hulpkracht oor Italiaans

hulpkracht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

lavoratore ausiliario

voorbeelde

Later besefte ik echter dat er maar weinig mensen waren die haar aanraakten als ze geen ingehuurde hulpkracht waren.
Mi ero accorta però che in realtà erano pochi quelli che la toccavano, assistenti a parte.

eventueel, een servo-inrichting waarmee de hulpkracht of de onafhankelijke kracht wordt opgewerkt
eventualmente, un dispositivo speciale atto a produrre l’energia ausiliaria o l’energia indipendente

- eventueel , een servo-inrichting waarmee de hulpkracht of de onafhankelijke kracht wordt opgewerkt .
- eventualmente , un dispositivo speciale atto a produrre l ' energia ausiliaria o l ' energia indipendente .

De officiële dierenarts mag zich laten bijstaan door speciaal daartoe opgeleide, onder zijn verantwoordelijkheid geplaatste hulpkrachten.
Il veterinario ufficiale può farsi assistere da personale ausiliario avente una formazione apposita e posto sotto la sua responsabilità.

Geldt dit dan ook wanneer onder de werkzaamheid van een „hulpkracht” in die zin niet alleen de werkzaamheid wordt verstaan die ertoe dient ofwel om een tijdelijke toeneming van inkomend werk op te vangen ofwel om een tijdelijk uitgevallen vaste arbeidskracht te vervangen, maar de term „hulpkracht” ook reeds toepasselijk wordt geacht wanneer de werknemer wordt betaald uit begrotingsmiddelen die zijn vrijgekomen doordat een in dezelfde dienst werkzame vaste arbeidskracht tijdelijk uitvalt, hoewel de „hulpkracht” met taken wordt belast die verband houden met een permanente behoefte van de werkgever en geen inhoudelijke aanknopingspunten hebben met de werkzaamheden van de uitgevallen vaste kracht, of
Se ciò valga anche qualora per attività di «agente contrattuale» in tal senso si intenda non solo un’attività intesa a far fronte ad un carico di lavoro temporaneamente aumentato o a sostituire un impiegato di ruolo temporaneamente assente, bensì anche un’attività svolta da un lavoratore il quale venga remunerato con risorse di bilancio che si sono rese disponibili per l’assenza temporanea di un impiegato di ruolo che lavora nel medesimo reparto, nonostante all’«agente contrattuale» vengano assegnate mansioni che rispondono ad un’esigenza permanente del datore di lavoro e che non presentano alcun collegamento, sotto il profilo del contenuto, con l’attività svolta dall’impiegato di ruolo temporaneamente assente.

De reus Gvend en de twee hulpkrachten die in de plaats van Bardur en de jongen waren gekomen hielden op met werken.
Gli altri avevano interrotto il lavoro, il gigante Gvendur e i due vogatori che avevano rimpiazzato Bárður e il ragazzo.

Terugbetaling van voor rekening van een andere instelling gedane sociale uitgaven (met inbegrip van de uitgaven voor ambtenaren en hulpkrachten van het kinderdagverblijf)
Rimborsi di spese sociali effettuate per il conto di un’altra istituzione (compresi i rimborsi relativi al personale statutario e RAA dell’asilo del CPI)

Een servo-inrichting is dat deel van de stuurinrichting waardoor de hulpkracht of de onafhankelijke kracht wordt opgewekt.
Per «dispositivo speciale» si intende la parte del dispositivo di sterzo che fornisce l’energia ausiliaria o l’energia indipendente.

Hij keek toe bij de bouw van een zaal met het oppervlak van een voetbalveld, die bijna volledig met vrijwillige hulpkrachten geschiedde.
Stava osservando la costruzione fatta quasi interamente da volontari di un edificio grande pressappoco quanto un campo di calcio.

Is er sprake van een dergelijke voldoende concrete grond indien de begrotingswet (zoals hier § 7, lid 3, van het Haushaltsgesetz Nordrhein-Westfalen 2004/05; hierna: „HG NRW 2004/05”) enkel bepaalt dat de begrotingsmiddelen bestemd zijn voor tijdelijke arbeid als „hulpkracht” (Aushilfskraft)?
Se si sia in presenza di una finalità sufficientemente concreta qualora la legge finanziaria, come nella specie l’art. 7, n. 3, del Gesetz über die Feststellung der Haushaltspläne des Landes Nordrhein Westfalen für die Haushaltsjahre 2004/2005 vom 03.02.2004 (legge finanziaria del Land Nordrhein Westfalen 3 febbraio 2004 per gli esercizi di bilancio 2004/2005; in prosieguo: l’HG NRW 2004/2005), si limiti a disporre che le risorse di bilancio sono destinate ad un’attività a tempo determinato quale «agente contrattuale».

Hij heeft hulpkrachten nodig.
Ha bisogno di aiutanti.

25 De Italiaanse regering is van mening, dat het besluit van het Arbeitsamt om verzoeker in te delen als "ongeschoolde hulpkracht", in voldoende mate aantoont, dat de Duitse arbeidsmarkt, voor zover het de activiteit van geoloog betreft, indirect wordt gereglementeerd door wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen die tot uitdrukking komen in de handelwijze van een publieke instantie, in dier voege dat iedereen die niet in het bezit is van een in Duitsland verkregen titel ("Diplom-Geologe"), van dit beroep wordt uitgesloten of in elk geval wordt belemmerd in de toegang ertoe.
25 Il governo italiano ritiene che la decisione dell' Arbeitsamt di classificare il ricorrente come lavoratore ausiliario non qualificato dimostri a sufficienza che il mercato del lavoro tedesco è, per quanto riguarda l' attività di geologo, indirettamente regolamentata tramite disposizioni di legge, di regolamento o amministrative, che si ripercuotono sul comportamento del servizio pubblico in modo da escludere da tale professione o, in ogni caso, da ostacolare chi non sia in possesso di un diploma ("Diplom-Geologe") conseguito in Germania.

- een, de door de inspectiedienst aan de grens behandelde hoeveelheden produkten in aanmerking genomen, voldoende aantal dierenartsen en speciaal opgeleide hulpkrachten om de overeenstemming tussen produkten en begeleidende documenten te controleren en de systematische materiële controles op elke partij produkten te verrichten,
- di un numero sufficiente, rispetto alla quantità di prodotti trattati al posto d'ispezione frontaliero di veterinari e ausiliari specificamente formati per effettuare i controlli volti ad accertare la concordanza tra i prodotti ed i documenti di accompagnamento, nonché i controlli materiali sistematici di ciascuna partita di prodotti;

Ze bediende hen nooit, dat liet ze Henri of een van de hulpkrachten doen.
Non servì mai al tavolo dei Simon, lasciò che lo facesse Henri o qualche altra cameriera.

Opleiding en inzet van onbezoldigde hulpkrachten bij het houden van voordrachten, seminars en bijscholingsbijeenkomsten voor antroposofische geneeskunde
Corsi di formazione e impiego di personale volontario nell'organizzazione di convegni, seminari ed attività di aggiornamento nell'ambito della medicina antroposofica

- volgens welke de dwingende doelstellingen van het stimuleringsprogramma voor vrouwen met betrekking tot tijdelijke posten van de wetenschappelijke dienst en wetenschappelijke hulpkrachten in een percentage vrouwelijke personeelsleden moeten voorzien dat ten minste overeenkomt met het percentage vrouwelijke afgestudeerden, promovendi en studenten van elk vakgebied,
- in base alla quale gli obiettivi vincolanti del piano di promozione delle donne per posti temporanei del servizio scientifico e per assistenti scientifici devono prevedere una quota minima di personale femminile pari almeno alla percentuale che le donne rappresentano tra i laureati, i titolari di dottorato e gli studenti di ciascun settore di studi;

In die zaak had het Arbeitsamt te Berlijn de verzoeker aanvankelijk ingedeeld als "ongeschoolde hulpkracht".
In quella causa, l'Arbeitsamt (ufficio del lavoro) di Berlino aveva inizialmente classificato il ricorrente come «ausiliario non qualificato».

Vier jonge vrouwelijke hulpkrachten komen hier bij u stage lopen.
In via sperimentale, 4 nostre giovani donne ausiliarie si uniranno a voi.

'Ik ben boos op de hulpkrachten omdat ze niet hebben gezien dat Peter werd gepest.
«Sono arrabbiata con gli assistenti perché non hanno prestato attenzione a Peter quando i ragazzi lo prendevano in giro.

- vaststelling van beleid voor het inzetten van ondersteunend personeel (hulpkrachten en tijdelijke of waarnemende krachten)
- ha adottato una politica sull'impiego del personale di supporto (agenti ausiliari e lavoratori temporanei o interinali);

Het woord wordt gevoerd door Renato Brunetta die wijst op het zijns inziens excessief gedrag van een aantal veiligheidsbeambten bij de ingang van de vergaderzaal, en door Tadeusz Zwiefka, die betreurt dat de televisieuitzendingen gisteren op het moment van de uitreiking van de Sacharovprijs werden onderbroken, waardoor de Wit-Russen de rede van Alexander Milinkievitsj niet hebben kunnen volgen (de Voorzitter deelt mede dat een en ander het gevolg was van de demonstraties van de hulpkrachten voor de plenaire vergaderingen).
Intervengono Renato Brunetta per segnalare il comportamento, a suo parere eccessivo, di taluni agenti di sicurezza davanti all'ingresso dell'emiciclo, Tadeusz Zwiefka, che deplora il fatto che le trasmissioni televisive siano state interrotte ieri al momento della consegna del premio Sacharov, privando in tal modo i bielorussi dell'intervento di Alexander Milinkievitch (il Presidente gli risponde che i problemi cui si fa riferimento sono legati alle manifestazioni del personale ausiliario del Parlamento).

3. een, de door de inspectiepost aan de grens behandelde aantallen dieren in aanmerking genomen, voldoende aantal dierenartsen en speciaal opgeleide hulpkrachten om de begeleidende documenten te controleren en de in de artikelen 4, 5, 8 en 9 van deze richtlijn voorgeschreven klinische controles te verrichten;
3) di un numero sufficiente, rispetto alla quantità di animali trattati al posto d'ispezione frontaliero, di veterinari e ausiliari specificamente formati per effettuare i controlli dei documenti di accompagnamento, nonché i controlli clinici di cui agli articoli 4, 5, 8 e 9 della presente direttiva;

— een, met inachtneming van de door de grensinspectiepost behandelde hoeveelheid producten, voldoende aantal dierenartsen en speciaal opgeleide hulpkrachten om de overeenstemming tussen producten en begeleidende documenten te controleren en de systematische materiële controles van elke partij producten te verrichten;
— di un numero sufficiente, rispetto alla quantità di prodotti trattati al posto d'ispezione frontaliero, di veterinari e ausiliari specificamente formati per effettuare i controlli volti ad accertare la concordanza tra i prodotti ed i documenti di accompagnamento, nonché i controlli materiali sistematici di ciascuna partita di prodotti;

Hij kan zich bij de uitvoering van zuiver materiële werkzaamheden doen bijstaan door speciaal hiertoe opgeleide hulpkrachten .
Egli può farsi assistere , nell ' esecuzione dei compiti puramente tecnici , da ausiliari specialmente formati a tale scopo .