specerij oor Armeens
specerij
nl
een gedroogd plantendeel, anders dan een groen blad of stengel, dat als geur-, kleur- of smaakstof aan voedsel wordt toegevoegd
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Armeens
համեմունք
Op een gegeven moment waren ze zelfs de enige leveranciers van Aziatische specerijen, zoals kassie en kaneel.
Նրանք դարձել էին Ասիայից բերվող համեմունքների, ինչպես օրինակ՝ կասիայի եւ դարչինի միակ մատակարարը։
Համեմունքներ
nl
gedroogd zaad, fruit, wortel, stam of andere plantaardige stof toegevoegd aan eten om de smaak, kleur of houdbaarheid te beinvloeden
Een typisch Georgisch hoofdgerecht is een stevige stoofschotel met specerijen en verse kruiden.
Հիմնական կերակրատեսակը շոգեխաշած մսով, տարբեր համեմունքներով ու թարմ կանաչիով ապուրն է։
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Laat een cursist de volgende gebruiken op het bord zetten: brandstof voor olielampen; om te koken; als specerij voor salades, brood en vlees; als algemeen geneesmiddel; en als middel om kneuzingen, zweren en wonden mee te behandelen.
Այս գաղափարն արտահայտված է նույնիսկ բնությունը ներկայացնող չինական տառերում, որոնք բառացի նշանակում են՝ «ինքնըստինքյան առաջացող», «ինքնուրույն գոյություն ունեցող»։LDS LDS
In het heldere licht van de ochtendzon begint de oudste zoon met de crematieprocedure door de houtblokken met een toorts aan te steken en een zoetgeurend mengsel van specerijen en wierook over het levenloze lichaam van zijn vader te gieten.
Այնպես էլ նա, ով պայքարում է ալկոհոլամոլության դեմ, իրեն օգնության ձեռք մեկնողի, կարեկից եւ ուշադիր լսողի կարիքն ունի, ում նա կարող է «կռթնել»։jw2019 jw2019
Sommige hedendaagse rode wijnen zijn echter onaanvaardbaar, omdat ze met wijnalcohol of brandewijn zijn versterkt of toevoegingen van specerijen of kruiden bevatten.
Շրջիկ աշխատողները Աստծու Թագավորության բարի լուրը քարոզում էին մոտակա երկրներում ապրող աֆրիկյան տարբեր լեզուներով խոսող մարդկանց։jw2019 jw2019
Zoals bij de Joden gebruikelijk is wanneer iemand wordt begraven, wordt Jezus’ lichaam gewikkeld in doeken waaraan deze specerijen zijn toegevoegd.
Հինգ ամիս անց առաջին դասարանը ավարտեց իր ուսումը։jw2019 jw2019
Die worden tot poeder gestampt, en om een bepaalde geur voor een specifieke toepassing te krijgen, worden ze vaak vermengd met stoffen als specerijen, boomschors en bloemen.
Տե՛ս «Ե՞րբ է հին Երուսաղեմը կործանվել. ինչո՞ւ է այս հարցը հետաքրքրական, ի՞նչ են ասում փաստերը» հոդվածը «Դիտարանի» 2011թ. հոկտեմբերի 1-ի համարում։jw2019 jw2019
De geschiedschrijver Herodotus schreef: „Ze vullen de holte op met de zuiverste fijngewreven mirre, met kassie en elke andere soort van specerij behalve wierook, en naaien de opening dicht.”
Սակայն եղբայրների գլխավոր նպատակը պարզապես հիշարժան համաժողովներ անցկացնելը չէր։jw2019 jw2019
‘Het was een lading die weinig plaats innam, de prijzen waren hoog en de vraag ernaar constant — drie factoren die maakten dat specerijen erg in trek waren als handelsgoederen.’ — Het boek der specerijen
Մամուլի ուշադրությունից չվրիպեց այն, որ այդ հանդիպումներին հանգանակություն չարվեց, եւ եղբայր Ռասելը որեւէ բան չասաց գումար հավաքելու մասին։jw2019 jw2019
Specerijen als nootmuskaat en kruidnagel, die groeiden op de beroemde specerijeilanden (nu de provincies Molukken en Noord-Molukken), werden voor torenhoge prijzen in Europa verkocht.
Հոգալու համար այն կարիքները, որոնք այդ ժամանակ շատ կարեւոր էին համարվում, Ընկերության մասնաճյուղը ուղղակիորեն ներգրավվեց տարբեր կոմերցիոն գործերի մեջ։jw2019 jw2019
Veel specerijen die in Israël werden verkocht, werden aangeleverd via Arabië.
Սակայն էսկիմոսները, հնդկացիները եւ ալեութները նույնպես կարիք ունեին լսելու Աստծու Թագավորության ներքո հավիտյան ապրելու հեռանկարի մասին։jw2019 jw2019
Een typisch Georgisch hoofdgerecht is een stevige stoofschotel met specerijen en verse kruiden.
Ներկաները մեծ խանդավառությամբ ու բուռն ծափահարություններով ողջունեցին լուրն այն մասին, որ ծրագրվում էր ընդլայնել Ընկերության գլխավոր վարչության տպարանը եւ գրասենյակային շենքերը, ռադիոկայանների շենքերը, նաեւ որ նախատեսվում էր նոր մասնաճյուղեր հիմնել խոշոր երկրներում եւ ընդլայնել միսիոներական գործունեությունը։jw2019 jw2019
We dienen niet te concluderen dat die behandeling met specerijen bedoeld was om het lichaam te conserveren.
Եհովայի ոգու առաջնորդության ապացույցըjw2019 jw2019
De wijn die gebruikt wordt is niet versterkt met brandewijn of specerijen. De waarde van Jezus’ bloed hoeft namelijk niet vergroot te worden.
Որն է երիտասարդների տեղը կազմակերպության մեջjw2019 jw2019
Waar kwamen deze exotische specerijen vandaan?
(Նա մեր բոլորի հայրն է+, 17 ինչպես որ գրված է. «Ես քեզ շատ ազգերի հայր նշանակեցի»+)։jw2019 jw2019
Mirre wordt drie keer genoemd in verslagen over Jezus: als cadeau toen hij een baby was (Mattheüs 2:11), als pijnstillend middel in de wijn die ze hem wilden geven toen hij aan de martelpaal hing (Markus 15:23) en als een van de specerijen voor het prepareren van zijn lichaam na zijn dood (Johannes 19:39).
«Արթնացե՛ք». պարբերագիր հանրության համարjw2019 jw2019
Een van de populairste gerechten in Costa Rica is gallo pinto (‘gevlekte haan’) — een mengsel van gekookte rijst, bonen en specerijen.
Աստվածաշնչի արձանագրության համաձայն՝ տեսանելի ոլորտն առաջին ստեղծագործությունը չէ։jw2019 jw2019
Daarom gaven de astrologen onder andere twee specerijen cadeau aan de ‘koning der joden’ (Mattheüs 2:1, 2, 11).
Օգնում են իրենց դրացունjw2019 jw2019
Vandaag de dag is de waarde van specerijen niet meer te vergelijken met die van goud.
Այն ընդգրկում էր ողջ ստորգետնյա աշխարհը, ինչպես որ երկինքն է ընդգրկում այն ամենը, ինչ երկրից բարձր է։jw2019 jw2019
In die tijd was het een joods gebruik het lichaam met specerijen en welriekende oliën op de begrafenis voor te bereiden.
Մթության ու թանձր ստվերի մեջ։jw2019 jw2019
Daardoor werd het makkelijker om aan exclusieve specerijen te komen en zakten de prijzen.
Նրանք վստահ էին, որ Եհովան կառաջնորդի գործը՝ իր կամքին ներդաշնակ։jw2019 jw2019
Iemand die rijk was, kan luxebrood geserveerd hebben dat in allerlei vormen gebakken was en verrijkt was met wijn, honing, melk en specerijen.
Բժիշկներին խնդրանք է տրվում, որ Վկա հիվանդների բուժման կամ վիրահատության հետ կապված խնդիրները լուծելիս հաշվի նստեն նրանց ընտրության, խղճի, ինչպես նաեւ արյունից հրաժարվելու մասին բարոյական/կրոնական որոշման հետ։jw2019 jw2019
Tegen de eerste eeuw v.Chr. was Alexandrië (Egypte) uitgegroeid tot een grote haven en een handelscentrum voor specerijen.
Այս մեծ ու վերջնական պատերազմի ժամանակ մարդիկ ամեն ազգից, ցեղից եւ լեզուներից կիմանան, որ Եհովան ամենազորեղ, ամենաիմաստուն եւ ամենաարդար Աստվածն է»։jw2019 jw2019
Tijdens het tweede en eerste millennium v.Chr. had Arabië mede hierdoor een ‘monopolie op het vervoer van goederen tussen Oost en West ’, zegt Het boek der specerijen.
Զգալի փոփոխություններ մարդկանց կյանքումjw2019 jw2019
Specerijen als mirre en wierookhars kwamen van bomen en struiken in woestijngebieden tussen Zuid-Arabië en Somalië.
Հիսուսի զգացումները նկարագրելու համար Հովհաննեսի գործածած հունարեն բառը (հայերեն «խռովեց» թարգմանված) սրտից բխող խորը հույզերի իմաստն է կրում։jw2019 jw2019
Gebruik kruiden en specerijen in plaats van zout om je eten op smaak te brengen.
Իսկ շատ գիտնականներ այն կարծիքին են, թե կյանքը ծագել է անշունչ նյութից լրիվ պատահականորեն՝ աստիճանական քիմիական ռեակցիաների ընթացքում։jw2019 jw2019
Beide specerijen werden geroemd om hun geur.
Ավելի քան 10000 հոգի հազիվ տեղավորվել էր այնտեղ, իսկ միլիոնավորներ ելույթը լսում էին ռադիոյովjw2019 jw2019
39 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.