bedoeling oor Italiaans
bedoeling
nl
het doel van een actie, dat wat men wil gaan doen of wil bereiken
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
scopo
nl
Wat je wilt bereiken of doen.
it
Quello che si intende ottenere o fare.
De bedoeling daarvan is de ontwikkeling in de juiste richting te helpen sturen.
Lo scopo è quello di contribuire affinché gli sviluppi procedano nella giusta direzione.
intenzione
Het is niet mijn bedoeling om zelfzuchtig te zijn.
Non ho intenzione di essere egoista.
proposito
Laat ons thans bezien welke regels als inspiratiebron zouden moeten dienen opdat deze bedoelingen niet worden gedwarsboomd .
Vediamo, invece, a quali regole il quadro dovrebbe ispirarsi perché quei propositi non siano frustrati .
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fine · obiettivo · levatura · risultato · traguardo · intento
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nee, ik bedoel... Het spijt me om dat te horen.
Desidero evidenziare uno dei graditissimi effetti secondari - e qui mi riallaccio direttamente a quanto ha testé detto l'onorevole Gerbrandy.Literature Literature
Hoe bedoel je, mam?
Concludendo, la strategia di Lisbona è fallita.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Ik bedoel dat ik je broek leuk vind,’ zie de man, een beetje geërgerd.
Il forum potrebbe affrontare anche la questione dell'opportunità di un mediatore, di cui al punto 51 del testo.Literature Literature
Ik kan mijn kleinkinderen niet laten wonen in -' 'Ik bedoel dat ik weer aan het werk moet.
Si e ' sacrificata per la squadraLiterature Literature
Wat bedoel je?
Io ho una vaginaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik bedoel, vroeg of laat moet het toch gebeuren.
Rimane aperta la questione di come possiamo tenere conto del fatto che le acque e le strutture di balneazione variano da una regione all’altra.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bedoel je de baby?
Il massimale globale degli stanziamenti aperti è pari a # milioni di euro, di cui # milioni di euro ai suddetti paesi dell’Asia e dell’America latina, per un periodo di sette anni a partire dal #o febbraio # fino al # gennaioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je snapt wat ik bedoel, toch?
Ha visto i loro nomi, i loro indirizziOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik bedoel, ik kon nu eindelijk voor de eerste keer in mijn leven lezen.
Oh, parlate come una ragazzinated2019 ted2019
Ik bedoel, echt?
Il parere è iscritto a verbaleopensubtitles2 opensubtitles2
Het plan bestaat uit een attractiepark waarin thema's op het gebied van gezondheid, leven en milieu op zowel wetenschappelijke als educatieve en speelse wijze worden behandeld. De bedoeling is dat de bezoekers spelenderwijs kunnen leren.
Hank, devi aiutarmi a scoprire chi e 'EurLex-2 EurLex-2
In het tegenovergestelde geval is het de bedoeling van de verwijzende rechter het beroep van INB ongegrond te verklaren.
La Finlandia chiede l’autorizzazione a concedere un aiuto per ettaro per determinate superfici su cui si producono sementi delle specie di graminacee e leguminose elencate nell’allegato # del regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # gennaio #, che stabilisce norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto agli agricoltori nell’ambito della politica agricola comune e istituisce taluni regimi di sostegno a favore degli agricoltori, e che modifica i regolamenti (CE) n. #/#, (CE) n. #/#, (CE) n. #/# e abroga il regolamento (CE) n. #/#, ad eccezione del Phleum pratense L. (timothy), e per determinate superfici su cui si producono sementi di cerealiEurLex-2 EurLex-2
Het is dus – zelfs wanneer rekening wordt gehouden met de afwegingen van de wetgever die aan richtlijn 2004/38 ten grondslag liggen – niet de bedoeling om aan deze rechten het voorbehoud van economische onafhankelijkheid te verbinden.
ai pneumatici progettati per essere montati soltanto su veicoli immatricolati per la prima volta anteriormente al #o ottobreEurLex-2 EurLex-2
Ik bedoel, jij bent een soort klavertje vier, het unicum om een baby te maken.
E ora è tornato per vendicarsiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De bedoeling hiervan is loffelijk, maar dat neemt niet weg dat dit voorstel bepaalde gebreken vertoont, en wel op drie punten: de marktsituatie, de controles en de commercialisering van mengsels van olijfolie.
Sii delicata col mignolo!Europarl8 Europarl8
Ik bedoel, Noah heeft een familie
Come indicato nelle informazioni relative alla misura XA #/#, l'aiuto riguarda il trasferimento, nell'interesse generale, di fabbricati aziendali adibiti all'allevamento zootecnico intensivoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We weten allemaal dat goede bedoelingen als ze niet door daden onderbouwd worden, al gauw vervliegen.
Povero Steve, non ha ancora molto tempoEuroparl8 Europarl8
Het is de bedoeling om de betrekkingen met het Enterprise Europe Network te versterken (in het kader van het Programma voor het concurrentievermogen van bedrijven en kmo's) en aldus de coördinatie met de nationale contactpunten te garanderen.
definisce l’ambito di applicazione previsto (parte della rete o dei veicoli di cui all’allegato I della direttiva; sottosistema o parte del sottosistema di cui all’allegato IInot-set not-set
Nogmaals, de politieke bedoeling in het Verdrag was dat het bestaande Schengensecretariaat zonder nieuwe indienstnemingen of selectie in het bestaande Secretariaat-generaal wordt geïntegreerd. Het is immers niet zinvol dat wij, als het bestaand Secretariaat-generaal een extra taak krijgt, volgens de regels van dat Secretariaat-generaal 80 nieuwe mensen aanstellen en de 80 personeelsleden die tot nu toe het werk van het Schengen-secretariaat hebben verricht, op straat zetten.
La misura per il pagamento di premi per la copertura assicurativa di colture e frutti comprende le seguenti avversità atmosferiche, assimilabili a calamità naturali: gelate primaverili, grandine, fulmini, incendi provocati da fulmini, tempeste e alluvioniEuroparl8 Europarl8
Een partij kan zich in het kader van een overeenkomst alleen bepaalde verplichtingen op de hals halen, wanneer zij de bedoeling heeft zich te verbinden, haar instemming met een dergelijke verbintenis tot uitdrukking brengt en daartoe ook bevoegd is; bovendien moet er sprake zijn van wilsovereenstemming.
Fare tutto questo assegnamento su altri paesi è assai deludente, anche se posso capirne la ragione. Innanzi tutto, abbiamo un dovere morale verso il resto del mondo: dal momento che abbiamo provocato i cambiamenti climatici, dobbiamo anche risolvere il problema.EurLex-2 EurLex-2
Ik wil mijn ontbijt alleen eten, begrijp je wat ik bedoel?
Conclusioni del ricorrenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik bedoel, verzin een zaak, of zoiets.
% nel periodo dal #o luglio al # settembreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Julie, bedoel je...
si compiace per il fatto che il Consiglio europeo, dietro insistenza del Parlamento europeo, abbia incluso i paesi del Caucaso nella politica di prossimitàOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wat bedoel je?
Tesoro, tutti esagerano onlineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik bedoel, ze lijkt nu meer op mam dan wie dan ook behalve wij.’
Qualora si faccia riferimento alla procedura definita nel presente articolo, il comitato veterinario permanente è immediatamente consultato dal proprio presidente, su iniziativa di questLiterature Literature
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.