uitjouwen oor Italiaans

uitjouwen

honend toeroepen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

abbaiare

werkwoord

De jonge man mag wel of geen lafaard zijn, maar wat is een menigte die een man achter zijn rug uitjouwt?
Il ragazzo può essere o meno un codardo.... ma cos'è allora una folla che gli abbaia alle spalle?

beffare

werkwoord

burlare

werkwoord

prendere in giro

Verb verb

In elk dorp waren wel een stel jongens die ouder waren dan wij en ons kwamen treiteren en uitjouwen.
Ogni paese aveva i suoi bulli che puntualmente venivano da noi più piccoli e ci prendevano in giro.

voorbeelde

Dat ik vanavond uitjouw huis vertrek en naar de grens ga lopen?
Che io esco di qui stasera e mi incammino verso la frontiera?

Het publiek in de studio zou haar uitjouwen.
Il pubblico in studio le urlerebbe contro.

In elk dorp waren wel een stel jongens die ouder waren dan wij en ons kwamen treiteren en uitjouwen.
Ogni paese aveva i suoi bulli che puntualmente venivano da noi più piccoli e ci prendevano in giro.

Die kwam uitjouw zak, hè?
Erano soldi tuoi, non e'vero?

Wilt u de koning in zijn eigen vertrekken uitjouwen?
Volete mancare di rispetto al re nei suoi appartamenti?

Samen met anderen viel ik leger- en politiepatrouilles lastig, deed ik mee aan het uitjouwen en bespugen van leden van de veiligheidstroepen en nam ik deel aan demonstraties ten gunste van de republikeinse zaak.
Insieme ad altri molestavo le pattuglie dell’esercito e della polizia, gridando contro gli agenti della polizia, sputando loro addosso e partecipando a dimostrazioni a favore della causa repubblicana.

Ze zouden naar me kijken, me beoordelen en uitjouwen of aanmoedigen.
Mi avrebbero guardato, giudicato e fischiato, oppure avrebbero tifato per me.

Uitjouw zak.
Dalle tue tasche.

Hou op met uitjouwen.
Ehi, che vi prende, gente.

Je mag alleen de toegangscodes uitjouw verzameling gebruiken.
Userete solo codici d'accesso e password della vostra collezione.

Zijn ze uitjouw tuin, of uit die van Modean?’
Sono del vostro giardino o di quello di Modean?»

Wat het uitjouwen van Václav Klaus betreft - wat niets met dit verslag van doen heeft - weet ik dat enkele afgevaardigden tijdens zijn toespraak zijn weggelopen, maar toen de Portugese premier hier was hebt u geprobeerd om hem het spreken onmogelijk te maken. U hebt hém uitgejouwd.
Per quanto riguarda le osservazioni - che non hanno nulla a che vedere con questa relazione - sull'aver coperto con urla la voce del presidente Klaus, so che alcuni deputati hanno abbandonato l'Aula durante il suo discorso. Ma quando il primo ministro portoghese ha visitato il nostro Parlamento, voi avete cercato di impedirgli di parlare, lo avete zittito con le vostre urla.

En zorg ervoor dat de jonkies in jouw divisie geen van allen Madden gaan uitjouwen of rotzooi naar hem gooien.
E assicurati che nessuno dei ragazzi della tua sezione cominci a fischiare Madden o a subissarlo di merda.

Tenzij ze ons uitjouwen.
Se non ci cacciano prima.

Je kunt verbranden, uitjouwen, verbieden, censureren: maar alles wordt opnieuw geboren.
Puoi bruciarla, boicottarla, proibirla, censurarla, ma l’arte rinasce sempre.

Als jij uit mijn buurt blijft, blijf ik uitjouw buurt.
Se starai lontano dai miei affari, io staro'lontano dai tuoi.

‘Je komt me uitjouwen nu ik hulpeloos ben?
«Sei qui per riversarmi addosso il tuo disprezzo, ora che sono inerme?

Hij heeft geen bezwaar tegen een andere kaste, maar hij is ook een kamma, dus uitjouw gemeenschap,” zei meneer Ali.
Non gli interessa trovare una moglie della stessa casta, ma è anche lui un Kamma, quindi della sua comunità.""

‘Dat dacht ik ook, maar ik wilde het uitjouw mond horen.’
«Anch’io lo penso, ma volevo sentirlo dalla tua bocca».

Een groter aantal had het druk met het uitjouwen van de haaien.
Un gruppo assai più numeroso era occupato a fischiare gli squali.

'Denk je dat het mogelijk is dat iedereen die hier werkt uitjouw wereld afkomstig is?'
«Credi che tutti quelli che lavorano qui provengano dal tuo mondo?»

Uitjouw mond is dat een compliment.
Detto da te, poi... e'un complimento.

Ik zal dit fruit nooit meer eten, tenzij uitjouw handen.'
Non mangerò mai più questo frutto, se non dalle vostre mani.”

Om ze uitjouw smerige tengels te houden, daarom.'
Per tenerli lontani dalle sue manacce luride, ecco perché.»

Laten we even kijken hoe mensen iemand uitjouwen terwijl hij hun levens redt.
Guardiamo il video delle persone che fischiavano il tizio che stava salvando loro la vita.