Strand
Spiaggia · Strand
gestrand oor Italiaans
gestrand
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
incagliato
Die rotboot ramde ons bijna en we strandden.
Quella cavolo di barca ci ha quasi urtati e siamo rimasti incagliati qui.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ik ben gestrand.
Ogni volta che le disposizioni di cui al presente allegato si riferiscono a disposizioni di convenzionio dei regolamenti n. #, n. # o n. #/CEE, tali riferimenti sono sostituiti da riferimenti alle disposizioni corrispondenti del regolamento o del regolamento di applicazione, a meno che le disposizioni di tali convenzioni non siano mantenute in vigore mediante iscrizione nellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA nr. #/#/COL van # december # houdende vijfendertigste wijziging van de formele en materiële regels op het gebied van staatssteun door het invoeren van nieuwe richtsnoeren betreffende de methode voor de analyse van met gestrande kosten verband houdende staatssteun
Potenziale delle PMIoj4 oj4
Gestrand in de stroom op de hoek van Sunset en Cahuenga.
Io già in data 31 agosto ho presentato un'interrogazione prioritaria alla Commissione.Literature Literature
Om verplichtingen of garanties tot gestrande kosten te kunnen maken, moet een oorzakelijk verband kunnen worden vastgesteld tussen de inwerkingtreding van richtlijn 96/92[/EG] en de problemen die de betrokken ondernemingen hebben om deze verplichtingen of garanties na te komen of te doen nakomen.
Il regolamento dei tre fondi internazionali di sostegno alla disattivazione contiene disposizioni esplicite, le quali prevedono che i suddetti programmi siano subordinati al rispetto degli impegni di chiusura assuntiEurLex-2 EurLex-2
▪ De pijnlijke gevolgen van een gestrand huwelijk
Autore della richiesta di cancellazione ...jw2019 jw2019
Nu was dat natuurlijk een uitzonderlijk geval, maar vertragingen van een paar weken zijn niet ongewoon, waardoor de gestrande verkondigers bij geloofsgenoten of familieleden moeten logeren.”
Non se Dio ha qualcosa da direjw2019 jw2019
De opslag diende door de netexploitanten afgedragen te worden aan SEP, dat gehouden was de opbrengsten in te zamelen en tot een bepaald, wettelijk verankerd maximum, te gebruiken voor het bestrijden van gestrande kosten.
Justin, voglio andare a casaEurlex2019 Eurlex2019
Gestrand huwelijk, geen kinderen. M'n ex-vrouw wil me totaal uitkleden.
Scusa...- la violazione era di # secondi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik ben hongerig Japans reiziger gestrand in dit zo ellendiglijke jaar.
Per quanto riguarda la questione dell’ sul commercio di armi nei confronti della Repubblica popolare cinese, abbiamo deciso di astenerci nelle votazioni in merito a tale argomento della relazione.Literature Literature
houden rekening met het potentiële effect op de markt van de transitie naar een duurzamere economie, met inbegrip van het risico dat bepaalde activa als gevolg van die transitie gestrande activa worden, alsmede het risico dat er incoherente prikkels voor duurzaam beleggen ontstaan;
La Commissione, invece, propone solo di realizzare studi e di avviare altre misure, di cui non ha fornito alcuna spiegazione.EuroParl2021 EuroParl2021
— op weg naar de haven bij een aanvaring betrokken zijn geweest of aan de grond gelopen of gestrand zijn,
E le notizie migliori?EurLex-2 EurLex-2
3). Een heffingenstelsel dat door een lidstaat wordt ingevoerd om via een fonds de gestrande kosten te compenseren, kan echter staatssteun inhouden en dient dus te voldoen aan de criteria die de Commissie in haar methodologie heeft geformuleerd.
Non sono crescuiti?EurLex-2 EurLex-2
Elke moeder's zoon raapt handen vol goud op in Californië en ik ben gestrand in een Mexicaans dorp genaamd Pu...
Stai benissimo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In zaak T-80/06: nietigverklaring van het besluit van de Commissie, waarvan op 9 november 2005 kennis is gegeven aan Hongarije, tot inleiding van de procedure krachtens artikel 88, lid 2, EG betreffende steunregeling C 41/2005 (ex NN 49/2005) — Hongaarse „gestrande kosten”, en in zaak T-182/09: nietigverklaring van beschikking 2009/609/EG van de Commissie van 4 juni 2008 betreffende de door Hongarije toegekende steunmaatregel C 41/05 in het kader van de stroomafnameovereenkomsten (PB 2009, L 225, blz.
Le informazioni ottenute in qualsiasi forma nellEurLex-2 EurLex-2
Krachtens punt 4.9 van de methode heeft de Commissie ernstige twijfels wanneer het steunbedrag waarschijnlijk niet wordt aangepast om op gepaste wijze rekening te houden met de verschillen tussen de economische en markthypothesen waarop de oorspronkelijke raming van de gestrande kosten berust, en de werkelijke ontwikkeling ervan in de tijd.
Non riuscite a capire quant' e ' meraviglioso?EurLex-2 EurLex-2
De verkoper hijgde als een gestrande walvis.
Come la bevanda...... ma scritto in modo diversoLiterature Literature
Het punt is gewoon dat ik hier gestrand ben.
NUMERO(I) DELL AUTORIZZAZIONE ALL IMMISSIONE IN COMMERCIOLiterature Literature
Bovendien zijn de richtsnoeren staatssteun in verband met gestrande kosten erop gericht de overgang van ondernemingen naar een concurrerende markt te vergemakkelijken.
Durante l uso: non refrigerareEurLex-2 EurLex-2
Reparatie-, reddings- en sleepdiensten voor gestrande vervoermiddelen
Ho contattato i genitoritmClass tmClass
Iedereen wist dat hun huwelijk gestrand was.
A mio parere, dopo gli ardui ostacoli incontrati lo scorso anno, ora dovremo procedere con gradualità e fermezza nell’allargamento dello spazio europeo di pace e democrazia.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Net als zijn voorganger, de Grondwet, is het gestrand op de rots van de democratie.
E ' per questo che sto cercando di salvarti il culoEuroparl8 Europarl8
(22)In samenwerking met infrastructuurbeheerders en spoorwegondernemingen moeten stationbeheerders noodplannen opstellen om de gevolgen van grote verstoringen tot een minimum te beperken door gestrande passagiers passende informatie en zorg te verstrekken.
Dichiarare ricevibile e fondato il presente ricorso di impugnazioneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
TeliaSonera Finland Oy heeft de beslissing van 11 december 2006 voor de nationale rechter aangevochten en zich, voor zover het de voortzetting van de onderhandelingen betrof, op de nietigheid ervan beroepen, stellende dat de Viestintävirasto niet bevoegd was haar te gelasten in contact te treden met iMEZ [Ab] nadat eerdere pogingen om tot zakelijke overeenstemming met haar te komen waren gestrand.
Cos' e successo?EurLex-2 EurLex-2
De Europese passagiersverordening bepaalt dat de reizigers die van op een EU-vlucht vertrekken en/of geboekt hebben via een EU-carrier de gemaakte kosten op vlak van maaltijden, verblijf en telefoonkosten op de luchtvaartmaatschappij kunnen verhalen, weliswaar op voorwaarde dat de gestrande reizigers een beroep doen op de luchtvaartmaatschappijen om alles te regelen.
Scappare via?not-set not-set
Aangezien er met elkaar concurrerende inspanningen zijn om wereldwijde normen te ontwikkelen, kan vasthouden aan en investeren in één (Europese) technische oplossing vandaag resulteren in gestrande kosten morgen.
Ti piace dove lavori?EurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.