uitkammen oor Italiaans

uitkammen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

cercare

werkwoord

Daniel zegt dat de verkeerspolitie de omgeving rond de graancirkels aan het uitkammen is.
Daniel dice che la stradale sta battendo l'area intorno ai cerchi nel grano.

pettinare

werkwoord

rastrello

naamwoord manlike

We moesten de woestijn uitkammen, dus dat doen we.
Ci hanno detto di rastrellare a pettine e noi eseguiamo.

rastrellare

werkwoord

We moesten de woestijn uitkammen, dus dat doen we.
Ci hanno detto di rastrellare a pettine e noi eseguiamo.

voorbeelde

Minstens driehonderd vrijwilligers zijn de streek aan het uitkammen, evenals de politie.
Ci sono almeno trecento volontari sparsi per la zona, oltre alle forze dell’ordine.

Ja, ze gaan elke vierkante kilometer uitkammen.
Si', controlleranno ogni miglio quadrato.

De hele omtrek uitkammen, onmiddellijk.
Ci vuole una pulizia totale, qui, adesso.

Toen ik vroeger aan de bar zat van het restaurant waar ik werkte, voor elke vrouw die ik betrapte op het uitkammen van de zaak, op zoek naar een dokter of een advocaat, zou ik er tien kunnen zien, met een kont als de mijne.
Quando mi sedevo al bar del ristorante dove lavoravo, per... ogni donna con cui mi fingevo un medico, o avvocato ti diro', dieci di loro, per qualche motivo, mi volevano.

Wat bedoelt hij met uitkammen?
Che cosa vuol dire, esattamente, controllare il perimetro?

Froissy moet de hele netwerkzone rondom zijn woning uitkammen, u weet hoelang dat duurt.’
Froissy dovrà perlustrare i segnali nell’area intorno all’appartamento, e lei sa che è una cosa lunga.

En jij wilt dat we heel Londen gaan uitkammen op zoek naar één horde in het bijzonder?’
E tu vorresti andare in cerca di uno stormo in particolare?»

Is het de Commissie tevens bekend dat als gevolg van de langdurige bezetting door Israël van Palestijns grondgebied en de toenemende botsingen met de burgerbevolking — die voortvloeien uit wegversperringen, het uitkammen van woonwijken en luchtaanvallen — sinds augustus 2002 een verharding optreedt in het regeringsbeleid, waarbij is begonnen met jongens die openlijk hun gewetensbezwaren tegen de bezetting uitspreken te intimideren door ze in een gevangenis op te sluiten?
La Commissione sa che in seguito alla lunga occupazione israeliana di territori palestinesi e i crescenti scontri con la popolazione civile — dovuti al blocco di strade, ai rastrellamenti effettuati in aree residenziali e attacchi aerei — dall'agosto 2002 la politica del governo si è irrigidita, per cui si è iniziato a intimidire i giovani che manifestano apertamente la loro obiezione di coscienza contro l'occupazione rinchiudendoli in carcere?

In de tussentijd gaan we deze plek van top tot teen uitkammen
Nel frattempo. rivoltiamo questo posto come un cale' ino

Dan zullen kamer na kamer uitkammen, dus is de kans groot dat we ze tegen het lijf lopen op onze terugweg.
Inizierà un controllo stanza per stanza, quindi è probabile... che li incontreremo mentre usciamo.

Nog even en dan zouden de Russen de stad uitkammen, op zoek naar overlevenden.
Ben presto i russi si sarebbero riversati in strada in cerca dei sopravvissuti.

Ik hou toezicht op het uitkammen van de omgeving.
Supervisiono una ricerca a tappeto nell'area circostante.

We moeten het strand en de oceaan nabij de opening waar het slachtoffer lag uitkammen.
Dobbiamo setacciare la spiaggia e l'oceano vicino allo sbocco fognario, dove abbiamo trovato il corpo.

Of ga je de hele abdij uitkammen, kamer per kamer?
O setaccerai l'intera abbazia una stanza per volta?

De politiemensen met hun metaaldetectors zouden de heuvelhelling tot helemaal aan de weg toe uitkammen.
Gli sbirri con i loro metal detector erano impegnati a setacciare palmo a palmo il fianco della collina e la strada.

We gaan je leven uitkammen sinds hij opdook.
Dobbiamo setacciare a fondo la sua vita da quando lui ne e'entrato a far parte.

‘Toen Einar een keer op reis was, heeft grootvader het hele eiland door zijn mensen laten uitkammen.
«Una volta, mentre Einar era via, mio nonno ha ingaggiato un’intera squadra di uomini per setacciare l’isola.

Onze verkenning heeft massale alien formaties gezien... in de Hudson Vallei, die het platteland uitkammen.
La ricognizione ha scoperto numerose formazioni aliene nella Hudson Valley, setacciano le campagne.

Dan wil ik dat jouw mensen de hele wijk uitkammen, van de St.
Molto bene, voglio che la tua gente controlli palmo a palmo l'intera zona fra St.

Al gauw waren zo’n dertig helikopters, vanuit eigen land en uit het buitenland, het gebied aan het uitkammen op zoek naar overlevenden.
Ben presto una trentina di elicotteri, nazionali e stranieri, perlustravano la zona in cerca di superstiti.

Ik heb mannen die het hele gebied uitkammen.
Ho uomini che cercano ovunque.

Ik heb er veertig die het park uitkammen en de rest zijn het paleis doorgegaan, maar zonder resultaat.
Più di una quarantina hanno perlustrato il parco e altri il palazzo, ma senza successo.

Tsjing-so wil lansiers en mandarijnen naar Tai Ping Sjan sturen en het helemaal uitkammen.'
Ching-so voleva mandare cavalieri manciù e mandarini nel quartiere di Tai Ping Shan per farlo mettere a ferro e fuoco.»

Maar laat ze de hele omgeving uitkammen.
Ma fagli ispezionare tutta la zona.

‘Over ongeveer een maand moeten jullie de vuilnishoop uitkammen, het liefst met honden.
«Tra circa un mese bisognerebbe ispezionarlo, meglio se coi cani.