uitkafferen oor Italiaans

uitkafferen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

riprendere

werkwoord

muggire

werkwoord

minacciare

werkwoord

voorbeelde

Je vrouw zal me wel uitkafferen.
Tua moglie se la prenderà con me.

Ik blijf graag helder als ik mensen uitkaffer.
Mi piace avere la mente lucida quando rimprovero qualcuno.

Als Alex nu hier zat zou ik hem weleens goed willen uitkafferen: Wat denk je wel?
Se Alex fosse qui adesso, avrei la tentazione di dirgli in faccia: “Ehi, ma che diavolo pensi?

Ik kwam er niet achter of er voor hen verband bestond tussen veel boeken lezen en iemand uitkafferen.
Non mi era chiaro se secondo loro ci fosse un nesso tra leggere tanti libri e dirne di tutti i colori.

Meneer wilde me uitkafferen en toen viel de zuil op z'n kanis.
Il Signor Dhéry voleva sgridarmi... ma la colonna gli è caduta addosso.

Hoog tijd om zich te laten uitkafferen voor iets wat hij niet had gedaan.
A farsi mordere le chiappe per qualcosa che non aveva fatto.

Ze gaan klagen bij Terry, en dan gaat hij me uitkafferen...
Si incazzeranno con Terry e poi lui si incazzera'con me.

Dan kun je elkaar alleen nog maar uitkafferen, ’s Zondags komen er niet veel autobussen voorbij.
Non passano molti autobus la domenica.

‘En zodra we de tijd hebben, mag je me zo lang je maar wilt uitkafferen, maar nu even niet.
«E quando avremo tempo, ti permetterò di farmi passare un brutto quarto d'ora, ma non adesso.

Je gaat mij toch niet uitkafferen?
Non puoi arrabbiarti con me.

Ze zeiden ook dat niemand je zo kon uitkafferen als hij, als hij daar zin in had.
Dicevano anche che nessuno come lui sapeva dirtene di tutti i colori, se si metteva in testa di farlo.

‘Omdat jij alleen maar belt als je wilt dat ik haar uitkaffer.’
«Perché chiami solo quando vuoi che qualcuno le faccia la ramanzina».

Zij waren de enigen aan boord die de schaakmaniakken in hun eigen taal konden uitkafferen.
Erano gli unici a bordo, che, giocando a scacchi, potevano ribattere in gergo i nostri maniaci amici tentacoluti.

Kijk me aan als ik je uitkaffer.
Guardami quando ti sto rimproverando!

‘Het uitkafferen en intimideren van personeel zijn in mijn ogen redenen genoeg voor ontslag,’ zei Rio koeltjes.
«Tiranneggiare e intimidire i dipendenti sono motivi sufficienti per me» replicò gelido Rio, «e questo è solo l’inizio.

Dat mokken doet me goed, net als iemand uitkafferen voor de spiegel, het lucht op.
Mi fa bene tenere il broncio, è come strapazzare qualcuno davanti allo specchio, è un sollievo.

O, laat hem zijn bek houden, laat hem ophouden voor ik hem uitkaffer en de hele boel in de war schop.
Oh, che la smetta, che la smetta prima che mi metta a urlare contro di lui, a rischio di mandare tutto all'aria.

Je vrouw zal me wel uitkafferen
Tua moglie se la prenderà con me

siste Sharon, maar voor hij me verder kon uitkafferen, joeg Bentham hem weg om dekens voor ons te gaan halen.
sibilò Sharon; ma prima che andasse oltre, Bentham gli fece cenno di spostarsi per poter prendere delle coperte per noi.

‘Ik dacht dat je dat wel had begrepen, nadat je me vanmorgen een uur lang hebt staan uitkafferen.’
«Pensavo che l’avessi capito, dopo avermi insultato tutta stamattina.»

‘Weet je,’ zei Procter, ‘ik zou je het liefst uitkafferen omdat je mijn bevelen genegeerd hebt.’
«Sa,» fece Procter «da una parte vorrei sgridarla per aver disobbedito ai miei ordini.»

Daar zou Sawhill hem wel voor uitkafferen.
Sawhill gli avrebbe fatto il culo per quello.

Herinner me eraan dat ik hoe-heet-ze uitkaffer.
Mi ricordi di rifarmela con quella come-si-chiama.

Ik mag Val voor mezelf zoveel uitkafferen als ik wil, maar tegenover buitenstaanders moet ik hem niet afvallen.
Nella mia testa posso bistrattare Val quanto voglio, ma non è giusto che lo sminuisca di fronte agli altri

Hij is waarschijnlijk bang dat ik hem uitkaffer als ik te lang moet wachten.
Probabilmente ha paura che mi incazzi, se mi fa aspettare troppo.