onder meer oor Italiaans

onder meer

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

tra l'altro

bywoord

De controle zou onder meer betrekking moeten hebben op vervuiling in de EEZ als gevolg van, onder meer, passerende olietankers.
Questo avrebbe reso possibile un'analisi dell'inquinamento nella ZEE causato, tra l'altro, dalle petroliere che attraversano la zona.

voorbeelde

Dat betekent onder meer dat het onmogelijk moet zijn de sluiting in halfgesloten toestand te brengen.
Ciò significa, in particolare, che la fibbia non deve poter rimanere in posizione semichiusa.

De doelstellingen omvatten onder meer:
Gli obiettivi comprendono:

De communautaire financiering geschiedt onder meer in een van de volgende juridische vormen:
I finanziamenti comunitari possono assumere una delle seguenti forme giuridiche:

Hiertoe passen zij artikel #, lid # en # toe, onder meer om overlapping van beoordelingen te voorkomen
Al fine, tra l

- beheerssystemen voor leveranciers en consumenten, onder meer ook interoperabele betalingssystemen,
- i sistemi di gestione per fornitori e consumatori, compresi i sistemi interoperativi di pagamento;

Deze verplichting is onder meer vastgelegd in artikel 137 van het EG-Verdrag.
Tale obbligo è sancito, , dall’articolo 137 del Trattato di Roma.

Tot de wijzigingen in het protocol die in de regel niet als „substantieel” worden beschouwd, behoren onder meer:
Relativamente al protocollo, il seguente è un elenco non esaustivo di modifiche tipicamente non«sostanziali»:

- gebruiksvergoedingen, waarbij onder meer rekening kan worden gehouden met piek- en dalperioden.
- tariffe legate all'utilizzo, che tra l'altro possono tenere conto delle ore di punta e delle ore di minor traffico.

Zij kunnen onder meer gericht zijn tegen:
Per esempio le sanzioni possono riguardare:

De aanbevelingen van SETPOS hebben onder meer betrekking op hekwerk, verlichting, cameratoezicht, bewaking en dergelijke.
Tra le raccomandazioni di SETPOS rientravano i criteri relativi alle recinzioni, i livelli di illuminazione, i sistemi di ripresa a circuito chiuso, le guardie, ecc.

Communicatie van informatie (onder meer via webpagina's), gegevens via telecommunicatie
Comunicazione d'informazioni (comprese pagine Web), dati mediante telecomunicazioni

— Bemis: wereldwijd leverancier van harde en zachte verpakkingsmaterialen voor onder meer de sectoren levensmiddelen, consumentengoederen en medische goederen.
— Bemis: fornitura su scala mondiale di imballaggi in plastica flessibili e rigidi per prodotti alimentari, beni di consumo, prodotti medici e altri settori.

Daarin is onder meer het bedrag aan DEPBS-krediet vermeld dat voor de uitvoertransactie moet worden toegekend.
Questo documento indica, tra l’altro, l’importo del credito DEPBS che deve essere concesso per quella determinata operazione di esportazione.

Die middelen omvatten onder meer
Tali mezzi comprendono-elenco non esaustivo-infrastrutture, personale, equipaggiamento; strumenti e materiale

een duidelijke rol spelen en onder meer betrokken worden bij toekomstige onderhandelingen,
paesi asiatici in questo processo, in modo da prevederne il coinvolgimento negli imminenti

Volgens de informatie waarover de Commissie beschikt, is onder meer Turkije een mogelijk geschikt representatief derde land.
In base alle informazioni di cui dispone la Commissione, un possibile paese terzo rappresentativo appropriato è, tra l’altro, la Turchia.

d) voor zover het verkeer van tijdelijke aard is, onder meer:
d) nel caso in cui gli scambi siano di natura passeggera, fra l'altro:

11 Richtlijn 76/207 bevat onder meer de volgende bepalingen: "Artikel 1
11 La direttiva 76/207 contiene fra l'altro le seguenti disposizioni:

In 2006 heeft de Commissie haar overleg met de belanghebbenden opgevoerd, onder meer door middel van:
Nel corso del 2006 la Commissione ha intensificato le consultazioni con le parti interessate, in particolare attraverso:

Tot deze onderverdeling behoren onder meer de producten die in het algemeen „melkchocolade” worden genoemd.
Rientrano in questa sottovoce in particolare i prodotti denominati generalmente «cioccolato al latte».

Green Pine is door de VN aangewezen vanwege onder meer inbreuken op het VN-wapenembargo.
La Green Pine è stata designata dall'ONU per attività varie tra cui la violazione dell'embargo sulle armi imposto dall'ONU.

De Commissievoorstellen zijn een belangrijke stap vooruit, omdat ze onder meer voorzien in:
Il Comitato ritiene che le proposte della Commissione consentano importanti passi avanti, perché prevedono:

15 WW beschikt over een bedrijfsruimte te Bergheim (Duitsland), waar zij onder meer voor rekening van Tipico Co.
15 La WW dispone di un locale commerciale sito a Bergheim (Germania) in cui esercita l’attività di intermediazione di scommesse sportive per conto della Tipico Co.

Zijn werk werd onder meer aangekocht door het Musée du Luxembourg in Parijs.
Le sue opere furono tra l'altro acquistate dal Musée du Luxembourg di Parigi.

Bij het onderzoek wordt gebruikgemaakt van adequate indicatorplanten, onder meer de wijnstokrassen Sideritis, Cabernet-Franc en Mission
l'esame è effettuato con vegetali indicatori idonei, comprese le varietà di vite Sideritis, Cabernet-Franc e Mission