minachten oor Italiaans

minachten

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

disprezzare

werkwoord

Het ziet er naar uit dat ik niet de enige ben die iedereen minacht.
A quanto pare non sono l'unica a essere disprezzata da tutti.

sdegnare

werkwoord

Mijn kantoor is minachtend en respectloos behandeld... vanaf het moment dat dit onderzoek begon.
Il mio ufficio e'stato trattato con sdegno... e mancanza di rispetto fin dall'inizio di questa indagine.

detestare

werkwoord

Ik heb je altijd geminacht.
Ti ho sempre detestato.

sprezzare · spregiare · disdegnare · odiare · vilipendere · aborrire

Soortgelyke frases

minachtend
disprezzante · sdegnoso · sprezzante

voorbeelde

‘Ik weet wat oorlog voeren is,’ zei Helmut minachtend, ‘en ik verwerp het.’
So cosa sia la guerra — dichiarò Helmut, con disprezzo, — e la rifiuto.

Je toont minachting voor de kerk.
Sta mettendosi apertamente contro la Chiesa!

En je vrienden minachtten me.
E i tuoi amici mi disprezzavano.

Het stabiliteitsplan voor Zuid-Oost-Europa is een mislukking. Ondanks de loyaliteitsverklaringen van de Oost-Europese regeringen ten opzichte van de NAVO, geeft de Europese Unie blijk van haar minachting voor deze regeringen en voert ze een antisociaal beleid.
Il piano di stabilità per l' Europa del sud-orientale è un insuccesso: le dichiarazioni di lealtà dei governi dell' Europa dell' Est nei confronti della NATO non impediscono all' Unione europea di imporre loro disprezzo e politiche antisociali.

Wordt het niet tijd dat de Commissie haar neutrale standpunt verlaat omdat dit vaak verkeerd begrepen wordt door derde landen die de houding van de Commissie interpreteren als een zekere minachting voor de Europese munt die in ieder geval getuigt van de geringe belangstelling van de Commissie voor deze Europese munt. Men mag namelijk niet vergeten dat de euro niet alleen een ruilmiddel is voor twaalf landen van de Europese Unie maar wordt ook gebruikt als internationale reservemunt?
Non è forse ormai tempo che la Commissione esca da questa posizione di neutralità, spesso mal compresa dai paesi terzi, che interpretano a volte l'atteggiamento della Commissione come quello di un certo disconoscimento della moneta europea, o per lo meno come uno scarso interesse che la Commissione dimostrerebbe nei confronti della valuta europea che, oltre ad essere uno strumento di scambio fra i 12 paesi dell'Unione europea che la utilizzano, è anche la loro moneta ufficiale e di riserva internazionale?

Zal ik duizend minachtende woorden over rapen schrijven?
Che cosa ne diresti di mille parole denigratorie sulle rape?

'Als u niet op uw woorden let, meester Armour, dagvaard ik u voor minachting!'
«Se non controlla il suo linguaggio, signor Armour, la citerò per disprezzo della corte!»

Zo’n flagrante minachting voor zijn maatstaven bewoog Jehovah ertoe te vragen: „Waar is de vrees voor mij?” — Maleachi 1:6-8; 2:13-16.
Tale flagrante mancanza di rispetto per le sue norme spinse Geova a chiedere: “Dov’è il timore di me?” — Malachia 1:6-8; 2:13-16.

In Cambodja had kolonel Hu de Rode Khmers leren minachten.
Durante il periodo trascorso in Cambogia, il colonnello Hu aveva imparato a disprezzare i khmer rossi.

Het Parlement kan vanzelfsprekend geen standpunt bepalen over een wetstekst die niet in alle talen voorligt, en het handelen van de Raad kan dan ook wellicht worden uitgelegd als minachting van het democratische element in het Europese proces.
Ovviamente il Parlamento non può pronunciarsi su un testo giuridico del quale non esistono tutte le versioni linguistiche e, alla luce di ciò, il comportamento del Consiglio potrebbe lasciar intuire una scarsa considerazione per le procedure democratiche nel quadro dell'integrazione europea.

Hoe erg ik Angus ook minacht, ik wil niet dat zij haar vader verliest, niet op deze manier.
Per quanto io odi Angus, lei non può perdere il suo papà.

Op Khustov’s gelaat las hij hoop, minachting en duizend plannen.
Sul volto di Khustov c’erano speranza, non poco disprezzo, migliaia di progetti.

Als hij na zijn overtreding voor altijd op aarde mocht leven, zou dat dan Gods wet verhogen en Zijn absolute gerechtigheid duidelijk doen uitkomen, of zou het minachting voor Gods wet onderwijzen en te kennen geven dat Gods woord onbetrouwbaar was?
Se gli si fosse permesso di vivere per sempre sulla terra nella trasgressione, si sarebbe magnificata la legge di Dio dimostrando la Sua assoluta giustizia, o si sarebbe insegnato a non avere rispetto per la legge di Dio, sottintendendo che la parola di Dio non è degna di fiducia?

Zouden ze het hele verhaal aan hun vrienden vertellen, en het ongeloof en de minachting verdragen?
Avrebbero confidato l’intera storia agli amici, avrebbero sopportato l’incredulità e il disprezzo?

Zelfs bij kinderen van een jaar of vijf treft men steeds meer agressiviteit, minachting voor de eigendommen van andere kinderen, gebrek aan respect voor volwassenen en obscene taal, zo leest men in de vele binnenkomende verslagen.
Bambini di appena cinque anni sono sempre più aggressivi e non hanno riguardo per ciò che appartiene agli altri bambini; non hanno rispetto per gli adulti e usano un linguaggio osceno, secondo i molti rapporti che pervengono.

Maar in het nauwelijks merkbaar dichtknijpen van haar ogen lag ook minachting.
Ma nel modo impercettibile in cui stringeva gli occhi c’era anche una sfumatura di disprezzo.

Ik houd haar vast voor minachting.
Sono io ad essere stata oltraggiata.

Hun gevoelens waren duidelijk van hun minachtende, uitdagende gezichten af te lezen; sommigen zaten zelfs aan een lolly te likken om hun verachting te tonen.
Essi lo mostravano con le loro sprezzanti, sdegnate espressioni facciali; alcuni succhiavano perfino lo zucchero per manifestare il loro disprezzo.

Hanafers minachting kon overwaaien, of kon hem aanzetten tot daden die Jaro niet naast zich neerleggen kon.
Il disprezzo di Hanafer poteva svanire oppure indurlo ad azioni che Jaro non avrebbe potuto ignorare.

is van oordeel dat bij een goed beleid tegen discriminatie moet worden voorkomen dat irrationele angst of minachting voor homoseksualiteit wordt gewekt, zoals vaak voorkomt wanneer uit onverdraagzaamheid voortkomende acties of gebeurtenissen op een onjuiste manier en zonder inachtneming van de vereiste voorzichtigheid te veel nadruk krijgen, waardoor homoseksualiteit onzorgvuldig en onjuist wordt beoordeeld;
ritiene che un'adeguata politica di non discriminazione non dovrebbe suscitare un sentimento irrazionale di timore o di avversione nei confronti dell'omosessualità, come spesso accade allorché si enfatizzano eccessivamente in modo ingiustificato e incauto atti o episodi di intolleranza, esponendo così l'omosessualità a considerazioni e giudizi avventati e fuori luogo;

‘Het is een barbaars en primitief visioen,’ zei Maharet met kille minachting.
«È una visione selvaggia e primitiva», disse Maharet in tono di freddo disprezzo.

En, met een martiale minachting, met een hand beats Cold dood opzij, en met de andere stuurt
E, con un disprezzo marziale, con una mano batte morte freddo a parte, e con l'altra manda

‘Ik heb genoeg van uw minachtende uitingen naar deze rechtbank.’
«Non tollererò oltre le vostre manifestazioni di disprezzo nei confronti di questo tribunale.»

De lijst van misdaden die door de leiders van Birma zijn begaan en die nooit vergeten zullen worden, bestaat onder andere uit de weigering internationale hulpverleners tot het land toe te laten, de weigering mensen in nood te helpen en een totale minachting voor de inspanningen van de internationale gemeenschap om de mensen te hulp te komen.
L'elenco dei reati commessi dai leader della Birmania, che non verranno mai dimenticati, include: impedire agli operatori umanitari internazionali di entrare nel paese, rifiutare di assistere coloro che chiedono aiuto e ignorare completamente gli sforzi della comunità internazionale volti ad aiutare chi soffre.

En daarvoor ‘de bekoring van het overwinnen van iemands minachting’.
E, prima ancora di quella, «il fascino di superare il disprezzo di un altro».