niet gelijk zijn te stellen met het gereglementeerde beroep, de uitoefening waarvan de belanghebbende heeft aangevraagd op basis van richtlijn 89/48 (en dat overigens in de ontvangende lidstaat vóór de inwilliging van die aanvraag ook niet op rechtmatige wijze kan worden uitgeoefend), maar die naar het inhoudelijke oordeel van de tot beslissing op de aanvraag bevoegde autoriteit verwant zijn met het genoemde gereglementeerde beroep, en
Hogy állsz a kereséssel?EurLex-2 EurLex-2
Daarom besloot hij deze en een daaraan verwante gelijkenis met de woorden: „Gij kunt er derhalve zeker van zijn dat niemand van u mijn discipel kan zijn, als hij niet al zijn bezittingen vaarwelzegt” (Lukas 14:33).
Ez lesz a helyedjw2019 jw2019
verzoekt de Commissie een werkgroep op te richten voor een EU-strategie inzake dakloosheid en alle belanghebbenden bij de strijd tegen dakloosheid te betrekken, met inbegrip van nationale, regionale en plaatselijke beleidsmakers, onderzoekers, ngo's die diensten aan dak- en thuislozen aanbieden, daklozen en verwante beleidssectoren op het gebied van huisvesting, werkgelegenheid en volksgezondheid;
Visszaadnád a kazettámat?EurLex-2 EurLex-2
De Commissie is ten slotte van mening dat het ontbreken van duidelijke grenzen en regels voor het in rekening brengen van deze verwante en tijdelijke activiteiten er in belangrijke mate toe kan bijdragen dat van het oorspronkelijke doel van de regeling wordt afgeweken.
Beleszeret, de aggasztja a " felszerelése ". "... hogy szerelembe esett, hogy nyakig benne van már, " avagy, hogy fülig, sőt, fejebúbjáig szerelmes. "EurLex-2 EurLex-2
Oogbescherming - Filters voor lassen en verwante technieken - Doorlatingsfactoren en aanbevolen gebruik
Azt reméltem itt maradhatok...... és megerősíthetem a helyem a klánbanEurLex-2 EurLex-2
Bepaald genetisch materiaal kan gemakkelijk naar nauwer verwante organismen worden overgedragen (bijvoorbeeld via plasmiden of fagen).
felszólítja a Bizottságot, hogy igazítsa ki az EIDHR végrehajtására kijelölt személyzet számát mind a központban, mind pedig a küldöttségeknél, hogy figyelembe vegyék ezen új eszköz sajátosságait és az ahhoz kapcsolódó problémákat, és így rendelkezésre bocsássák a szükséges erőforrásokat és szakértelmet, figyelembe véve a támogatott projektek rendkívül érzékeny természetét, a projekteket végrehajtó civil társadalmi szereplők védelmének szükségességét és az eszköz által képviselt politikai célkitűzés fontosságátEurLex-2 EurLex-2
Het bevat 123 hoofdonderwerpen en daarnaast verwante onderwerpen die je kunt gebruiken.
korlátolt felelősségű társaság akkor, ha jegyzett tőkéjének több mint felét elveszítette, és e tőkének több mint negyedét a legutóbbi # hónap alatt veszítette eljw2019 jw2019
Er kunnen zich in het monsterextract andere, structureel verwante AhR-actieve verbindingen bevinden die ook bijdragen tot de algehele respons.
Ő, ez gyönyörűEurLex-2 EurLex-2
Verwanten zeiden dat hij behekst was.
Az #. vagy #. kérdésre adandó igenlő válasz eseténjw2019 jw2019
(3) De resolutie voorziet in intrekking van de uitgebreide restricties op de handel, met uitzondering van het verbod op de uitvoer van wapens en verwant materieel naar Irak, en in vervanging van deze uitgebreide restricties door specifieke restricties op de opbrengsten van de uitvoer van aardolie, aardolieproducten en aardgas uit Irak en op de handel in goederen die deel uitmaken van het cultureel erfgoed van Irak, teneinde de veilige terugkeer van deze goederen te vergemakkelijken.
Igaz az, hogy a Temple olaj részvények árai # %- al emelkedtek azóta...,... hogy az üzlet kudarcba fulladt?EurLex-2 EurLex-2
gezien het advies van de Commissie inzake de aanvraag van de voormalige Joegoslavisch Republiek van Macedonië voor lidmaatschap van de Europese Unie (COM(2005)0562) en het daarmee verwante voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de beginselen, prioriteiten en voorwaarden vervat in het Europese Partnerschap met de voormalige Joegoslavische Republiek van Macedonië (COM(2005)0557),
Erroll ne feledkezz meg a Brebenthy étteremrőlnot-set not-set
Het Hebreeuwse woord voor „passer” (mechoe·ghahʹ) is verwant aan choegh (kring; rond). — Sp 8:27; Jes 40:22.
Anyám kiborult, éppen a te anyukáddal telefonált, amikor eljöttemjw2019 jw2019
(a) informatie die in de loop van het onderzoek werd verkregen, mag uitsluitend worden doorgegeven indien beide mededingingsautoriteiten dezelfde of een verwante gedraging of transactie onderzoeken;
A következő kettő!EurLex-2 EurLex-2
Een referentienummer in de kolom „Verwant item in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 428/2009 van de Raad” of uit deel II van bijlage II bij deze verordening (goederen en technologie) houdt in dat de kenmerken van het in de kolom „Beschrijving” beschreven product buiten de parameters vallen die zijn vastgelegd in de beschrijving van het desbetreffende product voor tweeërlei gebruik.
Az adag beállítására lehet szükség vesebetegeknél, vagy bizonyos mellékhatások jelentkezése eseténEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Naar schatting lijden in Europa ongeveer 7,3 miljoen mensen aan de ziekte van Alzheimer en verwante ziekten en dit aantal zal naar verwachting in 2020 verdubbeld zijn.
Ásd elő a telefonomat.-Hol van?EurLex-2 EurLex-2
(31) onderneming: een natuurlijke persoon of rechtspersoon die wettelijk verantwoordelijk is voor de uit te voeren handelingen of voor een stralingsbron (met inbegrip van gevallen waarbij de eigenaar of houder van een stralingsbron geen verwante activiteiten uitvoert);
Abban az esetben... csak mi ketten ismerjük meg egymástEurLex-2 EurLex-2
Twee farmacologisch verwante eiwitachtige substanties van dezelfde groep (bijvoorbeeld twee biologische verbindingen met in hun INN (International Non-proprietary Name - verkorte chemische naam) dezelfde substam) zullen dus normaal gesproken als gelijkwaardig worden beschouwd;
Bunkó volt, és úgy kezelt, mint egyEurLex-2 EurLex-2
De systematische samenhang van de bepaling met andere meer of minder verwante bepalingen leidt mijns inziens ook tot deze conclusie.
A határozat #. december #-én lejáreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Met name moet het onderzoeksorgaan tijdens het onderzoek de partijen waarvan het vindt dat ze een verwante verantwoordelijkheid qua veiligheid hebben, op de hoogte brengen van de vorderingen in het onderzoek en hun standpunten en meningen ter harte nemen.
És Ha keII, üzze eI a farkasokat!EurLex-2 EurLex-2
— het natuurlijke voorkomen van het micro-organisme (en/of van een verwant micro-organisme),
Meredith nem lesz mérges, ugye?EurLex-2 EurLex-2
Railtoepassingen — Ontwerpeisen voor treden, leuningen en verwante personeelstoegangen — Deel 1: Passagiersvoertuigen, bagagewagens en locomotieven
az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garancia Részlege keretében fizetett előfinanszírozások euróra való átváltása a kifizetés hónapját követő hónap #. napján érvényes átváltási árfolyamon történikEurlex2018q4 Eurlex2018q4
De Commissie heeft ook zorgvuldig kennisgenomen van de conclusies van de Ecofin-Raad van dezelfde datum, waarin het belang wordt benadrukt van de bevordering van de beginselen van goed bestuur op het gebied van belastingen - te weten transparantie, uitwisseling van informatie en billijke belastingconcurrentie - en het opnemen van verwante bepalingen in overeenkomsten met derde landen en groepen van derde landen.
Harmadszor pedig: Ön beszélt a szexuális bűncselekmények elkövetőiről szóló információk cseréjére vonatkozó munkáról, de mikor áll majd rendelkezésre egy számítógépes adatbázis?Europarl8 Europarl8
roept de Commissie dringend op nauw samen te werken met het EDA om gezamenlijk te komen tot een omvattend plan met flankerende maatregelen op verwante terreinen, zoals voorzieningszekerheid, overdracht en uitvoer, die noodzakelijk zijn voor gelijke marktvoorwaarden ten behoeve van een eerlijke Europese concurrentie en tot betrouwbare statistische gegevens over de markt;
E-#/# (EN) előterjesztette: Graham Watson (ALDE) a Tanácshoz (#. novembernot-set not-set
- Prognose-activiteiten voor belangrijke wetenschappelijke, technologische en verwante sociaal-economische vraagstukken zoals de demografische tendensen in de toekomst en de mondialisering van kennis, de kennisverspreiding en de evolutie van onderzoekssystemen, alsmede van toekomstige ontwikkelingen die zich binnen belangrijke onderzoeksgebieden en wetenschappelijke disciplines of combinaties daarvan voordoen.
Ezt kívánom én isEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.