bedrogen
deluso
bedriegen oor Italiaans
bedriegen
nl
iemand met kwade opzet in de waan brengen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
ingannare
nl
Iemand iets onwaar wijs maken.
it
Fare in modo che qualcuno creda a una bugia; praticare la frode o l'inganno.
Hij maakte misbruik van mijn onwetendheid en bedroog me.
Ha approfittato della mia ignoranza e mi ha ingannato.
imbrogliare
nl
Iemand iets onwaar wijs maken.
it
Fare in modo che qualcuno creda a una bugia; praticare la frode o l'inganno.
Als je goed genoeg bent kun je bedriegen recht voor hun neus!
Se siete abbastanza bravi, riuscirete a imbrogliare davanti ai loro occhi.
truffare
Wij willen weten of we niet bedrogen worden.
Quello che vogliamo sapere, e'se questa e'una truffa.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
abbindolare · tradire · illudere · fare le corna · fregare · raggirare · scherzare · beffare · fuorviare · abbacinare · fare lo sciocco · farsi beffe di · frodare · tentare · turlupinare · disinformare · denunziare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gehuwde mannen die zich afgeven met pornografie verzwakken de banden van tederheid die hen aan hun vrouw binden, want in feite komt het erop neer dat zij hun vrouw bedriegen.
Anche tu hai una mamma?jw2019 jw2019
Bedrieg je me?
Se del caso, il beneficiario dispone di un termine di # giorni per presentare i complementi d’informazione o una nuova relazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Al maakt [de bedrieglijke spreker] zijn stem minzaam,” waarschuwt de bijbel, „geloof niet in hem.” — Spreuken 26:24, 25.
In base agli impegni presi al Vertice UE-Balcani occidentali, tenutosi a Salonicco il # giugno #, l'Unione europea e il Montenegro (in appresso denominate le parti) hanno espresso la ferma intenzione di rafforzare e intensificare le loro relazioni in campo politicojw2019 jw2019
Ik bedrieg je echt niet, Louisa.
La inviterei a perseguire solo due o tre obiettivi fondamentali, dei quali quello vitale è l'ampliamento; la riforma interna dell'Assemblea è il secondo e, come hanno affermato altri oratori, anche la strategia di comunicazione del Parlamento intesa a migliorare i rapporti con i cittadini dell'Unione europea è essenziale.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tot slot, zoals volgt uit artikel 6, lid 1, van richtlijn 2005/29, wordt als misleidend beschouwd een handelspraktijk die gepaard gaat met onjuiste informatie en derhalve op onwaarheden berust of de gemiddelde consument op enigerlei wijze, inclusief door de algemene presentatie, bedriegt of kan bedriegen ten aanzien van een of meer van de in dat artikel 6, lid 1, opgesomde elementen, en de gemiddelde consument er zowel in het ene als in het andere geval toe brengt of kan brengen een besluit over een transactie te nemen dat hij anders niet had genomen.
Per tutti questi motivi, appoggio la revisione della politica europea di vicinato.EurLex-2 EurLex-2
In het geïnspireerde loflied op de goede echtgenote wordt dan ook terecht opgemerkt: „Charme kan bedrieglijk zijn en schoonheid ijdel; maar de vrouw die Jehovah vreest, die verwerft zich lof.” — Sp 31:30.
Nell’effettuare tale valutazione, devono essere prese in considerazione le condizioni del mercato e le realtà in cui operano le partijw2019 jw2019
Jij verrotte, hitsige, bedriegende, stelende
So cosa pensi, ma sono stato veramente chiaroOpenSubtitles OpenSubtitles
overwegende dat het EBA-initiatief weliswaar veelbelovende doelstellingen omvat, maar geen economische en sociale ontwikkeling van de MOL garandeert, omdat de voorzienbare toename van de driehoekshandel slechts ten goede zal komen aan derde landen die reeds concurrerend zijn; dat het initiatief met betrekking tot suiker economisch gezien bedrieglijk is omdat iedere toename van de uitvoer van suiker uit de MOL naar Europa voortaan tot een verlaging van de Europese prijzen zal leiden, hetgeen in strijd is met de belangen van de MOL,
TESTO DELLA COMMISSIONEnot-set not-set
b) enige andere bedrieglijke of misleidende vermelding over de aard, de kenmerken of de wezenlijke kwaliteiten van het product op de binnen- of de buitenverpakking, in reclamemateriaal of in documenten die op het betrokken product betrekking hebben;
Non siamo ancora arrivati?EurLex-2 EurLex-2
‘Een man van de kerk zal ons niet bedriegen.’
Inoltre, onde garantire ulteriormente la legalità delle indagini e assicurare una maggiore trasparenza delle procedure dell’Ufficio, la nuova versione del manuale dell’OLAF contiene un corpus di norme amministrative (che in futuro potrebbe essere ulteriormente sviluppato secondo modalità distinte da quelle attualiLiterature Literature
‘O, Armando doet niets anders dan me bedriegen.
I motivi non sono soltanto legati ai due paesi in questione, bensì sono il riflesso del crescente scetticismo in ordine all’allargamento in certi ambienti politici.Literature Literature
+ De huizen van A̱chzib+ waren als iets bedrieglijks voor de koningen van I̱sraël.
Sì, il dottore arriva domanijw2019 jw2019
Het was een bedrieglijk gevoel van veiligheid, en toch kon Cinder een zucht van opluchting niet onderdrukken.
azioni pilota congiunte in materia di applicazione della legislazioneLiterature Literature
En ooit zullen ze jou bedriegen... omdat dat hun ware aard is.
In questo caso, tuttavia, occorre salvaguardare gli interessi di un gran numero di cittadini e non gli interessi di una Presidenza interessata a ridurre i conflitti.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De bevoegde autoriteiten verrichten regelmatig officiële controles met passende risicogebaseerde frequentie om mogelijke opzettelijke schendingen door frauduleuze of bedrieglijke praktijken van de in artikel 1, lid 2, bedoelde regels op te sporen, waarbij zij rekening houden met informatie over dergelijke schendingen die via de in de artikelen 102 tot en met 108 beschreven mechanismen voor administratieve bijstand wordt gedeeld, alsook met elke andere informatie die op de mogelijkheid van dergelijke schendingen wijst.
Ti sei accorto che ero un po ' triste e cosi hai concluso che sarei stata meglio?Eurlex2019 Eurlex2019
24 Want er zal geen bedrieglijk visioen of vleiende* waarzeggerij meer zijn in het huis van Israël.
Anche i bambini, signora.Vergognajw2019 jw2019
Vanwege de zorg van dit samenstel van dingen of de bedrieglijke kracht van de rijkdom?
Mi rompa il collojw2019 jw2019
"het onrechtmatige karakter van de gestelde bedrieglijke benadeling".
La contabilizzazione dei futures su tassi di interesse avviene secondo le modalità stabilite all’articolo # dell’Indirizzo BCEEurLex-2 EurLex-2
Wilde ze de Tiarondianen blijven regeren, dan zou ze moeten liegen en bedriegen.
Come avanza sicuro!Literature Literature
Kijk nu goed, want je ogen zullen je bedriegen.
Cosa te ne pare?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In dit verband blijkt hooguit uit de punten 132 tot en met 134 van de bestreden beschikking, dat de Commissie met het oog op de derde voorwaarde voor ontheffing, de onmisbaarheid van de mededingingsbeperkingen, ingaat op de onvermijdelijke instabiliteit binnen een lijnvaartconference wegens de in alle kartels bestaande mogelijkheid dat de leden elkaar bedriegen" of heimelijk kortingen toestaan.
agenti di fabbricazione: come sostanze controllate utilizzate come agenti chimici di fabbricazione nelle applicazioni che figurano nell'elenco dell'allegato # del regolamento, negli impianti esistenti e le cui emissioni siano trascurabiliEurLex-2 EurLex-2
Dat is bedriegen.
Usa la mia pennaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Punt 17, dat verbiedt „bedrieglijk te beweren dat een product ziekten, gebreken of misvormingen kan genezen”, is in combinatie met artikel 6 van de richtlijn oneerlijke handelspraktijken gebruikt om bijvoorbeeld op het gebied van cosmetica oneerlijke praktijken een halt toe te roepen.
Al contrario, ci espone a rischi perché è impossibile prevedere le caratteristiche che possono essere originate da un gene modificato nel suo nuovo ambiente.EurLex-2 EurLex-2
U noemt het liegen, moorden, bedriegen.
Che significano queste croci?Literature Literature
Als een producentenorganisatie of een van haar leden de regeling inzake de financiële vergoeding in lichte mate heeft overtreden en de betrokken organisatie ten genoegen van de betrokken Lid-Staat aantoont dat deze overtreding niet met bedrieglijke opzet of uit ernstige onachtzaamheid is begaan, wordt door de Lid-Staat een bedrag ingehouden dat gelijk is aan 10 % van de communautaire ophoudprijs voor de betrokken uit de markt genomen hoeveelheden die niet bestemd zijn voor toepassing van de steun voor verkoopuitstel.
Prodotti a base di carneEurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.