in één ruk oor Italiaans

in één ruk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

successivamente

bywoord

voorbeelde

Ruim het liefst in één ruk alles op, net zoals je dat thuis zou doen.
Riordinate tutto in una volta, come fareste a casa.

‘In dat ding halen we de Beierse Alpen niet in één ruk.’
“Con quello là non ce la faremo a superare le alpi bavaresi senza scalo.”

Hoofdstuk 18 Barone liet de zwarte jongen in één ruk van het politiebureau in Goodnight naar Amarillo rijden.
18 Barone lasciò guidare il ragazzo di colore per tutto il viaggio da Goodnight ad Amarillo.

Hij stopte het boek onder zijn shirt en las het in één nacht in één ruk uit.
Si infilò il libro sotto la camicia e lo lesse tutto nel corso di una sola notte.

En daarna waren bijna in één ruk Lebrun en zijn broer in Lyon aangevallen.
Dopo di che, nello stesso arco di ore, Lebrun e suo fratello erano stati attaccati a Lione.

En vandaar in één ruk door tot aan de Via Archimede.
E fu tutta una volata fino in via Archimede.

Ik heb het in één ruk uitgelezen.
L'ho letto tutto ïun fiato, dall'inizio alla fine.

In één ruk.
Non fa fermate.

Dan rijdt hij in één ruk door naar Amsterdam.
Poi riparte e tira dritto fino ad Amsterdam.

Een cartoon pelgrim en een Indiase in een ruk van oorlog met de ham.
Un pellegrino a cartoni animati e un indiano che fanno il tiro alla fune con il prosciutto.

Ik mompelde mezelf geruststellend toe, knipte het licht aan en trok het gordijn in één ruk open.
Mormorando a me stessa parole di rassicurazione, mi sono fatta coraggio, ho acceso la luce e aperto le tende.

'Die nieuwe kunnen in één ruk van hier naar Johannesburg.'
«Le nuove versioni possono volare senza scalo fino a Johannesburg da qui.»

In één ruk?
Tutta la notte?

Nooit een boek helemaal uitlezen, en ook niet in één ruk, zonder een zin over te slaan.
Non leggere mai un libro fino alla fine, né tutto di seguito e senza saltare pagine.

‘Jullie hebben de hele dag gereisd, in één ruk door naar kapitein Brown.
«Avete viaggiato tutto il giorno e siete andate dritte dal capitano Brown.

Ze zijn zo benieuwd naar Carter en mij dat ze in een ruk door zijn gereden.
Erano talmente ansiosi di incontrare me e Carter che hanno continuato a guidare senza fermarsi.

Onnerop vond het prima dat ze niet in één ruk naar Landsgezag zouden doorrijden.
A Unnerbai non dispiaceva affatto non essere riusciti a raggiungere Comando Territoriale in una sola tappa.

Dan zijn we bij de Beor bergen en gaan we in één ruk richting de Varden.
Poi le colline dei Monti Beor e da lì dritti verso i Varden.

'Open hem snel, in één ruk, en schuif hem onder de deur door.
«Aprila di colpo, veloce, e falla scivolare sotto la porta.

We rijden van Schkeuditz naar Chicago, in één ruk.
Guideremo da Schkeuditz a Chicago, non-stop.

Als ik een boek goed vind, lees ik het in één ruk uit en vergeet ik een heleboel.
Quando un libro mi piace, io lo divoro tutto d’un fiato, e poi per gran parte lo dimentico.

Hij leerde, dat Vickers-Wellington bommenwerpers in één ruk naar China waren gevlogen.
Sapeva che i bombardieri Vickers Wellington erano volati fino in Cina senza scalo.

Uit de Evangeliën blijkt dat deze verdrukking niet in één ruk alles zal wegvagen.
I Vangeli mostrano che questa tribolazione non comincerà e non finirà in un colpo solo.

En Heat Wave heb ik in één ruk uitgelezen.
Kevin mi ha regalato la sua copia di " Heat Wave ".

Zo werden sergeanten en adjudanten in één ruk majoor of kolonel.
Accadde così che di botto sergenti e marescialli diventassero maggiori o colonnelli.