bedriegelijk oor Italiaans
bedriegelijk
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
ingannevole
illusorio
falso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gehuwde mannen die zich afgeven met pornografie verzwakken de banden van tederheid die hen aan hun vrouw binden, want in feite komt het erop neer dat zij hun vrouw bedriegen.
Hai sentito tutto quei discorsi sul paradisojw2019 jw2019
Bedrieg je me?
Se la misura comunitaria di cui al paragrafo # stabilisce la costituzione di una garanzia, detta garanzia è costituita conformemente allOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Al maakt [de bedrieglijke spreker] zijn stem minzaam,” waarschuwt de bijbel, „geloof niet in hem.” — Spreuken 26:24, 25.
Il # giugno # la Commissione ha pubblicato un avviso sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, a norma dell'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) n. #/#, nel quale sintetizzava il caso e gli impegni proposti e invitava i terzi interessati a presentare le loro osservazioni entro un mesejw2019 jw2019
Ik bedrieg je echt niet, Louisa.
Un altro reatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tot slot, zoals volgt uit artikel 6, lid 1, van richtlijn 2005/29, wordt als misleidend beschouwd een handelspraktijk die gepaard gaat met onjuiste informatie en derhalve op onwaarheden berust of de gemiddelde consument op enigerlei wijze, inclusief door de algemene presentatie, bedriegt of kan bedriegen ten aanzien van een of meer van de in dat artikel 6, lid 1, opgesomde elementen, en de gemiddelde consument er zowel in het ene als in het andere geval toe brengt of kan brengen een besluit over een transactie te nemen dat hij anders niet had genomen.
Il PresidenteEurLex-2 EurLex-2
In het geïnspireerde loflied op de goede echtgenote wordt dan ook terecht opgemerkt: „Charme kan bedrieglijk zijn en schoonheid ijdel; maar de vrouw die Jehovah vreest, die verwerft zich lof.” — Sp 31:30.
Gli piace più di una caramellajw2019 jw2019
Jij verrotte, hitsige, bedriegende, stelende
Devi morireOpenSubtitles OpenSubtitles
overwegende dat het EBA-initiatief weliswaar veelbelovende doelstellingen omvat, maar geen economische en sociale ontwikkeling van de MOL garandeert, omdat de voorzienbare toename van de driehoekshandel slechts ten goede zal komen aan derde landen die reeds concurrerend zijn; dat het initiatief met betrekking tot suiker economisch gezien bedrieglijk is omdat iedere toename van de uitvoer van suiker uit de MOL naar Europa voortaan tot een verlaging van de Europese prijzen zal leiden, hetgeen in strijd is met de belangen van de MOL,
recante modifica del regolamento(CE) n. #/# riguardo ai titoli di esportazione e alle restituzioni all’esportazione per il latte e i prodotti lattiero-casearinot-set not-set
b) enige andere bedrieglijke of misleidende vermelding over de aard, de kenmerken of de wezenlijke kwaliteiten van het product op de binnen- of de buitenverpakking, in reclamemateriaal of in documenten die op het betrokken product betrekking hebben;
Smettiladi lamentarti, puttana!EurLex-2 EurLex-2
‘Een man van de kerk zal ons niet bedriegen.’
Al fine di garantire che la Commissione europea possa avvalersi, per l’elaborazione delle sue politiche nell’ambito dei servizi finanziari, del contributo di esperti che rispecchi il punto di vista degli utenti, nel # i servizi della Commissione hanno creato un forum di utenti di servizi finanziari (FIN-USE) così da consentirne una partecipazione più attiva ed informataLiterature Literature
‘O, Armando doet niets anders dan me bedriegen.
Signor Presidente, non ci sarà mai una politica estera europea finché ogni Stato membro continuerà a seguire una propria agenda; e neppure una Convenzione potrà servire a questo scopo.Literature Literature
+ De huizen van A̱chzib+ waren als iets bedrieglijks voor de koningen van I̱sraël.
le procedure di controllo del programmajw2019 jw2019
Het was een bedrieglijk gevoel van veiligheid, en toch kon Cinder een zucht van opluchting niet onderdrukken.
Oggetto: Studio di fattibilità, sicurezza dei pedoni e test EEVCLiterature Literature
En ooit zullen ze jou bedriegen... omdat dat hun ware aard is.
Gli aiuti previsti non sarebbero cumulabili con altri aiuti aventi le stesse finalitàOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De bevoegde autoriteiten verrichten regelmatig officiële controles met passende risicogebaseerde frequentie om mogelijke opzettelijke schendingen door frauduleuze of bedrieglijke praktijken van de in artikel 1, lid 2, bedoelde regels op te sporen, waarbij zij rekening houden met informatie over dergelijke schendingen die via de in de artikelen 102 tot en met 108 beschreven mechanismen voor administratieve bijstand wordt gedeeld, alsook met elke andere informatie die op de mogelijkheid van dergelijke schendingen wijst.
Il batterio rilascia una tossina (veleno) che può causare rigidità muscolare,dolorosispasmi muscolari, convulsioni ed anche la morteEurlex2019 Eurlex2019
24 Want er zal geen bedrieglijk visioen of vleiende* waarzeggerij meer zijn in het huis van Israël.
Se la massa, le dimensioni o la forma della macchina o dei suoi vari elementi non ne consentono lo spostamento a mano, la macchina o ciascuno dei suoi vari elementi deve esserejw2019 jw2019
Vanwege de zorg van dit samenstel van dingen of de bedrieglijke kracht van de rijkdom?
I dazi doganali all'importazione sono aboliti o ridotti al livello indicato nella colonna a, entro i limiti dei contingenti tariffari annuali indicati nella colonna b e fatte salve le disposizioni specifiche indicate nella colonna cjw2019 jw2019
"het onrechtmatige karakter van de gestelde bedrieglijke benadeling".
E ' roba buona, JohnEurLex-2 EurLex-2
Wilde ze de Tiarondianen blijven regeren, dan zou ze moeten liegen en bedriegen.
Indipendentemente dai risultati delle prove presentati conformemente alla parte # del presente titolo (prove di innocuità), occorre fornire informazioni sulle prove di innocuità dei lottiLiterature Literature
Kijk nu goed, want je ogen zullen je bedriegen.
impianti, terminali e depositi destinati al carico e apparecchiature di movimentazione del caricoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In dit verband blijkt hooguit uit de punten 132 tot en met 134 van de bestreden beschikking, dat de Commissie met het oog op de derde voorwaarde voor ontheffing, de onmisbaarheid van de mededingingsbeperkingen, ingaat op de onvermijdelijke instabiliteit binnen een lijnvaartconference wegens de in alle kartels bestaande mogelijkheid dat de leden elkaar bedriegen" of heimelijk kortingen toestaan.
La Commissione, sulla base delle informazioni a sua diposizione, ha esaminato se le condizioni e la struttura del mercato russo fossero analoghe a quelle del mercato comunitario- ciò al fine di valutare se le esportazioni verso la Russia fornissero un'indicazione attendibile dei probabili prezzi all'esportazione nella Comunità per stabilire il nuovo livello della misuraEurLex-2 EurLex-2
Dat is bedriegen.
Favorire la realizzazione, da parte degli operatori del settore in stretta collaborazione con gli Stati membri, di attività promozionali destinate al grande pubblico, a sostegno della creazione cinematografica e audiovisiva europeaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Punt 17, dat verbiedt „bedrieglijk te beweren dat een product ziekten, gebreken of misvormingen kan genezen”, is in combinatie met artikel 6 van de richtlijn oneerlijke handelspraktijken gebruikt om bijvoorbeeld op het gebied van cosmetica oneerlijke praktijken een halt toe te roepen.
Essi sono versati all'organismo designato dallo Stato membroEurLex-2 EurLex-2
U noemt het liegen, moorden, bedriegen.
L eliminazione per via epatica delle IgG comprende la degradazione nel sistema reticoloendoteliale e nelle cellule endotelialiLiterature Literature
Als een producentenorganisatie of een van haar leden de regeling inzake de financiële vergoeding in lichte mate heeft overtreden en de betrokken organisatie ten genoegen van de betrokken Lid-Staat aantoont dat deze overtreding niet met bedrieglijke opzet of uit ernstige onachtzaamheid is begaan, wordt door de Lid-Staat een bedrag ingehouden dat gelijk is aan 10 % van de communautaire ophoudprijs voor de betrokken uit de markt genomen hoeveelheden die niet bestemd zijn voor toepassing van de steun voor verkoopuitstel.
rinnova l’invito a coinvolgere maggiormente i parlamenti e a consultare la società civile nei paesi partner allorché vengono elaborati e rivisti i documenti di strategia per paese nel quadro dello strumento di cooperazione allo sviluppoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.