nat oor Italiaans

nat

/nɑt/ adjektief, naamwoord onsydig

gedrenkt in een vloeistof, meestal water

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

bagnato

adjektief manlike

Met veel vloeistof of vochtigheid.

Contenente tanto liquido o umidità.

Het regende en de lange haren van Joe waren helemaal nat vooraleer hij thuis was.
Pioveva, e i capelli lunghi di Joe erano completamente bagnati appena arrivò a casa.

molle

adjektief

Deze natte noedels zullen weinig gevangenis verkrachtingen voorkomen.
Queste braccine molli impediranno pochi stupri in carcere.

umido

naamwoord manlike

Ik heb mijn buik vol van dat natte weer.
Mi sono stancato di questo tempo umido.

bagnata · piovoso · fradicio · inumidire · mmollu · intriso · zuppo · uggioso · pluviale · impregnato · inzuppato

Nat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

Nat

Nat, toen ik haar kende, maar dat vond ze geen leuke naam meer.
Si chiamava Nat, quando l'ho conosciuta, ma poi quel nome non le piaceva piu'.

Soortgelyke frases

natte sneeuw
acquaneve · nevischio

nat afval
rifiuto umido

nat achter de oren
alle prime armi · essere un novellino · muovere i primi passi

natte
bagnata · bagnato · molle

nat maken
annaffiare · bagnare · bagnato · innaffiare · permeare · tingere

nat proces
processo a umido

nat-ontstoffer
abbattitore a umido

Nat King Cole
Nat King Cole

voorbeelde

Toen ik zijn ogen nat maakte zei hij: ‘Zachtjes, het doet pijn.’
Quando gli ho bagnato gli occhi ha detto: –Piano, fa male.

De lucht is vol van de geur van natte aarde en de oplopende bermen zijn bedekt met mos.
L’aria è impregnata dell’odore di terra umida e il ciglio inclinato della strada è ricoperto di muschio.

Schoorstenen — Keramische binnenbuizen — Deel 2: Gebruik binnenbuizen onder natte condities — Eisen en beproevingsmethoden
Camini — Condotti interni di terracotta/ceramica — Parte 2: Condotti di terracotta/ceramica operanti in condizioni umide — Requisiti e metodi di prova

Waar de tests eveneens remmen bij nat spoor tot het voertuig tot stilstand is gekomen inhouden dan moet de voorrand van de voering/het blok ingelopen worden in de draairichting.
Se le prove prevedono una frenatura fino a arresto completo in condizioni di umidità, il bordo anteriore della pastiglia/ceppo deve essere rodato nel senso della rotazione.

In het geval van in water dispergeerbare producten moet een natte zeeftest worden uitgevoerd en gerapporteerd overeenkomstig CIPAC-methode MT 59.3 of MT 167, naar gelang van het geval.
Nel caso di prodotti idrodispersibili, una prova di setacciamento a umido dev'essere eseguita con il metodo CIPAC MT 59.3 o MT 167, a seconda dei casi.

Ze greep naar Pylon, maar inmiddels bestond de hele wereld uit natte prisma's.
Annaspò cercando le briglie di Pylon, ma il mondo intero si era trasformato in una miriade di prismi bagnati.

Hij begon te stelen, een autoruit inslaan, en dan Nate overtuigen om de schuld op zich te nemen.
Poteva rubare delle cose, rompere un finestrino di un'auto e poi convincere Nate a prendersi la colpa.

bij Memorandum van samenwerking NAT-I-9406A tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Unie
del Memorandum di Cooperazione NAT-I-9406A tra gli Stati Uniti d'America e l'Unione Europea

Dan word je nat, schat.
Ti bagnerai tutta, tesoro.

Op een natte baan mag een landingslengte worden gebruikt die korter is dan voorgeschreven bij subparagraaf a), maar niet minder is dan voorgeschreven bij OPS #.#(a), mits het vlieghandboek specifieke aanvullende informatie bevat over landingslengtes op natte banen
Può essere utilizzata, su una pista bagnata, una distanza di atterraggio più corta di quella prevista alla precedente lettera a), ma non inferiore a quella richiesta dalla norma OPS #.#, lettera a), a condizione che il Manuale di volo del velivolo contenga informazioni supplementari specifiche sulle distanze di atterraggio su piste bagnate

Kort nadat met deze inkt iets geschreven was, kon men een natte spons nemen en het schrift wegvegen.
Subito dopo aver usato un inchiostro del genere, si poteva prendere una spugna bagnata e cancellare lo scritto.

We hebben dit jaar een goed nat seizoen gehad en de maïs is rijp voor de oogst.
Quest’anno abbiamo avuto una buona stagione delle piogge e il granoturco è pronto per essere mietuto.

De koetsier gebruikte zijn zweep, en ze waren weg voordat Nat de kans kreeg zich naast haar in het koetsje te hijsen.
Il cocchiere sferzò i cavalli e la vettura partì prima che Nat potesse raggiungerli.

Nate was veel mensen geld verschuldigt.
Nate deve dei soldi a molta gente.

letters voor de brandstofefficiëntieschaal en de schaal voor grip op nat wegdek: 100 % wit in Calibri Bold 19 pt; de letters worden gecentreerd op een as op 4,5 mm van de linkerzijde van de pijlen;
lettere della scala di consumo di carburante e di aderenza sul bagnato: 100 % bianco e in Calibri grassetto 19 pt; le lettere sono centrate su un asse a 4,5 mm dal lato sinistro delle frecce;

Nate pakt haar twee tassen met één hand vast.
Nate prende entrambi i bagagli con una mano sola.

'Als het allemaal honger lijden en natte kleren van de regen is, waarom zijn zij dan niet thuisgekomen?'
«Se si tratta solo di essere affamati e sotto la pioggia, perché non sono ritornati a casa anche loro?»

de klasse grip op nat wegdek (letter „A” tot en met „G”);
classe relativa all'aderenza sul bagnato (lettere da «A» a «G»);

Het was beter om nat en ongezien in de mist te zitten dan droog en zichtbaar te zijn.
Era meglio essere bagnati e invisibili nella nebbia e nella pioggia che asciutti e visibili.

In plaats van bij je vieze, natte... stoutemeisjesondergoed.
Invece deve sapere di mutandine bagnate... da ragazza sporcacciona.

Ik heb een lijst met namen, Nate.
Ho una lista di nomi qui, Nate.

In plaats daarvan vertoont het gebied de typische kenmerken van een landklimaat met zeer strenge, natte winters en warme, vaak broeierige zomers.
Il clima assume, invece, tipiche caratteristiche continentali con inverni particolarmente rigidi e piovosi mentre in estate il caldo e spesso l’afa investono il territorio.

Mijn handen waren zo nat dat ze tegen de binnenkant plakten.
Le mani erano così bagnate che s'incollarono alla parte interna.

Nate ging naar een informele vergadering in het stadhuis.
Nate si presentò senza preavviso a una riunione informale in municipio.

Op droge basis gemeten concentraties worden omgezet in concentraties op natte basis overeenkomstig punt 5.2 van aanhangsel 1.
Le concentrazioni misurate su secco devono essere convertite nel valore su umido conformemente all'appendice 1, punto 5.2 del presente allegato.