leegheid oor Italiaans
leegheid
nl
De toestand van leeg te zijn.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
vuotaggine
vanità
nl
De kwaliteit van waardeloos of nutteloos te zijn.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gevoelens van leegheid, minderwaardigheid en mislukking kregen de overhand, en uiteindelijk overwon hij zijn trots en keerde naar het dorp terug.
Ora stiamo con delle brave personejw2019 jw2019
Babirye ging terug naar huis, woedend om de leegheid van haar moederschap.
Contero ' il restoLiterature Literature
Of, omgekeerd, over ‘leegheid’ en ‘sluiten’.
La Corte di giustizia è adita mediante istanza trasmessa al cancelliereLiterature Literature
Hebt u misschien een onbevredigd gevoel vanwege de „leegheid” van de soort ontspanning?
Lo so- E ' bruttojw2019 jw2019
Dat komt eerder door die speelse leegheid van Alex.
attuazione della classificazione delle attività economiche NACE Rev. # nei conti nazionali, nelle statistiche della bilancia dei pagamenti e nelle statistiche congiunturali ed attuazione di altra legislazione chiaveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dat alles is niets dan leegheid, zinloosheid, ijdelheid, dwaasheid, doelloosheid en frustratie.
ll signor Sprague era uno strumentojw2019 jw2019
Onder de kop: SYNAGOGEN STAAN TEGENOVER CRISIS, ZEGT RABBIJN TOT GEMEENTE, berichtte de „Los Angeles Times”: „’Er is dit jaar een stroom van artikelen en verklaringen van joodse intellectuelen, leken, jonge mensen en rabbijnen over de leegheid van het synagogeleven geweest’, zei rabbijn L. M.
C' e ' una cabina telefonica dietro l' angolojw2019 jw2019
Als we Gods wil niet doen, zullen we uiteindelijk de pijn van wanhoop, eenzaamheid en leegheid ervaren.
Avvertenze Specialijw2019 jw2019
Ze liep verder naar de troonzaal, en weer leek de leegheid van het gebouw om haar heen te galmen.
Gli dicevamo che avrebbe dovuto f are della televisioneLiterature Literature
Maar als je ogen open zijn, hoef je alleen de leegheid te aanschouwen van wat je werkelijk aan het doen bent.
Leone, fratello mio, pecorella di Dio, anche se fossimo capaci di restituire la vista ai ciechi, cacciare il diavolo, restituire l' udito ai sordi e la parola ai muti, resuscitare i morti, sai che non sta in questo la perfetta letiziaLiterature Literature
Een leegheid als je je realiseert dat je je nog nooit zo eenzaam hebt gevoeld als binnen je huwelijk, als echtgenote.
Genotipo # GenotipoLiterature Literature
Laten we het zo stellen als u dat liever wilt, dat de leegheid mij beangst.
Sfortunatamente, non viviamo in un mondo a rischio zero e non possiamo quindi escludere l'introduzione, intenzionale o meno, di un simile virus, anche se si stanno prendendo tutte le precauzioni necessarie contro una simile eventualitàLiterature Literature
Enkel een meisje kan die leegheid vullen.
Un'impresa può avere molti validi motivi per stabilirsi in una determinata regione, anche a prescindere dalla concessione di aiutiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik heb geprobeerd om erboven op te komen, om van die leegheid van af te geraken die bij me was als pijn, en uiteindelijk door deze twee vrouwen weet ik hoe!
Ha aperto un supermercato, magnifico!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Door concentratie op de adem is het zelfs eenvoudig om geestelijke leegheid te bereiken.
Non me ne frega proprio nienteLiterature Literature
Een inrichting die meer aan het comfort van een hotel doet denken dan aan de leegheid van een ziekenhuiskamer.
Tra questi devono esservi messaggi connessi alla cooperazione consolare (articolo #, paragrafo #, del regolamento VIS), messaggi connessi alla trasmissione di richieste all’autorità competente per i visti affinché inoltri copie di documenti di viaggio e altri documenti giustificativi relativi alla domanda nonché alla trasmissione di copie elettroniche di tali documenti (articolo #, paragrafo #, del regolamento VIS), messaggi indicanti che i dati trattati nel VIS sono inesatti o che sono stati trattati nel VIS in violazione delle disposizioni del regolamento VIS (articolo #, paragrafo #, del regolamento VIS) e messaggi indicanti che un richiedente ha acquisito la cittadinanza di uno Stato membro (articolo #, paragrafo #, del regolamento VISLiterature Literature
Ik liep rond in leegheid totdat ik hem ontmoette.
Beh, ti vedi ancora con lei?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De stedelijke leegheid van Philadelphia, de hegemonie van wind en lucht leken wel betoverd.
Ci sono le uova sode- Nemmeno per sognoLiterature Literature
Simon hing in leegheid, zonder richting of begrip.
Condivido pienamente il parere del Parlamento in ordine alla promozione di una maggiore coesione sociale e dello sviluppo economico sostenibile.Literature Literature
De leegheid van materie
ENTRATE COSTITUITE DAI PROVENTI DI PRESTAZIONI DI SERVIZI E DI LAVORIjw2019 jw2019
Hoe vreemd is het om van deze staat van bestaan, wat het sterfelijk lichaam betreft, in een staat van leegheid over te gaan!
Lo sanno tuttiLDS LDS
Hij zag z'n eigen leegheid. Hij was'n vernietiger, geen schepper.
La ringrazio.Come lo prende il caffè?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik haat de leegheid van het niet bestaan.
L'importo massimo dell'aiuto concesso a copertura di una parte dei costi di acquisto di un trattore o di una mietitrebbiatrice non può superare il # % degli investimenti ammissibili (o il # % per i giovani agricoltoriLiterature Literature
Omdat deze jongeman in overeenstemming met dat verlangen ging handelen, ervaart hij nu niet langer meer dat gevoel van leegheid dat niet door roem kon worden opgevuld.
Gli Stati membri adottano le misure necessarie per conformarsi alle disposizioni della presente decisione quadro entro il # dicembrejw2019 jw2019
Maar in feite verschilde de Pool wel van de omliggende leegheid van het poolplateau.
Alla luce di quanto sopra, si è reso necessario modificare il regolamento (CE) n. #/# (BCE/#/#), al fine di includere in maniera esplicita il requisito della segnalazione di depositi e crediti al valore nominaleLiterature Literature
173 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.