leeglopen oor Italiaans
leeglopen
nl
geleidelijk zijn inhoud verliezen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
scolo
Via een opening tapt men de vissaus af waarbij men het vat laat leeglopen.
I produttori aprono il tappo della botte per fare scolare la salsa fino allo svuotamento completo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
de test wordt uitgevoerd met het energieopslagsysteem zoveel mogelijk ontladen (maximale leegloop).
Massaggiategli il piede caprino!EurLex-2 EurLex-2
„De oorlog heeft een leegloop van de stad tot gevolg gehad, er is bijna geen werk meer en Mogadishu is een spookstad geworden”, aldus een Somalische ondernemer in een Italiaans dagblad.
All'atto delle verifiche, deve essere consegnato un documento contenente tutte le caratteristiche tecniche dell'imbarcazione nonché il nome delle persone che si trovano a bordonot-set not-set
Bovendien blijft dit stelsel de moeilijkheden van de kleine landbouwbedrijven verergeren en draagt het zo bij tot de leegloop van het platteland, in het bijzonder in het zuiden van Europa.
E cercherò di dimenticarequesto incidenteEuroparl8 Europarl8
'Voelt u ook, dokter, dat alles aan het leeglopen is en weggewassen wordt, alle herinneringen en valse sentimenten?'
sembra che gli unici sopravvissuti al massacro...... si siano chiusi dentro al caveau di una stazione di scambioLiterature Literature
Hij is zwaar, maar als hij de bakstenen raakt, flubbert de lucht uit hem weg alsof hij een leeglopende ballon is.
Lascia stareLiterature Literature
Veel Duitse werknemers zien zich daarom genoodzaakt naar Zwitserland te verhuizen, waardoor er in de Duitse grensplaatsen sprake is van een massale leegloop, met alle negatieve gevolgen van dien.
Guardí fuorí la unestranot-set not-set
3. verzoekt de Commissie zo spoedig mogelijk een gedetailleerde effectevaluatiestudie over de sociaaleconomische gevolgen van deze hervormingen te maken, zowel voor de suikerbiettelers als de werknemers in deze sector en over de gevolgen van de leegloop van bepaalde plattelandsgebieden; verzoekt de Commissie deze studie uit te breiden tot de mogelijke gevolgen van de hervorming op de graanmarkt;
Gesù, intendoEurLex-2 EurLex-2
Gelukkig, voor ons beiden, ben je vergeten je bad te laten leeglopen gisteren.
Le operazioni di montaggio e smontaggio rendono più difficile conseguire un ulteriore aumento della produttività, dato che occorre operare entro spazi limitati e le dimensioni e il peso unitario dei componenti sono sempre crescentiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tussen de aanvallen van leeglopen door mediteerde ik en praatte ik met Sky.
& kxsldbg; è un' interfaccia grafica per & xsldbg;, che supporta il debug di script & XSLTLiterature Literature
Het programma voor plattelandsontwikkeling in de regio Navarra beoogt tot milieuvriendelijke landbouw aan te zetten en de sociale ontwikkeling van de plattelandsgebieden te stimuleren door de levens- en arbeidsomstandigheden van de bevolking te verbeteren, de leegloop van het platteland af te remmen en de vrouwenarbeid aan te moedigen.
esercitare un’opzione discrezionale di rimborso anticipato sugli strumenti ibridi Tier # o sugli strumenti Tier # menzionati al punto aEurLex-2 EurLex-2
In dergelijke gevallen kan het zinvol zijn het potentieel van de regio's te versterken, teneinde een te grote leegloop te voorkomen.
La Commissione decide non appena possibile lnot-set not-set
Het verslag waarover vandaag is gestemd en dat ik heb gesteund, gaat ook uitgebreid in op de problematische leegloop van het platteland.
Gia ', e ' chiusaEuroparl8 Europarl8
benadrukt het belang van agrarische en niet-agrarische economische activiteiten (zoals verwerking en direct marketing van landbouwproducten, toerisme, dienstverlening, midden- en kleinbedrijf) in plattelandsgebieden die zorgen voor werkgelegenheid, armoede voorkomen en aan de leegloop van het platteland een halt toeroepen; vraagt daarom om betere mogelijkheden voor verdere beroepsopleiding in plattelandsgebieden, teneinde de ontwikkeling van bedrijven te steunen
Le altre caratteristiche di sicurezza (ad esempio relative al materiale, al personale o alle procedure) sono conformi ai requisiti per il grado più elevato di classificazione e per tutte le designazioni di categoria delle informazioni trattate nel SISTEMAoj4 oj4
3. erop toezien dat personen die helpen bij het opblazen en laten leeglopen van de ballon passende beschermende kleding dragen.
I tassi di base sono calcolati in conformità al disposto del capitolo sul metodo per stabilire i tassi di riferimento e di attualizzazione della guida sugli aiuti di Stato dell’Autorità, modificata dalla decisione dell’Autorità n. #/#/COL, del # dicembreEurlex2018q4 Eurlex2018q4
2. flexibiliteit ook kan betekenen dat de regio's sterk door leegloop worden getroffen en dat "ontvolkingsprocessen" hun intrede kunnen doen.
Per quanto riguarda il ramo # dell’allegato I, parte A, esclusa la responsabilità del vettore, l’impresa interessata comunica all’autoritàdi vigilanza anche la frequenza e il costo medio dei sinistrinot-set not-set
Rubberen artikelen ter voorkoming van het leeglopen van voertuigbanden
I regolamenti (CE) n. #/# della Commissione e n. #/# stabiliscono le modalità attuative della seconda fase del programma di lavoro di cui all’articolo #, paragrafo #, della direttiva #/#/CEE e fissano un elenco di sostanze attive da valutare ai fini della loro eventuale iscrizione nell’allegato I della direttiva #/#/CEEtmClass tmClass
Ze las het eerste: Hé Mae, bedenk net dat ik niet zo over Dan en Alistair had moeten leeglopen.
Scusa, non ricordo di che parlavamoLiterature Literature
Bovendien moeten we er alles aan doen de leegloop van het platteland te voorkomen en mogelijkheden creëren om gezin en beroep te combineren.
È quello che ho detto anch' ioEuroparl8 Europarl8
Waarom heeft Leonore zijn remleidingen laten leeglopen?
Non mangiava mai carneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het gaat hier om uitgestrekte plattelandsgebieden die leeglopen, met alle sociale en milieugevolgen van dien.
con la sigla T# se le merci circolano sotto la procedura TEuroparl8 Europarl8
Voor dat soort mannen was tijd iets waarvan er meer dan genoeg was, een vat dat ze langzaam zagen leeglopen.
Un nuovo tipo di dolore e nuovi sensi per goderteloLiterature Literature
is verantwoordelijk voor de aan de vlucht voorafgaande briefing aan de personen die helpen met het opblazen en laten leeglopen van het ballonomhulsel;
Non si preoccupi.Mi assicurero ' che la prossima ragazza prenda i suoi ordini come si deveEuroParl2021 EuroParl2021
Deze tendens verscherpt echter de problemen in de leeglopende regio's van herkomst.
E ' stato colpito uscendo dal cancelloEurLex-2 EurLex-2
Laat de kolom na extractie geheel leeglopen
Niente pistole...... niente cellulare...... niente sessoEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.