goud oor Armeens

goud

/ɣʌu̯t/ naamwoord onsydig

een edelmetaal met atoomnummer 79 dat wordt aangegeven met het symbool Au, het is een geel metalliek overgangsmetaal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Armeens

ոսկի

naamwoord

Een zwaar, geel, elementair metaal van grote waarde, met atoomnummer 79 en symbool Au.

De handelaars hebben waardevolle geschenken bij zich, „goud en geurige hars”.
Առեւտրականները թանկարժեք նվերներ են բերում՝ «ոսկի եւ կնդրուկ»։

ոսկե

adjektief

Een zwaar, geel, elementair metaal van grote waarde, met atoomnummer 79 en symbool Au.

Daniël maakt bekend dat de koning van Babylon het hoofd van goud is.
Դանիելը հայտնում է, որ Բաբելոնի թագավորը ոսկե գլուխն է։

ոսկեգույն

naamwoord

Een meisje dat naar een huis met ‘gouden ramen’ fietst, ziet dat de ramen van haar eigen huis ook van goud lijken.
Աղջիկը, որը վարում է իր հեծանիվը դեպի ոսկեգույն պատուհաններով տունը, տեսնում է, որ իրենց տան պատուհանները նույնպես ոսկեգույն են։

Goud

Goud (Boek)

voorbeelde

Een oude inscriptie, die door wetenschappers geloofwaardig wordt geacht, zegt dat farao Thoetmozes III van Egypte (tweede millennium voor onze jaartelling) ongeveer twaalf ton goud aan de tempel van Amon-Ra te Karnak schonk.
Աստվածաշնչագետների կողմից հաստատված հավաստի մի հին ձեռագրում նշվում է, որ Եգիպտոսի Թութմոս III թագավորը (մ.թ.ա. երկրորդ հազարամյակ) մոտ 13,5 տոննա ոսկի նվիրաբերեց Կառնակի Ամուն–ռա տաճարին։

2. „De smeltkroes is voor het zilver, en de smeltoven is voor het goud; en een persoon is overeenkomstig zijn lof” (Spreuken 27:21).
Երկրորդ՝ եղբայր Մորիսը կարդաց Առակներ 27։ 21-ը. «Ինչպես զտման անոթն է արծաթի համար, եւ հնոցը՝ ոսկու, այնպես էլ գովաբանությունն է մարդու համար»։

Goud en zilver werden al lang als geld gebruikt, maar omdat gouden staven en ringen niet allemaal even groot waren, moesten mensen het geld bij elke transactie afwegen.
Երկար ժամանակ ոսկին եւ արծաթը օգտագործվել են որպես փող, սակայն ոսկու կտորների եւ մատանիների տարբեր չափերի պատճառով մարդիկ ստիպված են եղել գործարքների ժամանակ ամեն անգամ կշռել փողը։

Het is waar dat degene die zegt „van mij is het zilver, en van mij is het goud”, niet afhankelijk is van onze financiële hulp om zijn werk te volbrengen.
Ճիշտ է, որ նա, ով ասաց՝ «իմն է արծաթը, եւ իմն է ոսկին», իր նպատակն իրագործելու համար մեր կողմից ֆինանսական աջակցության կարիք չի զգում։

18 Gods profeet vertelde aan Nebukadnezar: „Gij, o koning, . . . gijzelf zijt het hoofd van goud” (Daniël 2:37, 38).
18 Մեկնաբանելով երազը՝ Աստծո մարգարեն Նաբուգոդոնոսորին հետեւյալն ասաց.

10 En een limna goud was de waarde van alle tezamen.
10 Եվ ոսկու մի լիմնան դրանց բոլորի արժեքն էր:

10 Toen drie jonge Hebreeën — Sadrach, Mesach en Abednego — weigerden voor het gouden beeld van koning Nebukadnezar te buigen, dreigde de woedende koning hen in een gloeiend hete oven te werpen.
10 Երբ երեք եբրայեցի երիտասարդները՝ Սեդրաքը, Միսաքը եւ Աբեդնագովը, հրաժարվեցին Նաբուգոդոնոսոր թագավորի կանգնեցրած ոսկե արձանի առջեւ խոնարհվելուց, զայրացած թագավորը սպառնաց նրանց գցել կրակով բորբոքված թեժ հնոցի մեջ։

Maar als je de ’goudklompjes’ uit de kritiek haalt — de wijsheid die erin te vinden is — zul je een schat verzamelen die meer waard is dan goud.
Բայց եթե դրանց մեջ իմաստության «կտորներ» գտնես ու կիրառես, ապա ոսկուց ավելի մեծ հարստություն կունենաս։

Ze waren vervaardigd van oliehoudend hout en met goud bekleed, en waren elk tien el (4,5 m) hoog.
Դրանք պատրաստված էին յուղածառի փայտից, պատված էին ոսկով, եւ յուրաքանչյուրն ուներ տասը կանգուն բարձրություն (4,5 մետր)։

De uitwerking van beproevingen wordt dus vergeleken met het louteren van goud door vuur.
6, 7)։ Այո, փորձությունները նման են ոսկին կրակով զտելուն։

Hoeveel goud bezat koning Salomo?
Որքա՞ն ոսկի ուներ Սողոմոն թագավորը

7 Een senum zilver was gelijk aan een senine goud, die ieder gelijk waren aan een maat gerst, en ook aan een maat van alle soorten graan.
7 Արծաթի մի սենումը համարժեք էր ոսկու մի սենինի, եւ կամ մի չափ գարու, եւ նաեւ մի չափ ամեն տեսակի հատիկի:

De Bijbel verwijst naar de waarde van koraal door er vaak op dezelfde manier over te spreken als over goud, zilver en saffier.
Աստվածաշնչում մարջանը նույնքան է արժեւորվում, որքան ոսկին, արծաթը եւ շափյուղան։

De koning geeft Ezra alles waar hij voor Jehovah’s huis om vroeg: goud, zilver, graan, wijn, olie en zout, met een huidige waarde van ongeveer 100 miljoen euro
Թագավորը Եզրասին տալիս է այն ամենը, ինչ նա խնդրում է Եհովայի տան համար՝ ոսկի, արծաթ, ցորեն, գինի, յուղ եւ աղ։ Այս ամենը այսօրվա հաշվարկներով կազմում է ավելի քան 100000000 ԱՄՆ դոլար

Aan elke zijwand van de Ark waren ringen bevestigd zodat ze met twee van acaciahout vervaardigde en met goud beklede draagbomen kon worden gedragen.
Տապանակի երկու կողմերում երկուական օղակներ կային երկու ձողերի համար, որոնք նախատեսված էին տապանակը տեղափոխելու նպատակով։

* De koning van Babylon gaf ze het bevel te buigen voor een groot beeld van goud.
* Բաբելոնի թագավորը նրանց հրամայեց երկրպագել իր կանգնեցրած ոսկե հսկա արձանին։

Er is niets verkeerds aan rechtschapen verlangens — wij hopen op en streven naar dingen die ‘deugdzaam, lieflijk, of eerzaam of prijzenswaardig’ zijn.—4 Het probleem ontstaat wanneer we ons geluk in afwachting van een toekomstige gebeurtenis — onze gouden toegangskaart — opzijzetten.
Ոչ մի սխալ բան չկա արդար ձգտումների մեջ, մենք հույս ունենք եւ ձգտում ենք բաների, որոնք «առաքինի են, գեղեցիկ, բարեհամբավ, գովեստի արժանի»:4 Խնդիրն ի հայտ է գալիս այն ժամանակ, երբ մենք հետաձգում ենք մեր երջանկությունը, կարծես, սպասելով ինչ որ ապագա իրադարձության՝ մեր ոսկե տոմսակի հայտնվելուն:

De stad is vierkant, en haar majestueuze pracht wordt afgebeeld door het jaspis, het goud en de parels in haar.
Քաղաքը քառակուսի է, այն փառահեղ ու շքեղ է, քանի որ զարդարված է հասպիսով, ոսկով եւ մարգարիտներով։

En bedenk dat een appel van goud heel lang mee kan gaan.
Հաշվի առ նաեւ հետեւյալը. ոսկուց պատրաստված խնձորը մնայուն է։

Volgens Daniël hoofdstuk 2 ging de droom over een immens beeld met een hoofd van goud, borst en armen van zilver, buik en dijen van koper, benen van ijzer en voeten van ijzer vermengd met leem.
Աստված նրան սարսափազդու երազ տվեց։ Այդ երազի մասին արձանագրությունը կարող ենք կարդալ Դանիէլ 2–րդ գլխում, որտեղ նկարագրվում է, թե ինչպես թագավորը մի վիթխարի արձան է տեսնում՝ գլուխը ոսկուց, կուրծքն ու բազուկները՝ արծաթից, մեջքն ու ազդրերը՝ պղնձից, սրունքները՝ երկաթից, իսկ ոտքերի թաթերը՝ մի մասը՝ երկաթից, մյուսը՝ կավից։

De bijbel beklemtoont de waarde van het verwerven van een gunstige naam door te zeggen: „Een goede naam is te verkiezen boven grote rijkdom en aanzien is beter dan zilver en goud.” — Spreuken 22:1, Willibrordvertaling.
«Անունը աւելի ընտիր է շատ հարստութիւնից. արծաթից ու ոսկիից» (Առակաց 22։ 1)։

Dit tijdschrift droeg oorspronkelijk de titel The Golden Age (Het Gouden Tijdperk).
Այս պարբերագիրը սկզբում կոչվել է «Ոսկե դար»։

9 En ik zag zijn azwaard en trok het uit de schede; en het gevest was van zuiver goud en de makelij ervan was buitengewoon fraai, en ik zag dat de kling van het zwaard van het edelste staal was.
9 Եվ ես նկատեցի նրա ասուրը եւ դուրս քաշեցի այն իր պատյանից. եւ դրա բռնակը մաքուր ոսկուց էր, իսկ աշխատանքը դրա՝ չափազանց նուրբ, եւ ես տեսա, որ շեղբը դրա ամենաընտիր պողպատից էր:

Ammon hoort van de vierentwintig gouden platen en vertelt Limhi over een ziener die de graveersels ervan kan vertalen
Ամմոնը տեղեկանում է 24 ոսկյա թիթեղների մասին եւ ասում է Լիմքիին տեսանողի մասին, ով կարող է թարգմանել դրանց պարունակած փորագրությունները

Babylon is een gouden beker in Jehovah’s hand geweest om de natiën dronken te maken, maar plotseling is ze gevallen, zodat ze zelf gebroken is.
31, 40)։ Բաբելոնը ոսկե բաժակ է եղել Եհովայի ձեռքին, որով նա հարբեցրել է ազգերին, բայց հանկարծակի նա վայր է ընկել ու կոտրվել։