bedreigde taal oor Italiaans

bedreigde taal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

lingua in pericolo

gezien de Unesco-wereldatlas van bedreigde talen,
visto l'Atlante mondiale delle lingue in pericolo dell'Unesco,

Soortgelyke frases

Rode lijst van bedreigde talen
Libro Rosso delle lingue in pericolo

voorbeelde

Bedreigde talen
Lingue che rischiano di scomparire

Is de Commissie op de hoogte van de situatie van met uitsterven bedreigde talen?
È la Commissione informata in merito alla situazione delle lingue minacciate da estinzione?

gezien de Unesco-wereldatlas van bedreigde talen,
visto l'Atlante mondiale delle lingue in pericolo dell'Unesco,

Wij dienen ons speciaal in te spannen om bedreigde talen te ondersteunen.
Dobbiamo quindi compiere uno sforzo specifico a favore delle lingue a rischio.

Een van de bedreigde talen is Uruava, dat nog door 5 mensen gesproken wordt.
Una delle lingue che rischia di morire è l’uruava, parlata da cinque persone.

verzoekt de Commissie zich te beraden over potentiële initiatieven ter bescherming van bedreigde talen in de Unie;
invita la Commissione a prevedere eventuali misure per la salvaguardia delle lingue a rischio di estinzione nell'Unione;

overwegende dat de officiële talen van de lidstaten in verschillende gebieden van de Unie ook bedreigde talen kunnen zijn;
considerando che le lingue ufficiali degli Stati membri possono essere anche lingue a rischio di estinzione in determinate aree dell'Unione;

Een voorstel was „taalcentra op te richten waar kinderen les krijgen in de bedreigde talen en aangemoedigd worden ze te spreken”.
Come soluzione, è stato proposto di “stabilire centri linguistici dove si insegnino ai bambini le lingue che stanno per scomparire, incoraggiandoli a parlarle”.

Sinds 1993 staat het maronitisch Arabisch van Cyprus met de vermelding „ernstig bedreigd” op de rode lijst van bedreigde talen van de UNESCO.
Tale lingua è presente dal 1993 nel libro rosso delle lingue in pericolo dell'UNESCO ed è segnalata come «gravemente minacciata».

De West Armeense taal in Turkije is gedefinieerd als een bedreigde taal (letterlijk: "definitely endangered", oftewel de één na laagste categorie van bedreiging) .
L'armeno occidentale in Turchia è definito come sicuramente in via di estinzione (Lingua in pericolo).

overwegende dat bedreigde talen als deel van het Europees cultureel erfgoed gezien moeten worden en niet als een vehikel voor politieke, etnische of territoriale aspiraties;
considerando che le lingue a rischio di estinzione devono essere concepite come parte del patrimonio culturale europeo e non come veicolo per le aspirazioni politiche, etniche o territoriali;

verbetering van het onderwijs in en het leren van talen en bevordering van taalkundige verscheidenheid en intercultureel bewustzijn in de Unie, inclusief minderheidstalen en bedreigde talen;
migliorare l’insegnamento e l’apprendimento delle lingue e promuovere l’ampia diversità linguistica dell’Unione e la sensibilizzazione in merito agli aspetti interculturali, comprese le lingue minoritarie e a rischio di estinzione,

Zo ben ik als afgevaardigde uit Corsica blij dat de Europese kredieten voortaan ook beschikbaar zijn voor bedreigde talen in Europa, ongeacht hun status in de desbetreffende lidstaat.
In qualità di deputato della Corsica, mi rallegro quindi che i fondi europei siano ora disponibili per le lingue minacciate in Europa, indipendentemente dallo status di cui godono all'interno del rispettivo Stato membro.

Het is belangrijk dat ngo's zoals het Europees Bureau voor minderheidstalen (EBLUL) financiering blijven ontvangen en dat ook talen, vooral de bedreigde talen, in aanmerking komen voor projectfinanciering.
E' importante che le ONG come l'Agenzia europea per le lingue meno utilizzate ricevano finanziamenti costanti e che vengano finanziati anche progetti linguistici, soprattutto quelli rivolti alle lingue in pericolo.

Het Taalkundig Genootschap van Amerika, dat deze cijfers in het begin van dit jaar op zijn jaarvergadering naar voren bracht, besprak manieren om de bedreigde talen te redden.
La Società Linguistica d’America, che all’inizio dell’anno ha presentato queste statistiche nel corso della sua riunione annuale, ha discusso i modi per salvare le lingue che rischiano di scomparire.

roept de Commissie ertoe op zowel proefprojecten te steunen die het gebruik van bedreigde talen helpen bevorderen als de actieplannen die door de afzonderlijke taalgemeenschappen zelf zijn ontwikkeld;
invita la Commissione a sostenere sia i progetti pilota che contribuiscono alla promozione dell'uso delle lingue in pericolo di estinzione sia i piani d'azione elaborati dalle singole comunità linguistiche stesse;

„Deze taal was niet gedocumenteerd en was buiten het gebied onbekend”, zei de onderzoeker Gregory Anderson, directeur van een instituut in Oregon (VS) dat zich bezighoudt met bedreigde talen.
“Si tratta di una lingua completamente sconosciuta e non registrata”, ha detto il ricercatore Gregory Anderson, direttore di un istituto che studia le lingue in via d’estinzione.

verzoekt de Commissie het onderzoek naar de verwerving en revitalisering van bedreigde talen en naar de cognitieve en maatschappelijke voordelen van twee- of meertaligheid voor de Europese burgers te ondersteunen;
invita la Commissione a sostenere la ricerca sull'acquisizione e sul rilancio delle lingue a rischio di estinzione, nonché sui vantaggi cognitivi e sociali del bilinguismo e del multilinguismo dei cittadini europei;

verzoekt de lidstaten meer aandacht te besteden aan en meer steun uit te trekken voor studies en onderzoek in het hoger onderwijs, waarbij speciaal het accent moet liggen op bedreigde talen;
invita gli Stati membri a prestare maggiore attenzione e sostegno a studi e ricerca in materia di istruzione superiore con particolare enfasi sulle lingue a rischio di estinzione;

verzoekt de Commissie zich te beraden over de vraag of zij er wellicht goed aan zou doen specifieke Europese maatregelen vast te stellen voor de instandhouding, de bescherming en de bevordering van bedreigde talen;
invita la Commissione a riflettere sull'attuazione di azioni specifiche a livello europeo per la salvaguardia, la protezione e la promozione delle lingue in pericolo;

Vorige week werd tijdens de internationale dag voor moderne talen een kaart getoond waarop de met uitsterven bedreigde talen van de wereld stonden aangegeven. Het merendeel van alle talen staat er uiterst slecht voor.
Dalla cartina che mostra le lingue del mondo a rischio di estinzione, presentata la scorsa settimana in occasione della Giornata internazionale delle lingue moderne, emerge con chiarezza la situazione critica in cui versa la maggior parte delle lingue del pianeta.

roept de lidstaten op meer aandacht te besteden en steun te verlenen aan instellingen voor hoger onderwijs die traditionele nationale, etnische of taalkundige minderheden bedienen en zich speciaal richten op bedreigde talen en culturen;
invita gli Stati membri a dedicare maggiore attenzione e a dare sostegno agli istituti d’istruzione superiore che si rivolgono a minoranze nazionali, etniche o linguistiche tradizionali, specialmente se si tratta di culture e lingue in pericolo;

verzoekt de Commissie samen te werken met de internationale organisaties die programma's en initiatieven ter bescherming en bevordering van met uitsterven bedreigde talen hebben opgezet, met name de Unesco en de Raad van Europa;
invita la Commissione a operare in sinergia con le organizzazioni internazionali che hanno messo a punto programmi e iniziative per la protezione e la promozione delle lingue a rischio di estinzione, segnatamente l'UNESCO e il Consiglio d'Europa;

Een woordenboek moet de met uitsterven bedreigde Japanse taal Ainu redden
In Giappone, un dizionario per preservare la lingua Ainu che rischia di scomparire

De biodiversiteit wordt bedreigd door tal van factoren, waaronder klimaatverandering, ongecontroleerde suburbane ontwikkeling en invasieve uitheemse soorten.
La biodiversità è messa a rischio da numerosi fattori, come, per esempio, il cambiamento climatico, lo sviluppo suburbano incontrollato e l'insediamento di specie esotiche invasive.