rij oor Italiaans

rij

/rɛɪ̯/ naamwoord, werkwoord vroulike

Een reeks objecten in een rij geplaatst, meestal met gelijke tussenruimtes.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

fila

naamwoord vroulike

Een reeks objecten in een rij geplaatst, meestal met gelijke tussenruimtes.

Ben je in de tweede rij?
Sei in seconda fila?

coda

naamwoord vroulike

Een rij wachtenden.

Sequenza di persone in attesa.

Allemaal gevangen in lange rijen op weg naar een vliegtuig!
Siamo tutti intrappolati in queste code! Queste lunghe code mentre cerchiamo di salire su un aereo!

riga

naamwoord vroulike

Er komen nieuwe bewijzen uit — ik verander gewoon een rij in een spreadsheet.
Vengono fuori nuove prove — cambio semplicemente una riga in un foglio di calcolo.

linea · successione · carovana · schiera · sequenza · record · progressione · serie

Soortgelyke frases

harmonische rij
serie armonica

sikkelvormige rij huizen
cornetto

rijden door
percorrere

Dizzy Reed
Dizzy Reed

Alfred Reed
Alfred Reed

Lou Reed
Lou Reed

as voor het samenvouwen van rijen
rientro righe

Alyson Reed
Alyson Reed

Nikki Reed
Nikki Reed

voorbeelde

‘Ik wil dat iedereen op een rij gaat zitten, op het bankje tegenover me, van klein naar groot.’
— Voglio che vi sediate tutti in fila sulla panca di fronte, in ordine dal più basso al più alto

Ik rij je daar heen.
Ti ci portero'io.

Dat stemt overeen met de bijbelse beschrijving van Salomo’s bouwprogramma: „Wat het grote voorhof betreft, rondom waren drie rijen van gehouwen steen en een rij balken van cederhout; en zo was het ook met het binnenste voorhof van het huis van Jehovah en met de voorhal van het huis” (1 Koningen 6:36; 7:12).
Questo coincide con ciò che la Bibbia dice a proposito del programma edilizio promosso da Salomone: “In quanto al grande cortile, all’intorno c’erano tre file di pietre squadrate e una fila di travi di legno di cedro; e questo anche per il cortile interno della casa di Geova, e per il portico della casa”.

Misschien rij ik wel even bij hem langs.
Forse andrò a trovarlo.

Laten we de hoofdfeiten even helder op een rij zetten.
Proviamo, ora, a ricordare i fatti principali.

Binnen stond een rij vrouwen te wachten totdat ze aan de beurt waren.
All’interno, c’era una fila di donne in attesa di essere servite.

iii) de volgende rij wordt toegevoegd:
iii) è aggiunta la seguente riga:

Nee, rij maar verder.
Ehi, ce n'è un altro!

In een rij.
In riga!

De rijen in de tabel voor de stoffen met FL-nummer 07.191 (pentaan-2,4-dion) en 09.915 (propyl-4-hydroxybenzoaat) worden geschrapt.
sono cancellate le righe della tabella relative alle sostanze contrassegnate dai numeri FL 07.191 (pentan-2,4-dione) e 09.915 (4-idrossibenzoato di propile);

<Article>Bijlage I – rij 7 – Afdeling VI – kolom 2 – punt D – punt 1 bis (nieuw) </Article>
<Article>Allegato I – riga 7 – Sezione VI – colonna 2 – punto D – punto 1 bis (nuovo) </Article>

Geen enkele vrouw in die rij zal die dag ooit vergeten en geen enkel jongetje dat ons voorbij liep zal die dag vergeten.
Ma nessuna donna di quella fila dimenticherà quel giorno e nessuno di quei ragazzini mai lo dimenticherà.

Om vier uur ’s ochtends ging ik in rij staan voor fles melk voor mijn kleine meisje!
A quattro di mattino andavo a fare fila per comprare bottiglia di latte per bambina!

Er stond geen rij voor de toonbank.
Non c’era coda davanti al banco.

Terwijl hij sprak, maakte een van de leden van de Vergadering – Graves – zich los uit de rijen en liep naar hen toe.
Mentre parlava, un membro dell’Assemblea, Graves, si staccò dagli altri e avanzò a lunghe falcate verso di loro.

Rij 17 (gesmolten vet) en rij 18 (vetderivaten) van tabel 2 in hoofdstuk II, afdeling 1, van bijlage XIV bij Verordening (EU) nr. 142/2011 bevat specifieke eisen.
I requisiti specifici sono indicati nell’allegato XIV, capo II, sezione 1, tabella 2, riga 17 (grassi fusi) e 18 (derivati lipidici), del regolamento (UE) n. 142/2011.

in de tiende rij van de kolom betreffende verhandelbare activa, worden de woorden „niet van toepassing” vervangen door „Voor effecten op onderpand van activa dient de verkrijging van de beleenbare activa te worden beheerst door de wetgeving van een lidstaat van de Europese Unie.”.
nella decima riga della colonna sulle attività negoziabili le parole «Non applicabile» sono sostituite da «Per i titoli garantiti da attività l’acquisizione delle attività sottostanti deve essere disciplinata dalla legislazione di uno Stato membro dell’UE».

Morgen rij ik, dus heb ik geen lift nodig.
Domani verrò in macchina, e non ne avrò bisogno.

( 157 ) Voeg indien nodig extra rijen toe (één rij per eco-innovatie).
( 157 ) Somma delle riduzioni di emissioni di ogni singola innovazione ecocompatibile.

Er kunnen bedragen zijn voor de rijen voor zakelijke bankdiensten en bankdiensten ten behoeve van particulieren en kleine partijen in het kader van de TSA (de rijen 060 en 070) evenals in het kader van de ASA (rijen 110 en 120), bv. als een dochteronderneming onderworpen is aan de TSA maar de moederonderneming onderworpen is aan de ASA.
Vi possono essere importi nelle righe relative ai “servizi bancari a carattere commerciale” e ai “servizi bancari al dettaglio” sia per il metodo TSA (righe 060 e 070) sia per il metodo ASA (righe 110 e 120), ad esempio quando una filiazione applica il metodo TSA mentre l'ente impresa madre applica il metodo ASA.

Voor voertuigtypen die worden getest op de emissiegrenswaarden in rij B van de tabel in punt 2.2.1.1.5:
Per i tipi di veicolo provati in base ai valori limite fissati nella riga B della tabella di cui al punto 2.2.1.1.5:

in de derde kolom („Instructies”) van rij C0090 van de tabel wordt de tweede zin vervangen door:
nella terza colonna («Istruzioni») della riga C0090 della tabella, il secondo comma è sostituito dal seguente:

in de tabel „DEKKING (dekking)” wordt aan het einde van de tabel de volgende rij ingevoegd:
alla fine della tabella intitolata «COVERAGE (copertura)» è inserita la seguente riga:

Ik liet mijn ogen snel over de rij namen gaan en koos op goed geluk die van een andere bewoner.
Passai velocemente in rassegna l’elenco dei nomi e scelsi a caso quello di un altro inquilino.

Dit omvat de overeenkomstig de artikelen 12 en 13 van Gedelegeerde Verordening (EU) 2016/101 betreffende prudente waardering in de rijen 0050 en 0060 gerapporteerde AWA’s die begrepen zijn in de AWA’s in verband met onzekerheid van de marktprijzen, afwikkelingskosten en modelrisico, zoals omschreven in artikel 12, lid 2, en artikel 13, lid 2, van Gedelegeerde Verordening (EU) 2016/101 betreffende prudente waardering.
Sono compresi gli AVA computati a norma degli articoli 12 e 13 del regolamento delegato (UE) 2016/101 sulla valutazione prudente che sono indicati nelle righe 0050 e 0060 e sono inclusi negli AVA per l’incertezza delle quotazioni di mercato, negli AVA per i costi di chiusura e negli AVA per i rischi del modello come previsto all’articolo 12, paragrafo 2, e all’articolo 13, paragrafo 2, del regolamento delegato (UE) 2016/101 sulla valutazione prudente