in de regel oor Italiaans
in de regel
nl
Onder normale condities.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
generalmente
nl
Als een regel; gewoonlijk.
Deze proeven worden in de regel uitgevoerd met de aangegeven nominale snelheden.
Le prove sono generalmente eseguite alle velocità nominali previste.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Een en ander moet uiterlijk mei 2001 in de regels van de instellingen zijn vertaald.
Il rischio è che l'Europa sia in ritardo nel raggiungere tale possibile nuovo modello.EurLex-2 EurLex-2
In de regel kunnen belanghebbenden alleen binnen de in dit bericht vermelde termijnen informatie indienen.
Solo un minuto!EuroParl2021 EuroParl2021
Tot de wijzigingen in het protocol die in de regel niet als „substantieel” worden beschouwd, behoren onder meer:
Sono benefici per tutti il senso di liberazione che si legge suivolti degli afghani e la disfatta di oppressori della risma più oscurantista e crudele che ci fosse sulla faccia della terra.EurLex-2 EurLex-2
Niet van toepassing op anorganische en ionische vloeistoffen en in de regel niet van toepassing op mengsels.
È giunto il momento che l'Europa si riprenda: è questo che si aspettano i nostri cittadini.EuroParl2021 EuroParl2021
Allen ontvingen een veelomvattende opleiding in de regels der hoffelijkheid, etiquette, dichtkunst en muziek.
Ci sono istruzioni precise,,, per quando lsaac Hayes farà il suo ingressojw2019 jw2019
De notulen geven in de regel een samenvatting van elk agendapunt, met, in voorkomend geval, vermelding van:
Non dobbiamo tuttavia privarci dell’uso di mezzi che in alcune circostanze, e in proposito mi torna di nuovo in mente l’11 maggio 2004, potrebbero permettere di salvare decine, forse centinaia o persino migliaia di vite umane.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dergelijk onderzoek wordt in de regel uitgevoerd met de definitieve formulering
Sento di poter cogliere la tua essenza, sento di aver capito come sei dentrooj4 oj4
contracten met een lange looptijd: een aardgasleveringscontract met een looptijd van in de regel # jaar en meer
Si fermano, parcheggiano il pullman, e scaricano una quarantina di illustri cittadinioj4 oj4
in geval van ongeldigmaking van een douaneaangifte: binnen de termijn die is vastgesteld in de regels voor ongeldigmaking.
Il Parlamento europeo si è dichiarato inequivocabilmente a favore dell'interdizione delle mine antiuomo.not-set not-set
In de regeling kan een contactpunt voor betrokkenen worden aangewezen.
Non abbiamo trovato un numero sufficiente di pezzi per ricostruire il nome e il numero sulla carta, ma... forse non sara ' necessario farlo, perche '... abbiamo questaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
in geval van ongeldigmaking van een douaneaangifte: binnen de termijn die is vastgesteld in de regels voor ongeldigmaking.
In seguito all’adozione delle UNSCR # e #, il Consiglio ha adottato rispettivamente le posizioni comuni #/#/PESC, del # luglio #, che modifica e rinnova talune misure restrittive nei confronti della Liberia, e #/#/PESC, del # febbraio #, che modifica e proroga la posizione comune #/#/PESC concernente misure restrittive nei confronti della LiberiaEurLex-2 EurLex-2
De adviezen uit deze categorie worden in de regel opgesteld door een afdelingsrapporteur of een algemeen rapporteur.
invita le Agenzie a partecipare attivamente a tale processo e a collaborare con la Commissione, fornendo il loro indispensabile contributo su questioni che ritengono rilevanti per il funzionamento, il ruolo, il mandato e le esigenze delle loro strutture, nonché su qualsiasi altro aspetto che possa favorireil miglioramento dell’intera procedura di discarico, al fine di contribuire al buon esito del processo come pure all’incremento della responsabilità e trasparenza delle Agenzie; invita le Agenzie a presentare i loro contributi anche alle commissioni competenti del ParlamentoEurLex-2 EurLex-2
De directeur van het centrum of zijn vertegenwoordiger wonen de vergaderingen van het bestuur in de regel bij.
Analogamente, i servizi sanitari sono stati esclusi dal campo di applicazione della direttiva, eppure meno di un mese fa la Commissione ha presentato un piano ambizioso relativo alla mobilità dei pazienti.EurLex-2 EurLex-2
In de regelingen voor de ontvangst van aanvragers dient voldoende rekening te worden gehouden met de menselijke waardigheid
Dico che ho bisogno che tu trasferisca il sergente Batista fuori dalla Omidicioj4 oj4
In de regel wordt deze vis in gehele staat of ontdaan van ingewanden aangeboden.
Non è irrilevante, in quest'occasione, sottolineare o ricordare tra le altre cose che, in occasione della guerra nella ex Iugoslavia, la Germania ha ricevuto varie centinaia di milioni di sfollati e che, senza che questo suoni come un rimprovero a qualcuno, i nostri amici britannici, per esempio, stanno per riceverne uno solo.EurLex-2 EurLex-2
U bekritiseert echter ook afzonderlijke lidstaten, in de regel ten onrechte.
Per quanto tempo?Europarl8 Europarl8
Maar ze blijven in de regel toch binnen de grenzen van Italië?’
La chiamanoLiterature Literature
Anorganisch seleen mag in de regel niet meer dan 1 % van het totaal geëxtraheerde seleen uitmaken.
Il presente ricorso è proposto contro la decisione adottata il # marzo # dal direttore del personale e dell'amministrazione della Commissione, che respinge il reclamo presentato dal ricorrente, nell'ambito della redazione del suo rapporto di avanzamento di carriera per il periodo compreso tra il #o luglio # ed il # dicembre # (RACEurLex-2 EurLex-2
De financiële bijdrage van de Gemeenschap mag in de regel niet meer dan # % van de subsidiabele uitgaven dekken
Non è mai successo primaoj4 oj4
Wijzigingen in de regeling kunnen de vorm aannemen van schriftelijke addenda.
Tale misura non costituisce un aiutoEurLex-2 EurLex-2
Maar de meeste historici staan in de regel sceptisch tegenover dat soort deterministische theorieën.
Facevo solo due chiacchiereLiterature Literature
Voor de bepaling van koper kan de volgens 5.1.1 bereide oplossing in de regel rechtstreeks worden gebruikt.
Non posso, non mi diventa duroeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
"In de regel in de bar van ""Gordon"" als ik daar een borrel ging drinken.'"
Che cosa orribile da dire!Literature Literature
" Zeker, " zei de vreemdeling, " zeker -, maar in de regel, ik wil alleen te zijn en ongestoord.
Mi ricorda me!QED QED
In de verordening is tevens bepaald dat de transmissiesysteembeheerders in de regel alle installaties van de capaciteitsreserve inschakelen.
procedura di cooperazione, prima letturaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
411915 sinne gevind in 401 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.