in elkaar zetten oor Italiaans

in elkaar zetten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

assemblare

werkwoord manlike

Mettere insieme le componenti di un prodotto per ottenere il prodotto finito o un suo sottogruppo.

Ik dacht dat het niet klopte, dat ik'm verkeerd in elkaar zette.
Pensavo fosse un errore di lettura, di averlo assemblato male.

mettere insieme

werkwoord

Mettere insieme le componenti di un prodotto per ottenere il prodotto finito o un suo sottogruppo.

Misschien willen ze het in elkaar zetten als familie.
Magari li vorranno mettere insieme come una famiglia.

montare

werkwoord

De bedden en nieuwe meubels zijn in elkaar gezet en kunnen erin.
I letti e il resto dei mobili sono montati e pronti a essere portati dentro.

voorbeelde

Hoeje het demonteerde en in elkaar zette, mocht hij er niet meer zijn
Come smontarla e rimontarla...... in caso avessi continuato senza di lui

'Ik kan beter iets in elkaar zetten om hem op te vervoeren - een soort draagbaar of zo.'
«Potrei costruire una slitta su cui spingerlo, una specie di carretto, così.»

Het wapen in elkaar zetten was makkelijk.
Montare la pistola era facile.

Hoeje het demonteerde en in elkaar zette, mocht hij er niet meer zijn.
Come smontarla e rimontarla in caso avessi continuato senza di lui.

Iets dat hun genetische moleculen afbreekt en ze op een willekeurige manier weer in elkaar zet?
CIDA: – Come possono aver bisogno di qualcosa che spacca in due le loro molecole genetiche e le rimette insieme a caso?

Ga vandaag een paar mooie auto's in elkaar zetten.
Vai a costruire tante belle macchine, vai.

Ja, toen hij de Steen der Wijzen in elkaar zette... bevrijdde hij monsters met een doel.
Quando stava assemblando la Pietra Filosofale, ha risvegliato dei mostri con uno scopo.

Kunnen we ze niet gewoon... weer in elkaar zetten?’
Non possiamo semplicemente... rimetterli insieme?».

Ik wil je ontleden en weer in elkaar zetten.
Voglio farti a pezzi e poi rimetterli di nuovo insieme.

Hoe kan Chyler sneller een moersleutel in elkaar zetten dan ik een...
Come diavolo fa Chyler a montare una chiave inglese piu'veloce di quanto assemblo...

Ik moet de telefoon nog in elkaar zetten!
Devo rimontare il telefono!

Het in elkaar zetten van onderdelen van juwelierswaren en bijouterieën voor derden
Assemblaggio di pezzi di gioielleria e di bigiotteria per conto terzi

Het zou niet de eerste keer zijn dat een verslaggever een verhaal in elkaar zet voor de kijkcijfers.
Non sarebbe la prima volta che un giornalista si inventa una storia per fare ascolti.

Je moest dan eerst de vele stukken van het geraamte in elkaar zetten en dat geraamte daarna bekleden.
Prima di tutto, hai dovuto comporre i molti pezzi dell’intelaiatura e poi hai dovuto coprirla.

Naar de toespraak van de president kijken terwijl ik de krant in elkaar zet?
Ti guardi il discorso del Presidente mentre io comincio a comporre il giornale.

Dat was het kind ook dat ik twee weken geleden in elkaar zette.
Era così anche per il ragazzo a cui ho rimesso insieme i pezzi due settimane fa.

‘Als je jezelf niet in elkaar zet, zul je hier nooit weggaan, want dan ga je dood, Zo.
«Se non rimetti assieme i pezzi, da qui non te ne andrai mai perché morirai.

Ja, als we hem weer in elkaar zetten wel misschien
Si ', se riusciamo a rimetterlo insieme, forse

Nee, jij moet het paard weer in elkaar zetten, Sofie.
No, sei tu che lo devi ricostruire, Sofia.

Hoe kan een statuur zichzelf weer in elkaar zetten?
Come può una statua mettersi insieme?

Stockman kan de lichtboogcondensator wel weer in elkaar zetten.
Stockman dovrebbe essere tanto abile da riassemblare il condensatore d'arco.

Als ze op een of andere manier alle deeltjes weer in elkaar zet...
Se in qualche modo riuscisse ad impossessarsi dei pezzi e rimetterli assieme...

CSU moet hem eerst in elkaar zetten.
La Scientifica deve prima ricostruirlo.

Handgereedschappen, met de hand te bedienen, voor het in elkaar zetten van koppelinstallaties voor schroeven en bevestigingsapparaten
Utensili manuali per l'assemblaggio di impianti di attacco per viti e dispositivi di fissaggio

Toen gooiden ze het door elkaar en ik moest het weer in elkaar zetten, én de botten tellen.
Poi loro hanno mischiato tutte le ossa e io ho dovuto rimetterle a posto... e contarle.