bederf
marciume · putrefazione
bedorven oor Italiaans
bedorven
nl
niet langer voor consumptie geschikt
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
guastato
Je vlees zal niet bederven, en je wordt niet ziek.
La carne non si guasterà e non starete più male.
putrefatto
dingen zoals uitwerpselen, urine, bloed en bedorven vlees walging oproepen.
cose tipo feci, urina, sangue, carne putrefatta.
marcio
nl
Een gewijzigde kleur, geur of samenstelling hebbende (gedeeltelijk of volledig), wegens aangevallen van en ontbinding door micro-organismen (met betrekking tot organische materie).
it
Che ha cambiato il suo colore, odore o composizione (parzialmente o completamente), a causa dell'attacco della composizione effettuata da microrganismi (alla materia organica).
Ik wil het verleden niet uitpluizen als ik weet dat alles bedorven is.
Non vedo il motivo di scavare nel passato sapendo che e'tutto marcio.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
guasto · putrido · mostruoso · andato a male · avariato · contaminato
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Onder bedorven korrels worden verstaan korrels die door rotting , aantasting door schimmels of bacteriën of door andere oorzaken voor menselijke voeding , en wat voedergranen betreft , voor vervoeding , ongeschikt zijn geworden .
Vomito, nausea, Dolore addominaleEurLex-2 EurLex-2
Livs telefoontje had haar plezier bedorven.
La sua nazione e il suo lavoro sono la stessa cosaLiterature Literature
In norm EN 15587 is voor durumtarwe, zachte tarwe en gerst de definitie van „door fusariose aangetaste korrels” opgenomen in die van „bedorven korrels”.
processi, per esempio in campo metallurgico, quali lEurLex-2 EurLex-2
Maar de mensen die hem doorgaans konden zien, waren kinderen, nog niet bedorven door beschaving en logica.
Peso lordo (kgLiterature Literature
Is het niet de maag die bedorven eten uitkotst?
Manuale delle operazioni- Struttura e contenutoLiterature Literature
Jullie orgie heeft onze bruiloft bedorven.
periodo di validità del certificato, che non deve superare quello dell'assicurazione o della garanziaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ten slotte blijkt nog uit dat rapport dat voornoemde waar ten tijde van de uitvoer van gezonde handelskwaliteit en geschikt voor menselijke consumptie was, maar dat zij bij aankomst te Beiroet reeds bedorven was.
In conclusione, generale, scommetterei la mia reputazione sul successo dell' agente BartowskiEurLex-2 EurLex-2
Vertel ze dan dat de melk bedorven is
La Commissione europea bandisce un invito a presentare proposte (rif. ECFIN/A#/#/#) per la realizzazione di inchieste nel quadro del programma UE congiunto e armonizzato di inchieste presso le imprese e i consumatori [approvato dalla Commissione il # luglio #, documento COM #], nei # Stati membri dell'UE e nei paesi candidati: Croazia, ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Turchia e Islandaopensubtitles2 opensubtitles2
Nu zou deze kerst, en elke kerst hierna, bedorven zijn voor zijn vrouw en zijn meisjes.
INDICAZIONI PER UNA CORRETTA SOMMINISTRAZIONELiterature Literature
Deze sinaasappelen zijn bedorven.
il titolo non è stato rilasciato in conformità delltatoeba tatoeba
Verdwaald in de woestijn drink je het bedorven water dat je vriend je aanbiedt.
Paludi e pascoli inondati mediterranei e termo-atlanticiLiterature Literature
Dat daar achthonderd ton bedorven kabeljauw ligt!
Polverizzato, niente proveLiterature Literature
Ze ruikt naar bedorven vlees.
E ' stato un periodo difficile, ma me lo sono lasciato alle spalleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) bedorven korrels
In caso di problemi di gestione delle risorse idriche causati da inondazioni o siccità, si può fare ricorso a finanziamenti Interreg # per investimenti nel campo delle infrastruttureEurLex-2 EurLex-2
Uw hoofd is bedorven met romans en gedichten, uw komt thuis elke avond met de geur van Chateau La Tour...
A migliaia si sono riversati nelle strade in una evacuazione di massaQED QED
Wijsheid bedorven door kleine dwaasheid (1)
Non potrebbe mai riportarlo fuorijw2019 jw2019
Voor deze graansoort moet als uitschot worden beschouwd alle bestanddelen van een monster die door een zeef met spleetbreedte van 1,0 mm gaan, alsmede alle zaden van andere planten, bedorven korrels, onzuiverheden, kaf, dode insecten en deeltjes van insecten.
Quella merda e ' chiusaEurLex-2 EurLex-2
Je zei dat wat we nu hebben bedorven is.
Non voglio farti del maleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het spijt me, dat ik me zo liet gaan en het diner bedorven heb.
Voglie sulla pelle, dimensione del cespuglio, una qualunque indicazione di genitali maschili- femminiliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jullie wild was bedorven en onzuiver.
quando il contenuto del bagaglio sottoposto a screening è troppo denso per essere analizzatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Heeft dat kleine vleespak je bedorven?
Si ritiene che l'istituzione di misure permetterà all'industria comunitaria di aumentare il volume delle proprie vendite e le quote di mercato, generando in tal modo migliori economie di scala e quindi il livello di profitto necessario per il proseguimento degli investimenti nei propri impianti di produzioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ze wilden geen van beiden het risico lopen ziek te worden van bedorven voedsel.
Il rispetto dei diritti d'autore tutela il reddito e preserva le manifestazioni di alta qualità.Literature Literature
‘De ziel van de verrader is bedorven door de duivels,’ verkondigde hij.
distillato di vino o di uve secche, avente un titolo alcolometrico non inferiore a # % vol e non superiore a # % vol, e rispondente ai requisiti da determinareLiterature Literature
Waardoor wordt Hamans vreugde, na Esthers feestmaal, bedorven?
Ho un fratellojw2019 jw2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.