bedreigd oor Italiaans

bedreigd

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

a rischio

Deze mensen lijken vriendelijk, maar ze bedreigen alles waar we van houden.
Queste persone possono sembrare amichevoli, ma mettono a rischio tutto ciò che amiamo.

Soortgelyke frases

Rode lijst van bedreigde talen
Libro Rosso delle lingue in pericolo

bedreigde diersoorten
specie a rischio · specie animale in pericolo

bedreigde plantensoorten
specie vegetale in pericolo

bedreigde soort
specie in pericolo

bedreigde taal
lingua in pericolo

bedreigen
comminare · mettere a rischio · minacciare · muggire · riprendere

niet bedreigd
rischio minimo

bedreigde soorten
categoria delle specie minacciate · specie in pericolo · specie vulnerabile

bedreigend
arrischiato · minacciosamente · minaccioso · pericolosa · pericoloso

voorbeelde

stelt dat, gezien verscheidene vissoorten op dit moment tot de meest bedreigde duurzame hulpbronnen behoren, en het verdwijnen van soorten tot verdere ecologische veranderingen kan leiden, een verantwoord en streng visserijbeleid noodzakelijk is;
ritiene necessaria una politica della pesca rigorosa e responsabile, visto che fra le risorse sostenibili più minacciate figurano varie specie ittiche la cui scomparsa può determinare ulteriori danni ecologici;

Verder lijkt uitbreiding van het verbod op trawlvisserij tot de gehele Europese economische zone buiten proportie, aangezien de submariene kenmerken die door de visserij worden bedreigd, in het grootste deel van dit gebied niet voorkomen.
Inoltre, estendere il divieto della pesca a strascico all’intera zona economica europea sarebbe eccessivo: dal momento che la maggior parte di quest’area non possiede caratteristiche sottomarine che potrebbero essere messe a repentaglio dalle attività di pesca, questa apparirebbe una misura sproporzionata.

Wanneer uit wetenschappelijke gegevens blijkt dat de staat van instandhouding van die soorten en habitats ernstig bedreigd wordt, moeten de lidstaten aanvullende beperkingen op de bouw en de werking van bepaald vistuig invoeren, of het gebruik van dergelijk vistuig in die regio zelfs volledig verbieden om het mariene milieu, de lokale visbestanden en de betrokken lokale kustgemeenschappen te beschermen.
Qualora i dati scientifici evidenziassero l'esistenza di una grave minaccia per lo stato di conservazione di tali specie e habitat, gli Stati membri dovrebbero introdurre ulteriori restrizioni per la costruzione e il funzionamento di determinati attrezzi da pesca o addirittura un divieto totale di utilizzarli nella regione considerata, per salvaguardare l'ambiente marino, gli stock ittici locali e le comunità costiere locali interessate.

Vaag dacht hij aan de piraten die in het westen zijn leven hadden bedreigd.
Pensò vagamente ai pirati che, a occidente, avevano messo in pericolo la sua vita.

15 De verantwoordelijkheid om anderen te helpen, is beslist niet beperkt tot tijden waarin de vrede en eenheid van de gemeente worden bedreigd.
15 Certo la responsabilità di aiutare altri non si limita ai momenti in cui la pace e l’unità della congregazione sono minacciate.

De biologische diversiteit wordt ernstig bedreigd en de voortzetting van dit krankzinnige visserijbeleid zal lange termijngevolgen hebben voor het milieu, en dan niet alleen op lokaal vlak, maar over de gehele wereld.
La diversità biologica è seriamente minacciata e una continuazione di questa insana politica del settore della pesca avrà effetti sull'ambiente sul lungo periodo, sia a livello locale che globale.

En in Walden wordt een dichter in het bos bedreigd door openbaringen dat we de beschaving achter moeten laten en bij een vijver moeten gaan wonen.
E in " Walden ovvero vita nei boschi ", un poeta entro'nel bosco e fu preda di rivelazioni, secondo le quali dovremmo abbandonare la civilta'e vivere vicino ad uno stagno.

Indicator 1.4: Voor rondhout met een grote einddiameter van ≥ 25 cm en een lengte van ≥ 1 m en in het bos gezaagd of vierkant bezaagd hout met een lengte van ≥ 1 m, een dikte van ≥ 5 cm en een breedte van ≥ 20 cm van zeldzame, kostbare en bedreigde houtsoorten, moeten met een hamer merktekens worden aangebracht in overeenstemming met de voorschriften — de volgende documenten zijn vereist:
Indicatore 1.4: per il legname rotondo con diametro all’estremità larga ≥ 25 cm e lunghezza ≥ 1 m e per il legname segato o squadrato nella foresta con lunghezza ≥ 1 m, spessore ≥ 5 cm e larghezza ≥ 20 cm, derivanti da specie di alberi rare, preziose e minacciate di estinzione devono essere apposti segni con il martello forestale in conformità dei regolamenti – sono richiesti i seguenti documenti:

De deelstaat verleent aan land- en tuinbouwbedrijven- bij laatstgenoemde geldt een beperking tot de teeltgebieden Wesendahl/Werneuchen en Havelland en tot de teeltgebieden in het district Elbe-Elster- die in hun voortbestaan zijn bedreigd, subsidies om de gevolgen van het barre weer in het voorjaar en de zomer van # te milderen
Il Land concede aiuti alle aziende agricole e ortofrutticole (per queste ultime, limitatamente alle zone di produzione Wesendahl/Werneuchen, Havelland e al distretto Elbe-Elster) la cui sopravvivenza è in pericolo, per compensare i danni arrecati dalle avversità climatiche nella primavera-estate

Dat ze niet heeft durven zeggen dat ze zich bedreigd voelde door haar man omdat ze zelf te bang was?’
Che la Bellion non abbia osato dire che si sentiva minacciata dal marito perché aveva troppa paura per se stessa?».

Het onderwerp van onze bespreking impliceert reeds dat het mensengeslacht waarvan wij op het ogenblik deel uitmaken, ernstig met uitroeiing wordt bedreigd.
Il medesimo soggetto della nostra considerazione suggerisce che la razza umana di cui siamo una parte presente è gravemente minacciata di estinzione.

Afgelopen december heb ik in Hongkong Koreaanse boeren zien vechten voor het behoud van hun levensonderhoud dat op dit moment wordt bedreigd door transnationale graancorporaties die onder het mom van ontwikkelingshulp proberen om tot een akkoord over die graanleveringen te komen.
Ad Hong Kong lo scorso dicembre ho visto gli agricoltori coreani lottare per i propri mezzi di sussistenza attualmente minacciati dalle multinazionali cerealicole, che contrattano sotto mentite spoglie, dichiarando di volere aiutare i paesi in via di sviluppo.

Ik werd seksueel lastig gevallen en bedreigd door een collega.
Sono stata oggetto di molestie sessuali e di minacce da parte di un collega di lavoro.

Wanneer de gezondheid van een dier door de een of andere verwonding of ziekte wordt bedreigd, stelt het door God gegeven instinct de diagnose en bepaalt dit wat er gedaan moet worden.
Quando una ferita o malattia minaccia la salute di un animale, l’istinto di cui Dio l’ha dotato gli permette di diagnosticare la malattia e stabilire il da farsi.

Om rekening te houden met die ontwikkeling moeten de Richtlijnen 2002/55/EG en 2008/72/EG van de Raad en Richtlijn 2009/145/EG van de Commissie van 26 november 2009 tot vaststelling van bepaalde afwijkingen voor de toelating van landrassen en rassen van groenten die van oudsher op bepaalde plaatsen en in bepaalde gebieden worden gekweekt en die door genetische erosie worden bedreigd, en van groenterassen die geen intrinsieke waarde hebben voor de commerciële productie van gewassen maar die ontwikkeld zijn voor teelt onder bijzondere omstandigheden, en voor het in de handel brengen van zaaizaad van die landrassen en rassen (3), dienovereenkomstig worden gewijzigd.
In seguito a tale sviluppo occorre pertanto modificare le direttive 2002/55/CE e 2008/72/CE nonché la direttiva 2009/145/CE della Commissione, del 26 novembre 2009, che prevede talune deroghe per l’ammissione di ecotipi e varietà vegetali tradizionalmente coltivati in località e regioni particolari e minacciati dall’erosione genetica, nonché di varietà vegetali prive di valore intrinseco per la produzione vegetale a fini commerciali ma sviluppate per la coltivazione in condizioni particolari e per la commercializzazione di sementi di tali ecotipi e varietà (3).

Hij bedreigde me.
Ritchie mi ha minacciata!

* het opstellen van nationale biodiversiteitsplannen, -strategieën en -programma's, inventarisaties en evaluaties op het gebied van biodiversiteit, ontwikkeling van noodzakelijke wet- en regelgeving voor de bescherming van bedreigde soorten, ontwikkeling van stimuleringsmaatregelen, ontwikkeling van effectrapportage, beleid en wetgeving inzake toegang tot de markt en verdeling van de voordelen van genetische hulpbronnen;
* Preparazione di piani, strategie e programmi nazionali per la biodiversità; inventari e valutazioni sulla biodiversità; elaborazione della legislazione e delle regolamentazioni necessarie per proteggere le specie minacciate; sviluppo di incentivi; sviluppo di valutazioni dell'impatto, di politiche e normative sull'accesso alle risorse genetiche e sulla condivisione dei benefici derivanti da tali risorse.

In twee recente verklaringen(2) wordt specifiek verwezen naar de Israëlische afbraak van Palestijnse structuren, waaronder woningen, bestaansmiddelen en sanitaire voorzieningen, alsook de met sloop bedreigde school in Ras Al-Teen(3).
Due recenti dichiarazioni(2) fanno espressamente riferimento alle demolizioni da parte di Israele di strutture palestinesi, tra cui strutture residenziali, di sussistenza e igienico-sanitarie, nonché alla minaccia di distruzione della scuola di Ras Al‐Teen(3).

(10)De duurzaamheid op langere termijn van de openbare financiën wordt bedreigd door de groei van de pensioenuitgaven, ondanks de recente hervorming van het pensioenstelsel, en door de sterke toename van de uitgaven voor de zorg op de lange termijn.
(10)La sostenibilità a lungo termine delle finanze pubbliche è minacciata dalla crescita della spesa pensionistica, nonostante la recente riforma del sistema, e dall’aumento costante degli esborsi per l’assistenza di lunga durata.

16 Bij vele gelegenheden bedreigde koning Saul het leven van David.
16 Il re Saul minacciò la vita di Davide diverse volte.

Het was nu zo duidelijk dat meneer Pinto gewild had dat iemand hem die avond buiten de muur om het terrein bedreigde.
Adesso era ovvio che Pinto aveva voluto che qualcuno lo minacciasse quella sera fuori dal muro di cinta.

Omdat de geestelijke en morele reinheid van de gemeente bedreigd wordt, moeten zulke ernstige zonden aan de ouderlingen gemeld worden en door hen behandeld worden (1 Kor.
Dato che potrebbe essere in pericolo la purezza spirituale e morale della congregazione, tali questioni devono essere riferite agli anziani ed esaminate da loro (1 Cor.

Toch worden verschillende kleinere Europese scholen met opheffing bedreigd.
Tuttavia diverse Scuole europee di piccole dimensioni sono minacciate dalla chiusura.

"Zonder sanctie" betekent dat de importeur, op grond van het enkele feit dat hij zijn recht op beroep doet gelden, geen boete kan worden opgelegd, noch daarmee kan worden bedreigd.
«Non soggetto a penalità» significa che l'importatore non sarà passibile o minacciato di ammenda, per la sola ragione di aver deciso di esercitare il proprio diritto di appello.

Of wordt het voortbestaan van het gezin bedreigd?
O ne è minacciata la stessa esistenza?