kleefmiddel oor Italiaans

kleefmiddel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

adesivo

naamwoord manlike

papier, voorzien van een kleefmiddel, in stroken of op tollen
Carta gommata o adesiva, in strisce o in rotoli

glùtine

colla

naamwoord vroulike

Retro-reflectieve stroken, bedoeld om op veiligheidskleding en uniformen te worden aangebracht door middel van een door warmte geactiveerd kleefmiddel.
Nastri retroriflettenti, destinati ad essere applicati sugli abiti e sulle uniformi di sicurezza mediante colla termoadesiva.

voorbeelde

Wattenstaafjes voor cosmetisch gebruik, crèmes en poeders voor het bleken van de huid, basiscrèmes, cosmetische middelen voor de wimpers, valse wimpers, kleefmiddelen voor valse wimpers, siermotieven voor cosmetische doeleinden, cosmetische producten, potloden voor cosmetisch gebruik, cosmetische crèmes, afschminkproducten, sjablonen van papier voor het schminken van de ogen, rouge, lotions voor cosmetisch gebruik, make-upproducten, cosmeticanecessaires, watten voor cosmetisch gebruik, cosmetische pommades, make-uppoeder, lippenstift, cosmetische producten voor de verzorging van de huid, cosmetische middelen voor de wenkbrauwen, wenkbrauwpotloden, cosmetische kleurstoffen
Bastoncini ovattati per uso cosmetico, creme e polveri per sbiancare la pelle, fondotinta, cosmetici per ciglia, ciglia posticce, adesivi per fissare le ciglia posticce, decalcomanie decorative per uso cosmetico,prodotti cosmetici, matite per uso cosmetico, creme cosmetiche, prodotti per togliere il trucco, sagome di carta per imbellettare gli occhi, fard, lozioni per uso cosmetico, prodotti per la truccatura, nécessaire per la cosmesi, ovatta per uso cosmetico, pomate per uso cosmetico, cipria per il trucco, rossetti, prodotti cosmetici per la cura della pelle, cosmetici per le sopracciglia, matite per sopracciglia, tinture cosmetiche

Voor weefsels die strippen bevatten bestaande uit een kern van aluminiumfolie of een kern van kunststoffolie, al dan niet bedekt met aluminiumpoeder, met een breedte van niet meer dan # mm, welke kern met behulp van een kleefmiddel is bevestigd tussen twee strippen kunststof, bedraagt de tolerantie voor de strippen # %
Nel caso di prodotti nella cui composizione entra del nastro consistente di un'anima di lamina di alluminio, oppure di un'anima di pellicola di materia plastica, anche ricoperta di polvere di alluminio, di larghezza non superiore a # mm, inserita mediante incollatura con adesivo trasparente o colorato tra due pellicole di plastica, la tolleranza per tale nastro è del # %

— producten van post 5605 (metaalgaren) waarin strippen zijn verwerkt bestaande uit een kern van aluminiumfolie of van kunststoffolie, al dan niet met aluminiumpoeder bedekt, met een breedte van niet meer dan 5 mm, welke kern met behulp van een transparant of gekleurd kleefmiddel tussen twee strippen kunststof is aangebracht,
— prodotti di cui alla voce 5605 (filati metallizzati) nella cui composizione entra un nastro consistente di un'anima di lamina di alluminio, oppure di un'anima di pellicola di materia plastica, anche ricoperta di polvere di alluminio, di larghezza non superiore a 5 mm, inserita mediante incollatura con adesivo trasparente o colorato tra due pellicole di plastica,

i) in open systemen, zoals open reinigers en open ontwateringssystemen zonder gekoelde zone, in kleefmiddelen en vormsmeermiddelen indien niet in een gesloten systeem gebruikt, voor afvoerreiniging indien de chloorfluorkoolwaterstoffen niet worden teruggewonnen;
i) come solvente in applicazioni non confinate, comprese le vasche di pulizia aperte alla sommità e i sistemi di rimozione dell'acqua aperti alla sommità se privi di zone raffreddate, negli adesivi e negli agenti di distacco per sformatura se non utilizzati in apparecchiature chiuse, per la pulitura tramite drenaggio in cui gli idroclorofluorocarburi non vengono recuperati;

Beoordeling en controle: de aanvrager verstrekt de testresultaten van de recyclebaarheid voor natsterktemiddelen en de verwijderbaarheid voor kleefmiddelen.
Valutazione e verifica: il richiedente fornisce i risultati della prova di riciclabilità per gli agenti di resistenza in umido e di rimovibilità per gli adesivi.

producten van post # (metaalgaren) waarin strippen zijn verwerkt bestaande uit een kern van aluminiumfolie of van kunststoffolie, al dan niet met aluminiumpoeder bedekt, met een breedte van niet meer dan # mm, welke kern met behulp van een transparant of gekleurd kleefmiddel tussen twee strippen kunststof is aangebracht
prodotti di cui alla voce # (filati metallizzati) nella cui composizione entra un nastro consistente di un'anima di lamina di alluminio, oppure di un'anima di pellicola di materia plastica, anche ricoperta di polvere di alluminio, di larghezza non superiore a # mm, inserita mediante incollatura con adesivo trasparente o colorato tra due pellicole di plastica

In het geval van producten „met strippen bestaande uit een kern van aluminiumfolie of van kunststoffolie, al dan niet bedekt met aluminiumpoeder, met een breedte van niet meer dan 5 mm, welke kern met behulp van een doorzichtig of gekleurd kleefmiddel tussen twee strippen kunststof is aangebracht” bedraagt de toegestane afwijking voor de strippen ten hoogste 30 %.
Nel caso di prodotti nella cui composizione entra del «nastro consistente di un’anima di lamina di alluminio, oppure di un’anima di pellicola di materia plastica, anche ricoperta di polvere di alluminio, di larghezza non superiore a 5 mm, inserita mediante incollatura con adesivo trasparente o colorato tra due pellicole di plastica», la tolleranza per tale nastro è del 30 %.

Lijm en andere bereide kleefmiddelen, elders genoemd noch elders onder begrepen; als lijm of als kleefmiddel te gebruiken producten, opgemaakt voor de verkoop in het klein als lijm of als kleefmiddel, in een opmaak met een nettogewicht van niet meer dan 1 kg
Colle e altri adesivi preparati, non nominati né compresi altrove; prodotti di ogni specie da usare come colle o adesivi, condizionati per la vendita al minuto come colle o adesivi di peso netto non superiore ad 1 kg

Lijm en andere bereide kleefmiddelen, elders genoemd noch elders onder begrepen; als lijm of als kleefmiddel te gebruiken producten, opgemaakt voor de verkoop in het klein als lijm of als kleefmiddel, in een opmaak met een nettogewicht van niet meer dan 1 kg
Colle ed altri adesivi preparati, non nominati né compresi altrove; prodotti di ogni specie da usare come colle o adesivi, condizionati per la vendita al minuto come colle o adesivi di peso netto non superiore ad 1 kg

Andere toepassingen zijn als component van cosmetica en medische preparaten en van niet voor de landbouw bestemde biociden, kleefmiddelen en impregneermiddelen.
La sostanza viene utilizzata anche come componente di cosmetici e preparati medici nonché in biocidi ad uso non agricolo, adesivi ed agenti impregnanti.

Aanbrengapparaten voor industriële kleefmiddelen en aanverwante apparatuur voor gebruik in de drukkerij-, verpakkings- en materiaalverwerkingssector
Dispositivi per l'applicazione di adesivi industriali e relative apparecchiature per i settori di stampa, imballaggio e movimentazione materiali

Alle voornoemde goederen, uitgezonderd kleefmiddelen alsmede niet voor schilders- of ambachtelijke benodigdheden
Tutti i suddetti articoli tranne adesivi e non per materiale per pittori o per l'artigianato domestico

producten van post # (metaalgarens) met strippen bestaande uit een kern van aluminiumfolie of een kern van kunststoffolie, al dan niet bedekt met aluminiumpoeder, met een breedte van niet meer dan # mm, welke kern met behulp van een doorzichtig of gekleurd kleefmiddel tussen twee strippen kunststof is aangebracht
prodotti di cui alla voce # (filati metallizzati) nella cui composizione entra un nastro consistente di un'anima di lamina di alluminio, oppure di un'anima di pellicola di materia plastica, anche ricoperta di polvere di alluminio, di larghezza non superiore a # mm, inserita mediante incollatura con adesivo trasparente o colorato tra due pellicole di plastica

Groothandel,Detailverkoop in winkels en via wereldwijde computernetwerken van parfumerieën, drogisterijartikelen en cosmetische middelen, Edele metalen en hun legeringen, Juwelierswaren, Juwelierswaren, Uurwerken, Schrijfwaren, Producten voor de drukkerij,Kleefmiddelen, Materiaal voor kunstenaars, Kantoorartikelen, Leder en imitatieleder, Dierenhuiden en -vellen, Handkoffers, Attachékoffertjes, Paraplu's, Parasols, Wandelstokken, Zadelmakerswaren, Kledingstukken, Schoeisel en hoofddeksels
Vendita all'ingrosso,Al dettaglio e tramite reti informatiche mondiali di prodotti di profumeria, drogheria e cosmesi, Metalli preziosi e loro leghe, Gioielleria, Bigiotteria, Orologeria, Cartoleria, Prodotti per la stampa,Colle, Materiale per artisti, Forniture da ufficio, Cuoio e sue imitazioni, pelli d'animali, Pelli d'animali, pelli, Bauli, Valige, Ombrelli, Ombrelli da sole, Bastoni da passeggio, Prodotti di selleria, Abbigliamento, Calzature e cappelleria

In het geval van weefsels die strippen bevatten bestaande uit een kern van aluminiumfolie of een kern van kunststoffolie, al dan niet bedekt met aluminiumpoeder, met een breedte van niet meer dan 5 mm, welke kern met behulp van een kleefmiddel is bevestigd tussen twee strippen kunststof, bedraagt de tolerantie voor de strippen ten hoogste 20 %.
Nel caso di tessuti nella cui composizione entra un nastro consistente di un'anima di lamina di alluminio, oppure di un'anima di pellicola di materia plastica, ricoperta o no di polvere di alluminio, di larghezza non superiore a 5 mm, inserita mediante incollatura tra due pellicole di plastica, la tolleranza è del 30 % per tale nastro.

Kantoorbenodigdheden in deze klasse, leermiddelen en schoolbenodigdheden in deze klasse, schrijfwaren, kleefmiddelen voor huishoudelijk gebruik of voor kantoor, papier en papierproducten, briefpapier, portfolio's opbergmappen, stickers, tekenpassers, potloodslijpers, periodieke en niet-periodieke publicaties, drukwerken, brochures, foto's, boeken, strooibiljetten, aanplakbiljetten, uitnodigingen, visitekaartjes, gedrukt informatiemateriaal, zakken en zakjes van papier of kunststoffen, verpakkingsmateriaal van kunststof, droog af te vegen schoolborden, flipcharts en blokken ter aanvulling hiervan
Articoli da ufficio compresi in questa classe, materiale didattico e scolastico compreso in questa classe, articoli per scrivere, colle per la casa o per ufficio, carta e articoli in carta, carta da lettere, cartelline per documenti, cartoni, compassi, temperamatite, pubblicazioni periodiche e non periodiche, stampati, brochure, fotografie, libri, volantini, locandine, inviti, biglietti da visita, materiali informativi stampati, buste e sacchetti di carta o di plastica, copertine in materiale plastico, lavagne, flipchart e blocchi di carta di ricambio

voor Forbo: vloerafwerkingslagen, kleefmiddelen en aanvoerbanden
Forbo: pavimentazione, adesivi e materiali per cinghie

- producten van post 5605 (metaalgarens) met strippen bestaande uit een kern van aluminiumfolie of een kern van kunststoffolie, al dan niet bedekt met aluminiumpoeder, met een breedte van niet meer dan 5 mm, welke kern met behulp van een doorzichtig of gekleurd kleefmiddel is bevestigd tussen twee strippen kunststof,
- prodotti di cui alla voce 5605 (filati metallici e filati metallizzati) nella cui composizione entra un nastro consistente di un'anima di lamina di alluminio, oppure di un'anima di pellicola di materia plastica, anche ricoperta di polvere di alluminio, di larghezza non superiore a 5 mm, inserita mediante incollatura con adesivo trasparente o colorato tra due pellicole di plastica,

Dit papier kan aan één zijde gestreken of bedrukt worden, of beide, terwijl de andere zijde geschikt is voor het aanbrengen van lijm of een ander kleefmiddel.
Tale carta è adatta a ricevere su un lato una patina, una stampa, o entrambe, mentre sull'altro lato è predisposta a ricevere colla o altro adesivo.

Kleefmiddelen op basis van natuurlijke polymeren
Adesivi a base di polimeri naturali

- producten van post 5605 (metaalgarens) met strippen bestaande uit een kern van aluminiumfolie of een kern van kunststoffolie, al dan niet bedekt met aluminiumpoeder, met een breedte van niet meer dan 5 mm, welke kern met behulp van een doorzichtig of gekleurd kleefmiddel is bevestigd tussen twee strippen kunststof,
- prodotti di cui alla voce 5605 (filati metallizzati) nella cui composizione entra un nastro consistente di un'anima di lamina di alluminio, oppure di un'anima di pellicola di materia plastica, anche ricoperta di polvere di alluminio, di larghezza non superiore a 5 mm, inserita mediante incollatura con adesivo trasparente o colorato tra due pellicole di plastica,

Kleefmiddelen voor de grafische kunsten
Adesivi per il settore delle arti grafiche

- producten van post 5605 (metaalgarens) met strippen bestaande uit een kern van aluminiumfolie of een kern van kunststoffolie, al dan niet bedekt met aluminiumpoeder, met een breedte van niet meer dan 5 mm, welke kern met behulp van een doorzichtig of gekleurd kleefmiddel is bevestigd tussen twee strippen kunststof,
- prodotti di cui alla voce 5605 (filati metallizzati) nella cui composizione entra un nastro consistente di un'anima di lamina di alluminio, oppure di un'anima di pellicola di materia plastica, anche ricoperta di polvere di alluminio, di larghezza non superiore a 5 mm, inserita mediante incollatura con adesivo trasparente o colorato tra due pellicole di plastica;

Voor weefsels die strippen bevatten bestaande uit een kern van aluminiumfolie of een kern van kunststoffolie, al dan niet bedekt met aluminiumpoeder, met een breedte van niet meer dan # mm, welke kern met behulp van een doorzichtig of gekleurd kleefmiddel is bevestigd tussen twee strippen kunststof, bedraagt de tolerantie voor de strippen # %
Nel caso di prodotti nella cui composizione entra del nastro consistente di un’anima di lamina di alluminio, oppure di un’anima di pellicola di materia plastica, anche ricoperta di polvere di alluminio, di larghezza non superiore a # mm, inserita mediante incollatura tra due pellicole di plastica, la tolleranza per tale nastro è del # %