in feite oor Italiaans
in feite
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
in realtà
Onze menszijn wordt in feite bepaald door technologie.
La nostra umanità è in realtà definita dalla tecnologia.
infatti
it
Congiunzione che introduce una frase che conferma, giustifica o va nel dettaglio di quanto affermato precedentemente.
De bisschop is in feite de president van het priestersquorum in de wijk.
Il vescovo, infatti, è il presidente del quorum dei sacerdoti del proprio rione.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In feite vertelt het je misschien iets over mij dat ik me niet herinner.
Malgrado i progressi compiuti, in diversi settori il mercato unico non si è affermato in misura sufficienteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In feite doet z'n partner het meeste zware werk.
E ' gia ' convinto che tu sia Jesus CrockettOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bij geen van deze interne EU-grenzen staat bewaking; in feite zijn er niet eens echt grenzen.
Dove l' ha trovato?Literature Literature
Dat is waar Lissabon in feite op neerkomt.
Gli Stati membri promuovono la ricerca e incoraggiano i produttori a migliorare l'efficienza ambientale complessiva delle pile e degli accumulatori lungo l'intero ciclo di vita; favoriscono altresì lo sviluppo e la commercializzazione di pile e accumulatori contenenti minori quantità di sostanze pericolose ovvero contenenti sostanze meno inquinanti, in particolare in sostituzione del mercurio, del cadmio e del piomboEuroparl8 Europarl8
In feite is dit een krachtige aanwijzing dat Gods koninkrijk werkelijk is beginnen te regeren.
Stai registrando?jw2019 jw2019
Die abortussen zijn in feite een vorm van geboortebeperking.
Jenny, mi dispiace, tuo padre ha ragioneLDS LDS
In feite hadden alle leiders die ik in de regio ontmoet heb, het over miljoenen mogelijke nieuwe vluchtelingen.
Al Parlamento rimane quindi soltanto la strada proposta, ovvero ripresentare gli emendamenti respinti in prima lettura.Consilium EU Consilium EU
Ja, en dit is in feite ook het geval, terwijl het bovendien door steeds meer mensen wordt erkend.
Non si preoccupi.Mi assicurero ' che la prossima ragazza prenda i suoi ordini come si devejw2019 jw2019
Het plan was in feite afkomstig uit de koker van Rogov.
E così non ci andrà dalla CommissioneLiterature Literature
In feite had Philip al veel werk verzet.
E ' una cazzata di basso profiloLiterature Literature
Kendrick zegt: „Vriendelijke mensen worden in feite erelid van de kudde.
Dopo somministrazione orale, il vardenafil viene eliminato sotto forma di metaboliti principalmente nelle feci (circa il # % della dose somministrata) ed in misura minore nelle urine (circa il # % della dose somministratajw2019 jw2019
'Indien u zichzelf vertegenwoordigt,' zegt rechter Meyers, 'bent u in feite uw eigen advocaat.
si compiace pertanto che la Commissione abbia sottolineato il partenariato con e all'interno degli Stati membri in tutte le fasi di utilizzo dei fondi; chiede una analisi chiara e esauriente dei problemi accennati dalla Commissione per quanto riguarda le modalità d'attuazione del partenariato nella fase esecutiva e chiede maggiori informazioni sulla partecipazione delle ONG ai comitati di gestione, comprese le ONG che rappresentano gruppi discriminati e socialmente emarginatiLiterature Literature
In feite werd een van de ondernemingen (Teléfonos de México) die werd geprivatiseerd, gekocht met overwegend Japans kapitaal.
Le porte che sono state chiuse ci verranno aperte orajw2019 jw2019
Ze had hun dochter hier in feite voor getraind.
& kxsldbg; è un' interfaccia grafica per & xsldbg;, che supporta il debug di script & XSLTLiterature Literature
Consolidatie van regelgeving is in feite een voorbereiding op codificatie
La sig.Na keener.- Sono qui per parlare del suo futurooj4 oj4
(In feite heb je alleen verplichtingen jegens jezelf.) 21 augustus, ochtend Kranten.
Grazie per avermi dato l' opportunità di dirvi come la pensoLiterature Literature
In feite ging het al vóór Sint-Clothilde niet zo goed met Édouard.
La materia diventa magicaLiterature Literature
In feite was het geluidsfilter een systeem dat hijzelf drie jaar tevoren had ontwikkeld.
Do la colpa alla poliziaLiterature Literature
Bovendien verlangt het Gerecht met de overlegging van een dergelijke lijst in feite het onmogelijke van rekwirante
Gemere come se stessi godendo!oj4 oj4
De Commissie is in feite te snel geweest met haar voorstel de eigendomsrechten geheel te ontkoppelen.
Jeremy?Adesso ti trovo!Europarl8 Europarl8
In feite laten degenen die de crisis hebben veroorzaakt hen voor de gevolgen van de crisis opdraaien.
Pertanto ho votato a favore della relazione Mulder, che sostiene l'adozione della proposta della Commissione in esame.Europarl8 Europarl8
Het zou in feite van kwaad tot erger met ons kunnen gaan.
Non credevo... che nessuna fosse abbastanza bravajw2019 jw2019
In feite had Baghdadi’s opzet van de groep niets te maken met het helpen van Syriërs.
Coach, non c' e ' niente in questo video oltre agli allenamenti delle cheerleader e della mascotteLiterature Literature
Europa bestaat nu in feite uit twee delen: de eurolanden en de niet-eurolanden.
I risultati dei controlli effettuati dalla Commissione nel rispetto delle norme comunitarie nel settore veterinario e le condizioni di erogazione dei contributi finanziari della Comunità non consentono di considerare sovvenzionabili tutte le spese indicateEuroparl8 Europarl8
Hier, hier, in Kenia in Oost-Afrika komen ze in feite net uit een lange droogteperiode.
Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membrited2019 ted2019
217540 sinne gevind in 280 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.