snel bewegen oor Italiaans

snel bewegen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

passare

werkwoord

voorbeelde

Als een snel bewegende meteoor of wolk,
Come lo sfrecciar d’una meteora, una nuvola che lesta muove,

Stilletjes bewegen bleek trouwens nog moeilijker dan snel bewegen, maar het lukte hem.
Muoversi in silenzio era più difficile che muoversi in fretta, ma Kennit ci riusciva.

Mensen kunnen niet zo snel bewegen.
Gli umani non si possono muovere cosi'velocemente.

Ik mocht niet te snel bewegen en al helemaal niet rechtop gaan staan.
Non potevo muovermi velocemente, né alzarmi in piedi.

Langzaam, want de spieren waren te stijf om snel bewegen toe te laten, ondanks de eeuwenlange massage.
Lentamente, perché i muscoli del «dio» erano troppo rigidi per permettere movimenti rapidi.

Zo snel bewegen breng me sneller op mijn bestemming, maar houdt me ook warm.
Muovermi così velocemente non solo mi fa arrivare prima a destinazione, ma mi scalda anche.

Te snel – niemand kon zo snel bewegen.
Troppo veloce: nessuno poteva muoversi così in fretta.

Niets kan zo snel bewegen, maar hij deed het.'
Niente si può muovere così velocemente, ma quello c'è riuscito.

Als iemand dit veroorzaakt heeft, moet het zeer sterk zijn en zich enorm snel bewegen
Se c' e ' stata una causa scatenante, avrebbe dovuto essere molto forte e molto veloce

Hij kan zich niet snel bewegen.
Non puo'andare tanto lontano.

Blijf snel bewegen om niet gepakt te worden.
Corri piu'veloce per non farti prendere.

Het zijn uitstekende vissers, en daar hun poten zwemvliezen hebben, kunnen ze zich in het water snel bewegen.
Sono pescatori eccezionali e le zampe palmate permettono loro di muoversi rapidamente nell’acqua.

Het was een knappe, snel bewegende jongeman van dezelfde leeftijd en bouw als McMurdo.
Era un giovane aitante pressappoco della stessa età e statura di McMurdo.

Hij was in de greep van zo enorm veel en zo snel bewegend water, dat het golven vormde.
Si trovava in mezzo a una distesa d'acqua talmente enorme e potente che creava onde.

Als iemand dit veroorzaakt heeft, moet het zeer sterk zijn en zich enorm snel bewegen.
Beh, se si e'trattato di un qualche tipo di innesco, deve essere stato molto forte e rapido.

‘Ik kan heel snel bewegen als het moet.’
«Se devo farlo, riesco a muovermi molto velocemente.»

Hoe kon iemand die zo oud was zich zo snel bewegen?
Come poteva un uomo così vecchio muoversi tanto in fretta?

je kunt je absoluut snel bewegen.
Certo ti puoi muovere.

Geen mens kon zich zo snel bewegen!
Nessun umano poteva muoversi così in fretta!

Hij kon in elk geval niet snel bewegen; ze kon er gemakkelijk voor weglopen.
Comunque non si muoveva a gran velocità e quindi avrebbe potuto senz’altro sfuggirgli.

Maar het is moeilijk een snel bewegende man te raken, en bovendien waren we opgepept door de adrenaline.
Tuttavia, è piuttosto difficile colpire un uomo che si muove molto velocemente, e noi eravamo pieni di adrenalina.

Je kunt je beter niet zo snel bewegen, zei zijn moeder waarschuwend.
«Non cercare di muoverti troppo in fretta» lo mise in guardia la madre.

Tijd lost gewoon op in snel bewegende delen die weg dwarrelen.
Si dissolve in veloci particelle che vorticano.

Omdat ze heel snel bewegen, zegt de relativiteitstheorie dat de interne bewegingen heel traag gaan.
Dato che si muovono così in fretta, la relatività dice che il moto interno è invece molto lento.

Ze verkrampt als ik te snel beweeg.
Salta ancora, se mi muovo in fretta.