in de mode oor Italiaans

in de mode

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

attuale

naamwoord

voorbeelde

Matilda King is een legende in de mode-industrie.
Matilda King e'una leggenda nel mondo della moda.

Informatie met betrekking tot productiestandaards in de mode- en textielindustrie
Informazioni in materia di standard di produzione nei settori tessile e della moda

De grote modeketens hebben waarschijnlijk het meeste profijt van het ontbreken van copyrightbescherming in de mode- industrie.
Ora, è probabile che siano i giganti della moda ad aver tratto i maggiori benefici dell'assenza di tutela del diritto d'autore nell ́industria della moda.

Hapjes zijn weer in de mode.
Gli aperitivi sono nel retro.

‘Misschien zijn worstjes dit seizoen niet in de mode.’
– Si vede che questa settimana le salsicce non vanno di moda

Dat was niet in de mode in 1965.
Non era il genere che andava di moda nel 1965.

Romantische aristotelische denkbeelden over melancholie leken Europa te overspoelen, en melancholie kwam in de mode.
La concezione aristotelica della melanconia si diffuse nell’intera Europa e tale stato d’animo divenne di gran moda.

Commissaris, dat is nooit in de mode geweest.
Oh, comandante, quello non è mai andato di moda.

Tatoeages en piercing komen steeds meer in de mode.
La moda dei tatuaggi e dei piercing prende sempre più piede.

Momenteel zijn mouwen in de mode.
La moda odierna predilige le maniche lunghe.

of een dure broek waarvan ze hoopt dat ze terug in de mode komt.
O l'ultimo bikini che ha indossato prima di avere dei figli... o un paio di pantaloni costosi che prega ritornino di moda.

Die verdienen nu allemaal miljoenen in de mode.’
A quest’ora fanno i milioni nella moda.»

De meeste redacteuren gaven me boeken die op dat moment in de mode waren.
I redattori mi avevano regalato perlopiù libri alla moda.

‘Jij bent degene die altijd overal samenzweringen ziet; onderdrukt, zelfs voordat het in de mode kwam.
«Sei tu quello che crede nelle teorie del complotto; quello che si sentiva oppresso molto prima che diventasse di moda.

Accessoires zijn in de mode.
Gli accessori sono tutto.

Het is hier een beetje in de mode om alles Lermontov te noemen.’
Qui va di moda chiamare tutto Lermontov».

Het is erg in de mode.
E'diventato molto di moda.

Plotseling raakten de spijkerbroeken hevig in de mode.
La moda dei blue-jeans è scoppiata all’improvviso.

Tenzij Oprah heeft gezegd, dat weglopen in de mode is
Quindi a meno che Oprah non abbia decretato che la fuga va di moda

‘Freya zegt dat kort in de mode is.
«Sì, Freya dice che il corto è di moda.

‘In deze branche heb je altijd de beperking van een dreigende omslag in de mode.’
«In questo settore, il limite è rappresentato dalla minaccia di un cambiamento di tendenze».

En kinderlijk gedrag was nog niet eerzaam of in de mode.
E poi, essere infantili non era ancora onorevole, e neppure di moda.

Ze zouden het feit dat ik in de mode-industrie werk tegen me gebruiken.
Avrebbero usato il mio lavoro nel mondo della moda contro di me.

Verlovingen lijken wel helemaal in de mode.
Sembra che fidanzarsi sia diventato di moda.

Kleding in neutrale kleuren zal langer in de mode blijven.
(The Better Business Bureau A to Z Buying Guide) Gli indumenti dai colori neutri rimarranno di moda più a lungo.