beoefenen oor Italiaans

beoefenen

werkwoord

Een post of een functie bekleden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

praticare

werkwoord

Hij deed het om zijn passie te kunnen beoefenen.
Louis, l'ha fatto per poter praticare la cosa che noi tutti amiamo.

applicare

werkwoord

Bovendien zijn wij gedwongen preventie te beoefenen. Preventie is een principe.
Esiste inoltre il principio della precauzione, che noi siamo tenuti ad applicare.

adoperare

werkwoord

esercitare · occupare · attendere · assumere · ricoprire

voorbeelde

Zijn mensen die deze dingen beoefenen, te oordelen naar wat u hebt waargenomen, werkelijk gelukkig?
Da quanto avete visto, coloro che praticano queste cose sono veramente felici?

Toen de beoefening voorbij was en we erover napraatten, zei ze: ‘Ik kan het niet geloven.
Finita la pratica, mi spiegò: «Non posso crederci.

Amerikanen geloven meestal dat ze een soort toppunt hebben bereikt in de manier waarop zij de keuze beoefenen.
Gli americani tendono a credere di aver raggiunto una sorta di apice nel modo in cui esercitano la propria scelta.

We willen tijd doorbrengen met onze kinderen, maar ook onze favoriete mannelijke hobby’s beoefenen.
Desideriamo trascorrere del tempo con i nostri figli, ma desideriamo anche dedicarci ai nostri virili hobby preferiti.

11 Het is zeer praktisch onenigheden en geschillen die wij met onze broeders en zusters hebben, terzijde te schuiven door Christelijke liefde jegens hen te beoefenen.
11 È cosa assai pratica metter da parte disaccordi e dispute con i nostri fratelli esercitando verso di loro l’amore cristiano.

We horen vaak de woorden „dank je wel”, „graag gedaan” of soortgelijke uitdrukkingen uit de mond van jonge en oude, nieuwe en ervaren Getuigen als ze gezamenlijk hun aanbidding beoefenen en van elkaars omgang genieten (Psalm 133:1).
Quando i Testimoni si riuniscono per adorare Geova o per godere della compagnia fraterna, sia giovani che vecchi, sia nuovi che di vecchia data, è facile sentire parole come “grazie”, “prego”, o espressioni simili.

Betekent dit dat wij degenen die slechte dingen beoefenen, met geweld tegemoet dienen te treden?
Significa questo che dovremmo reagire con violenza verso quelli che praticano il male?

6 Hoewel God de Israëlieten een tijdlang toestond polygamie te beoefenen, was dit niet Zijn voornemen ten aanzien van hen en ook gebood hij hun niet deze gewoonte permanent over te nemen.
6 Benché per un certo tempo Dio permettesse agli Israeliti di praticare la poligamia, questo non era il proposito di Dio a loro riguardo, né egli comandò loro di seguire questa pratica.

Wanneer verantwoordelijke personen hun steun verlenen aan gemakzucht en knoeierij op de arbeidsmarkt, waarbij zij cynisch de nationale welvaart veronachtzamen, wanneer er bij het uitoefenen van de geneeskunde dubbele rekeningen worden uitgeschreven en steekpenningen worden aangenomen, wanneer advocaten met het recht spotten en bereidwillige personen instrueren hoe de wet te ontduiken, wanneer evangeliepredikers over broederschap spreken en tegelijkertijd discriminatie beoefenen, wanneer een jury weigert bekende moordenaars in staat van beschuldiging te stellen en hooggeplaatste regeringsautoriteiten hun ambt voor persoonlijk gewin gebruiken, zijn deze dingen dan goed of verkeerd?
Quando cittadini responsabili sostengono la corruzione e la violenza nel campo del lavoro con cinico disprezzo per il benessere nazionale, quando i medici fanno imbrogli con le medicine e con l’onorario a danno dello stato, quando gli avvocati scherniscono la giustizia e istruiscono volenterosi discepoli sul modo di violare la legge, quando i ministri predicano la fratellanza e praticano la discriminazione, quando un giurì rifiuta di condannare noti assassini, e alti funzionari governativi si servono del loro incarico per fare guadagni personali, sono queste cose bene o male?

Deze vergoeding wordt in beginsel alleen toegekend aan de reders die de verre-zeevisserij beoefenen en die voor de bevoorrading van hun vissersvaartuig gebruik maken van een vaartuig voor logistieke ondersteuning.
In linea di massima, verrebbero rimborsati soltanto gli armatori che praticano la pesca oceanica e che utilizzano una nave di sostegno logistico per approvvigionare i loro pescherecci.

Sportartikelen voor de beoefening van wintersport waaronder ski's, snowboards en hoezen hiervoor, skistokken
Articoli sportivi per la pratica di sport invernali, compresi sci, monoscì e relative custodie, bastoni da sci

verzoekt de mediasector om in samenwerking met de lidstaten en sportorganisaties in alle media meer prikkels te geven voor meer lichaamsbeweging en de beoefening van sport
invita gli operatori del settore dei media a creare, in cooperazione con gli Stati membri e le organizzazioni sportive, ulteriori incentivi all'attività fisica e a prevedere la trasmissione di una disciplina sportiva in tutti i media

In casu betreft het in het bijzonder artikel 13, A, lid 1, sub m, dat voorziet in een vrijstelling voor "sommige diensten die nauw samenhangen met de beoefening van sport of met lichamelijke opvoeding en die door instellingen zonder winstoogmerk worden verleend aan personen die aan sport of lichamelijke opvoeding doen".
In particolare, ai nostri fini, viene in questione l'art. 13, n. 1, lett. m), il quale prevede un'esenzione in favore di «talune prestazioni di servizi strettamente connesse con la pratica dello sport o dell'educazione fisica, fornite da organizzazioni senza scopo lucrativo alle persone che esercitano lo sport e l'educazione fisica».

Gods oordeel is nog steeds gericht tegen allen die spiritisme beoefenen. — Openbaring 21:8.
Un decreto divino è ancora in vigore contro tutti quelli che praticano lo spiritismo. — Rivelazione 21:8.

En ik heb ontdekt dat de beoefening van zo’n liefde de sleutel is tot waar geluk, zoals ook Jezus Christus verklaarde: „Het is gelukkiger te geven dan te ontvangen.” — Hand. 20:35.
E ho riscontrato che il segreto della vera felicità è di esercitare tale amore, come disse anche Gesù Cristo: “Vi è più felicità nel dare che nel ricevere”. — Atti 20:35.

b) het feit dat FOBT’s alleen gebruikt mochten worden in bepaalde ruimtes met een vergunning voor het aangaan van weddenschappen, en dat dit andere ruimtes waren dan die met een vergunning voor de beoefening van kansspelen, terwijl voor de verschillende ruimtes verschillende wettelijke beperkingen golden (hoewel FOBT’s en ten hoogste twee deel-III-automaten in ruimtes met een vergunning voor het aangaan van weddenschappen naast elkaar mochten worden gebruikt);
b) la circostanza che si possa giocare con i FOBT solo in un certo tipo di locali autorizzati per le scommesse, che erano diversi e assoggettati a vincoli regolamentari diversi rispetto a quelli applicabili ai locali autorizzati per il gioco (pur se si poteva giocare con i FOBT e con, al massimo, due apparecchi per il gioco di cui alla Parte III collocati nei medesimi locali autorizzati per le scommesse);

Beide partijen beoefenen de experimentele visserijactiviteiten in overeenstemming met de in onderling overleg vastgestelde wetenschappelijke en administratieve parameters.
Entrambe le parti esercitano le attività di pesca sperimentale secondo i parametri scientifici e amministrativi adottati di comune accordo.

De in artikel 20 van deze wet vervatte overgangsbepaling schrijft voor, dat de niet-gespecialiseerde artsen die hun opleiding vóór 28 januari 1980 hebben aangevangen, binnen een termijn van vijf jaar te rekenen vanaf de datum van inwerkingtreding van de wet, dus vóór 28 augustus 1990, moesten kiezen voor inschrijving in het tandartsenregister als zij voornemens waren de tandheelkunde te beoefenen.
La norma transitoria di cui all'art. 20 di tale legge obbligava i medici privi di specializzazione che avevano iniziato la formazione anteriormente al 28 gennaio 1980, qualora intendessero esercitare in tale ambito professionale, a optare per l'iscrizione all'albo degli odontoiatri entro cinque anni dalla data di entrata in vigore della legge n. 409/85, vale a dire entro il 28 agosto 1990.

Niemand bepaalt eigenmachtig of de beoefening van een bepaalde zonde uitsluiting vereist.
Nessuno stabilisce in modo arbitrario che la pratica di un determinato peccato richieda la disassociazione.

De toeschouwers zagen overduidelijk het verband tussen de aanbidding zoals de kerken van de christenheid die beoefenen en de oude Babylonische religie.
Gli spettatori potevano scorgere facilmente il legame esistente fra l’adorazione praticata dalle chiese della cristianità e l’antica religione babilonica.

Omdat er geen juiste gemeenschap kan bestaan tussen hen die rechtvaardigheid en hen die wetteloosheid beoefenen, gebiedt God: „Gaat daarom uit hun midden vandaan en scheidt u af.” — 2 Kor.
Dato che non ci può essere nessuna corretta associazione tra quelli che praticano la giustizia e quelli che praticano l’illegalità, Dio comanda: “Perciò uscite di mezzo a loro e separatevi”. — 2 Cor.

32 Deze uitlegging verzet zich evenwel ertegen dat een nationale wettelijke regeling als in het hoofdgeding enkel diensten verricht door publiekrechtelijke instellingen zonder winstoogmerk uitsluit van de btw-vrijstelling voor diensten welke nauw samenhangen met de beoefening van sport of met lichamelijke opvoeding in de zin van artikel 132, lid 1, onder m), van die richtlijn, zonder dat ook de diensten verricht door niet-publiekrechtelijke instellingen uit hoofde van artikel 133, eerste alinea, onder d), van dezelfde richtlijn aan btw worden onderworpen.
Orbene, la suesposta interpretazione osta a che una normativa nazionale, come quella di cui al procedimento principale, escluda dal beneficio dell’esenzione dall’IVA per le prestazioni di servizi strettamente connesse con la pratica dello sport o dell’educazione fisica, ai sensi dell’articolo 132, paragrafo 1, lettera m), della citata direttiva, unicamente le prestazioni di servizi fornite da enti di diritto pubblico senza fini di lucro, senza assoggettare all’IVA, in applicazione dell’articolo 133, primo comma, lettera d), di detta direttiva, anche le prestazioni di servizi fornite dagli altri organismi senza fini di lucro.

In Luanda trachtte Mancoca hen ertoe over te halen de bijbel te gebruiken en de beoefening van spiritisme te laten varen.
A Luanda, Mancoca cercò di persuaderli a usare la Bibbia e a smettere di praticare lo spiritismo.

Deze zal ons helpen zonde te weerstaan, ware christelijke liefde te beoefenen, het pad der waarheid te bewandelen en een onwrikbaar standpunt tegen afval in te nemen.
Ci aiuteranno a resistere al peccato, a praticare il vero amore cristiano, a camminare nella verità e ad essere inflessibili nei confronti dell’apostasia.

De begunstigden van rechtstreekse betalingen zullen ook worden verplicht om al hun landbouwgrond in goede omstandigheden voor het beoefenen van landbouw te houden; deze laatste aanvulling op de ontkoppeling is noodzakelijk om het verlaten van grond en de daarmee gepaard gaande milieuproblemen te voorkomen.
Per evitare l'abbandono dei terreni ed i conseguenti problemi ambientali, al disaccoppiamento è stato associato l'obbligo, per i beneficiari dei pagamenti diretti, di mantenere tutti i propri terreni agricoli in buone condizioni agronomiche.