niet beledigend bedoeld
senza offesa
bedoelen oor Italiaans
bedoelen
nl
met een woord of toespeling iets of iemand aanduiden of proberen aan te duiden
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
intendere
nl
In gedachten hebben als doel of bedoeling.
it
Avere in mente qualcosa come proposito o intenzione.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Non capisco cosa intendi.
significare
Met "Ik heb niet genoeg tijd" bedoelt men meestal "Ik heb andere prioriteiten".
Il più delle volte le parole "non ho abbastanza tempo" significa "ho altre priorità."
voler dire
Ik heb verdorie geen idee wat je bedoelt.
Non ho la più pallida idea di cosa vuoi dire.
volere dire
Ik heb verdorie geen idee wat je bedoelt.
Non ho la più pallida idea di cosa vuoi dire.
pianificare
nl
In gedachten hebben als doel of bedoeling.
it
Avere in mente qualcosa come proposito o intenzione.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nee, ik bedoel... Het spijt me om dat te horen.
Di conseguenza la Commissione, prima del #o aprile #, deve presentare al comitato europeo dei valori mobiliari e al Parlamento europeo una relazione sul calendario di convergenza previsto dalle autorità contabili nazionali del Canada, del Giappone e degli Stati UnitiLiterature Literature
Hoe bedoel je, mam?
Non pensi mai che, un giorno, la fortuna ti abbandonera '?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Ik bedoel dat ik je broek leuk vind,’ zie de man, een beetje geërgerd.
L' hanno presa i federaliLiterature Literature
Ik kan mijn kleinkinderen niet laten wonen in -' 'Ik bedoel dat ik weer aan het werk moet.
Questa è la mia terraLiterature Literature
Wat bedoel je?
La reginetta di bellezzaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik bedoel, vroeg of laat moet het toch gebeuren.
La misura in questione è stata inizialmente descritta come aiuto al salvataggioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bedoel je de baby?
La somministrazione a bambini con ridotta funzionalità renale e/o epatica non è stata oggetto di sperimentazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je snapt wat ik bedoel, toch?
A che gioco sta giocando?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik bedoel, ik kon nu eindelijk voor de eerste keer in mijn leven lezen.
Non tornate più alla reggia!ted2019 ted2019
Ik bedoel, echt?
Poiché gli obiettivi del presente regolamento, vale a dire stabilire norme e procedure applicabili alle merci che entrano nel territorio doganale della Comunità o ne escono per consentire all'Unione doganale di funzionare efficacemente qualepilastro centrale del mercato interno, non possono essere realizzati in misura sufficiente dagli Stati membri e possono dunque essere realizzati meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo # del trattatoopensubtitles2 opensubtitles2
Het plan bestaat uit een attractiepark waarin thema's op het gebied van gezondheid, leven en milieu op zowel wetenschappelijke als educatieve en speelse wijze worden behandeld. De bedoeling is dat de bezoekers spelenderwijs kunnen leren.
FLACONCINOEurLex-2 EurLex-2
In het tegenovergestelde geval is het de bedoeling van de verwijzende rechter het beroep van INB ongegrond te verklaren.
Quindi ti spiace se resto?EurLex-2 EurLex-2
Het is dus – zelfs wanneer rekening wordt gehouden met de afwegingen van de wetgever die aan richtlijn 2004/38 ten grondslag liggen – niet de bedoeling om aan deze rechten het voorbehoud van economische onafhankelijkheid te verbinden.
Dov' e ' il tuo uomo?EurLex-2 EurLex-2
Ik bedoel, jij bent een soort klavertje vier, het unicum om een baby te maken.
HANNO CONVENUTO le seguenti clausole contrattuali (le clausole) al fine di prestare garanzie sufficienti con riguardo alla tutela della vita privata e dei diritti e delle libertà fondamentali delle persone per il trasferimento dall’esportatore all’importatore dei dati personali indicati nell’appendiceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De bedoeling hiervan is loffelijk, maar dat neemt niet weg dat dit voorstel bepaalde gebreken vertoont, en wel op drie punten: de marktsituatie, de controles en de commercialisering van mengsels van olijfolie.
No, perche ' l' ho spaventatoEuroparl8 Europarl8
Ik bedoel, Noah heeft een familie
Tra una fase e l’altra gli eventuali spostamenti del veicolo nell’area di prova successiva devono essere effettuati a spinta (senza ricarica di ripristinoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We weten allemaal dat goede bedoelingen als ze niet door daden onderbouwd worden, al gauw vervliegen.
Le informazioni e le raccomandazioni relative alle misure da prendere prima di prescrivere la moxifloxacina sono adeguatamente trattate nei paragrafi controindicazioni e avvertenze-precauzioni d' impiego del Riassunto delle caratteristiche del prodotto e del foglio illustrativoEuroparl8 Europarl8
Het is de bedoeling om de betrekkingen met het Enterprise Europe Network te versterken (in het kader van het Programma voor het concurrentievermogen van bedrijven en kmo's) en aldus de coördinatie met de nationale contactpunten te garanderen.
La somministrazione a bambini con ridotta funzionalità renale e/o epatica non è stata oggetto di sperimentazionenot-set not-set
Nogmaals, de politieke bedoeling in het Verdrag was dat het bestaande Schengensecretariaat zonder nieuwe indienstnemingen of selectie in het bestaande Secretariaat-generaal wordt geïntegreerd. Het is immers niet zinvol dat wij, als het bestaand Secretariaat-generaal een extra taak krijgt, volgens de regels van dat Secretariaat-generaal 80 nieuwe mensen aanstellen en de 80 personeelsleden die tot nu toe het werk van het Schengen-secretariaat hebben verricht, op straat zetten.
Assunzione di RotaTeq con cibi e bevandeEuroparl8 Europarl8
Een partij kan zich in het kader van een overeenkomst alleen bepaalde verplichtingen op de hals halen, wanneer zij de bedoeling heeft zich te verbinden, haar instemming met een dergelijke verbintenis tot uitdrukking brengt en daartoe ook bevoegd is; bovendien moet er sprake zijn van wilsovereenstemming.
La Commissione ha quindi ha iniziato il procedimento previsto all'articolo #, paragrafo #, del regolamento comunitario sulle concentrazioniEurLex-2 EurLex-2
Ik wil mijn ontbijt alleen eten, begrijp je wat ik bedoel?
Validità dei bandiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik bedoel, verzin een zaak, of zoiets.
Mi attendo altrettanto coraggio da parte del Consiglio.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Julie, bedoel je...
Detti appalti includono quanto segueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wat bedoel je?
Onorevole Galeote Quecedo, non si può dar l' avvio ad un dibattito.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik bedoel, ze lijkt nu meer op mam dan wie dan ook behalve wij.’
Alle apapane non e ' piaciuto: una di loro ha dato l' allarme... e se ne sono andateLiterature Literature
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.