kruin oor Italiaans

kruin

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

cima

naamwoord vroulike

We scheren tien centimeters van je hoofd. Richting de kruin.
Taglieremo dieci centimetri di capelli qui sulla cima della testa

scalpo

naamwoord manlike

cocuzzolo

naamwoord manlike

Ze beginnen met de kruin door van kunstig getwijnde vezels uiterst precies cirkel na cirkel te vlechten totdat de gewenste diameter is bereikt.
Partono dal cocuzzolo lavorando meticolosamente in cerchio le fibre finemente intrecciate finché raggiungono il diametro desiderato.

incoronare · calotta cranica · vetta · cuoio capelluto

Kruin

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

cuoio capelluto

area della testa ricoperta dai capelli

voorbeelde

7 Daarna ging Satan bij* Jehovah weg en hij sloeg Job van zijn voetzool tot zijn kruin met pijnlijke zweren.
* 7 Così Satana si ritirò dalla presenza* di Geova e colpì Giobbe con dolorosi foruncoli*+ dalla testa ai piedi.

Als ik naast hem had gestaan zou de kruin van de winkelier nauwelijks tot aan mijn borst zijn gekomen.
Se mi fossi messo accanto a lui, la testa del negoziante mi sarebbe arrivata a malapena al petto.

'Na de suggestie waarmee je net bent gekomen, zou ik eerder denken dat je van je nek tot je kruin verlamd bent.
— Dopo quello che mi hai proposto, secondo me sei già paralizzato, ma dal collo in su!

De carnaubapalm is waarlijk een economische „fabriek” die van kruin tot voet produkten aflevert.
La palma della cera è veramente una “fabbrica” economica ricca di prodotti, da cima a fondo!

De bladeren aan de top van de kruin begonnen al te verwelken, verkleurden in een ziekelijk geel en vielen op de grond.
Le foglie in cima alla chioma già cominciavano ad appassire, stingendo in un giallo malato e cadendo al suolo.

Omlaag, omlaag gingen de watermassa’s, fluisterend als de wind in de kruinen van het bos.
Giù, giù, l’acqua scendeva, frusciando come il vento tra le piante di una foresta.

Ik zou ook een kwestie willen benadrukken die van belang is voor de Scandinavische landen en die niet altijd voldoende erkenning krijgt in de zuidelijker gelegen delen van Europa: voor ons is de belangrijkste bron van hernieuwbare energie namelijk vooral de biomassa die uit de natuurlijke bossen komt: takken, kruinen en qua doorsnede kleine bomen uit de snoeibossen.
Vorrei approfondire un aspetto molto importante per noi nordici, generalmente poco conosciuto nei paesi europei che si trovano più a sud. Da noi la fonte di energia rinnovabile piú importante è quella fornita dalla biomassa generata dalle foreste naturali: rami, cime di alberi, alberelli divelti in operazioni di diboscamento.

Als u dit gedaan hebt, zal de kin bijna recht naar boven wijzen, terwijl de kruin op de grond rust.
Fatto ciò, il mento sarà in posizione quasi verticale verso l’alto, e la cima della testa sarà appoggiata per terra.

Het betreft hier een boog-gewichtdam met een kruin van 394 meter lengte en 5 meter breedte.
Si tratta di una diga ad arco gravità, con un ciglio di coronamento che si sviluppa per 394 m, con una larghezza di 5 m.

Het is Andrej, stipt als altijd, met zijn Boek in de hand en een bril rustend op zijn kruin.
È Andrej, preciso come sempre, con il suo Libro in mano e un paio di occhiali appoggiati sulla sommità del capo.

Het kan ook zijn dat er langs de kruin van de dijk een weg wordt aangelegd.
O può darsi che in cima alla diga sia costruita una strada.

Daarna gaan we allemaal omhoog naar de Kruin om hem te doden en op te eten.
Poi andremo tutti sulle Cime, lo uccideremo e lo mangeremo.

Hij vloog zo laag mogelijk over de kruinen van het orchideeënbos om niet ontdekt te worden.
Volava il più basso possibile sopra le cime delle piante, per non essere scoperto.

Ze stond op, kuste Anna op haar kruin en ging toen nieuwe havermout maken.
Si alzò e baciò Anna sulla sommità della testa e poi andò a preparare un'altra dose di farina d'avena.

De restanten zouden inmiddels Quinns Kruin wel hebben bereikt, waar ze de boom zouden voeden.
A quellora, i resti dovevano essere ormai arrivati al Ciuffo Quinn, a nutrire lalbero.

Het ontwerp is zodanig dat bij een botsing de kruin van het hoofd niet kan worden samengedrukt.
Esso sarà progettato in modo da impedire carichi per compressione sulla calotta cranica del bambino in caso di urto.

6 Van voetzool tot kruin is er geen gezonde plek meer.
6 Dalla pianta dei piedi alla testa non c’è niente di sano;

'Waarom in Aardsnaam zou Hilar Belmy een kruin aan zijn boom laten zitten?'
Perché mai Hilar Belmy avrebbe lasciato un ciuffo sul tronco?

‘Ja, fantastisch,’ zei hij terwijl hij haar de deur uit werkte en een kus op haar kruin gaf.
«Sì, bellissimo» ha ripetuto lui, sospingendola verso la porta e dandole un bacio sulla fronte.

Ik voel het vlugge kloppen van zijn hartje onder mijn vingers, en er trilt iets op de kruin van het grote hoofd.
Sento i battiti rapidi del suo cuore sotto le dita e c'è un tremito in cima alla testa gonfia.

‘Alleen omdat het Kerstmis is,’ zei zijn moeder met een kus op zijn kruin.
«Solo perché è Natale» diceva sua madre e gli dava un bacio sulla testa.

Maar de Heer weerhield wonderen van mij, en toonde mij de waarheid, voorschrift op voorschrift, regel op regel, hier een beetje en daar een beetje, tot Hij mij de waarheid liet kennen van de kruin op mijn hoofd tot mijn voetzolen, en tot twijfel en angst absoluut uit mij verdreven waren.
Ma il Signore mi negava i prodigi e mi indicava la verità, linea dopo linea, precetto dopo precetto, un poco qui, un poco là, finché non mi fece conoscere interamente la verità fugando definitivamente ogni mio dubbio e ogni mio timore.

Het hoofd, van kin tot kruin, beslaat tussen 70 % en 80 % van de verticale afmeting van de foto.
Le dimensioni della testa dal mento alla sommità del capo sono pari al 70-80 % della dimensione verticale della superficie della fotografia.

Eén van de verrassende dingen die ik vond, is dat wanneer je zo'n mat epifyten lostrekt, je daaronder connecties, netwerken zult aantreffen van wat we kruin-wortels noemen.
Una delle cose sorprendenti che ho scoperto è che sollevando questo spesso strato di epifite sotto di esse si trovano collegamenti, reticolati che chiamiamo radici della canopea.

Het kan daarbij gaan om zowel geërfde kenmerken, zoals meer dan drie kruinen, de zwilwratten, kleurkenmerken, zeldzame afwijkingen van het oogpigment en specifieke spierverzakkingen, maar ook detailrijke structuren van iris of netvlies en specifieke genetische merkers (DNA-profiel), als verworven kenmerken, zoals depigmentatie als gevolg van zadelwonden, littekens (onder meer als gevolg van de castratie van hengsten) of een brandmerk.
Tali marchi possono essere ereditari, come remolini in numero superiore a tre, castagnette, segni bianchi, difetti rari della pigmentazione oculare, depressioni muscolari specifiche, ma anche le strutture complesse dell'iride o della retina e marcatori genetici specifici (profilo DNA), o possono essere acquisiti, come depigmentazioni provocate da fiaccature da sella e cicatrici, comprese quelle dovute alla castrazione degli stalloni, o una marchiatura.