in een oogwenk oor Italiaans

in een oogwenk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

in un batter d'occhi

in un batter di ciglia

in un batter d'occhio

bywoord

in un batter di ciglia

voorbeelde

Iedereen loopt hier tot de tanden bewapend rond, klaar om in een oogwenk te doden.
Ogni uomo gira armato fino ai denti, pronto a uccidere in ogni istante.

Een hinderlaag vanuit het bos zou hen in een oogwenk kunnen vernietigen.
Un’imboscata tra gli alberi può annientarli in un istante.

Met een triomfantelijke glimlach pakte hij een schoon glas en mixte in een oogwenk een gin met sinaasappelsap.
Con un sorriso trionfante prese un bicchiere pulito e in un attimo vi versò gin e succo d'arancia.

Ze kunnen ons in een oogwenk doden terwijl we hier met z’n allen in de tunnels gepropt zitten.’
Potrebbero eliminarci tutti in un batter d’occhio mentre siamo stipati come topi in questi tunnel.»

Ik kan je in een oogwenk doden.
Potrei distruggerti con un battito di ciglia.

‘Ach, Eragon, als dat zo was, zouden we Galbatorix in een oogwenk kunnen vernietigen.
«Ah, Eragon, se così fosse potremmo distruggere Galbatorix in un batter d’occhio.

In een oogwenk bevindt mikes zoon zich tussen linoge en mikes pistool.
Tutt'a un tratto il figlio di MIKE si viene a trovare tra LINOGE e la pistola di MIKE.

Ze had hem in een oogwenk vijf man zien vermoorden, en zelfs zij had daarvan opgekeken.
L’aveva visto uccidere cinque uomini in pochi attimi, e persino lei era rimasta sorpresa.

De grote zwarte hond keek Perkamentus even aan en veranderde toen in een oogwenk in een mens.
Il grosso cane nero guardò Silente, poi, in un attimo, si trasformò in un uomo.

In een oogwenk vlamt zijn verlangen weer op.
E in un attimo si riaccende di desiderio.

Het kan leiden tot een vuurgevecht en deze stad in een oogwenk met de grond gelijk maken.
Può sputare un inferno di fuoco... e radere al suolo questa città in un battito di ciglia.

Geloof het verdomme of niet, in een oogwenk hadden ze troepen gemobiliseerd en de macht overgenomen.
Potessero crepare, in quattro e quattr'otto hanno arruolato delle truppe e preso il potere.

In een oogwenk was de hut leeg en opgeruimd.
In un batter d’occhio la baracca fu svuotata e lasciata com’era.

Het verval, van buitenaf gezien weliswaar een langdurige marteling, rukt in een oogwenk op.
Il declino, per quanto abbia un decorso lungo e tortuoso, arriva in un batter d’occhio.

Blokken met een gewicht van tonnen werden in een oogwenk vermorzeld.
Blocchi pesanti tonnellate furono polverizzati in un battito di ciglia.

In een oogwenk is de jungle veranderd in een woestenij.
Ci è voluto solo qualche istante perché la giungla si trasformasse in un deserto.

In een oogwenk was ik in het busje getrokken, waarna de man mijn rugzak losrukte.
In un lampo ero già stata ficcata all’interno della camionetta e l’uomo mi aveva strappato lo zaino.

In een oogwenk lag Failes dienstmeid met haar gezicht in de sneeuw, naast de koningin.
In un istante, la cameriera di Faile si ritrovò faccia a terra nella neve accanto alla regina.

‘Morgen vinden we je in een oogwenk als we je zoete parfum ruiken!’
«Domani sapremo dove sei grazie al tuo delizioso profumo.»

Bij de dood zullen zij worden opgewekt en „in een oogwenk, gedurende de laatste trompet” veranderd worden.
Alla morte vengono destati, mutati “in un batter d’occhio, durante l’ultima tromba”.

In een oogwenk verloor Pallins gezicht alle kleur.
Il viso di Pallin perse ogni colore.

Maar het raadsel kon ons allemaal bevrijden, in een oogwenk.
Ma quell’enigma poteva liberarci tutti... all’istante.

Een warme Ierse dag is zo’n wonder dat we in een oogwenk dwaze buitenlanders worden.
Una calda giornata irlandese è un tale miracolo che in un batter d’occhio diventiamo come degli stranieri pazzi.

Een dossier dat in een oogwenk uit mijn handen wordt genomen door de minister van Defensie?
Un file che mi e'stato tolto dal Ministro della Difesa all'improvviso?

‘In een oogwenk droogde de tranenstroom in de ogen op.
“E, in un istante, gli occhi che si erano riempiti di incessanti lacrime si asciugarono.