uiting geven aan oor Italiaans

uiting geven aan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

sfogare

werkwoord

Mostrare esplicitamente, con impeto sentimenti, sensazioni e passioni.

Volgens Brad Bushman, psycholoog aan de Iowa State University, „doet uiting geven aan woede de agressie in werkelijkheid toenemen”.
Secondo lo psicologo Brad Bushman, dell’Università Statale dello Iowa, “sfogare la rabbia in realtà aumenta l’aggressività”.

voorbeelde

(b) ondersteuning voor training en programma’s voor capaciteitsopbouw voor partijen die uiting geven aan een dergelijke behoefte; en
b) il sostegno a programmi di formazione e creazione di capacità per le parti contraenti che manifestano tale esigenza, e

Tot besluit wil ik uiting geven aan mijn teleurstelling over de recente beslissingen van de Top van Amsterdam.
Concluderò, infine, manifestando la mia delusione di fronte alle recenti decisioni prese durante il vertice di Amsterdam.

9 Ik zal geen uiting geven aan mijn brandende toorn.
9 Non esprimerò la mia ira ardente.

Kunnen wij het die groepen dan kwalijk nemen dat zij uiting geven aan hun kwaadheid wegens de wereldtoestanden?
Possiamo davvero biasimare questi gruppi se esprimono la loro ira per le condizioni del mondo?

Hierdoor kunnen wij uiting geven aan onze emoties, zowel verdrietige als vreugdevolle.
Col canto possiamo esprimere i nostri sentimenti, di gioia e di dolore.

Een lofzang kan ook uiting geven aan onze dank voor specifieke zegeningen, zoals in dit welbekende vers:
Gli inni possono inoltre dare voce alla nostra gratitudine per benedizioni specifiche, come espressa in questa strofa ben nota:

11 Maar hoe kunnen we uiting geven aan onze gevoelens van bezorgdheid?
11 Ma come possiamo dimostrare che ci interessiamo sinceramente di loro?

Wij kunnen thans uiting geven aan net zo’n geloof.
Oggi possiamo esprimere la stessa fede.

Er is een groot verschil tussen uiting geven aan uw gevoelens en ze over anderen heen gieten.
C’è un’enorme differenza fra esternare i propri sentimenti e sfogarli sugli altri.

Maar Baby, zuchtte ze, en ze kon geen uiting geven aan haar ontevredenheid.
Ma, oh Baby, sospirava e non riusciva a esprimere il suo malcontento.

En hierdoor konden zij op positieve wijze emotioneel uiting geven aan hun lof voor Jehovah.
E permetteva loro di esprimere intensamente i loro sentimenti di lode a Geova.

Ik wil uiting geven aan mijn bezorgdheid over de huidige situatie op de arbeidsmarkt.
per iscritto. - Desidero esprimere la mia preoccupazione nei confronti dell'attuale situazione del mondo del lavoro.

Maar ik moet zeggen wat ik op mijn lever heb, uiting geven aan mijn woede, Robbie verdedigen.
Ma devo dire quello che penso, tirare fuori la mia rabbia, difendere Robbie.

Laat hen uiting geven aan hun bezorgdheid.
Lasciate che esprimano le loro preoccupazioni.

Uiting geven aan haat tegen wetteloosheid
Come si dimostra l’odio per l’illegalità

De rapporteur wil echter uiting geven aan zijn ontevredenheid over de hervorming van het stabiliteits- en groeipact.
Il relatore vorrebbe tuttavia esprimere la sua insoddisfazione in merito alla riforma del patto di stabilità e crescita.

Het cohesiebeleid moet niet alleen een pakket maatregelen omvatten maar ook uiting geven aan een bepaalde mentaliteit.
La politica di coesione non solo deve significare la disponibilità di una serie di strumenti, ma anche configurarsi come una vera e propria forma mentis.

Overal in het O[ude] T[estament] is wenen het natuurlijk en spontaan uiting geven aan krachtige gevoelens.”
In tutto l’A[ntico] T[estamento] il pianto è l’espressione naturale e spontanea di una forte emozione”. — Theological Wordbook of the Old Testament.

Ik wil ook uiting geven aan mijn verbazing over de woorden van de heer Jarzembowski.
Desidero inoltre esprimere la mia grande sorpresa all'onorevole Jarzembowski.

* Uiting geven aan eigen cultuur
* Esprimere la propria cultura

Zelfs in zijn vioolspel kon hij geen uiting geven aan zijn twijfels.
Nemmeno per mezzo del violino riusciva a esprimere i suoi dubbi.

Je luistert aandachtig naar hun commentaren en hebt er waardering voor dat zij uiting geven aan hun geloof.
Ne ascoltate attentamente i commenti e ne apprezzate le espressioni di fede.

Worden wij niet aangemoedigd wanneer zij op de vergaderingen uiting geven aan hun geloof?
Non ci sentiamo spronati quando esprimono la loro fede alle adunanze?

Ja, overal om u heen zullen mensen uiting geven aan dit gebrek aan vertrouwen.
Sì, tutto intorno a voi le persone esprimono senz’altro questa mancanza di fiducia.

Wij willen enkel nogmaals duidelijk uiting geven aan de vastberadenheid van een democratisch gekozen Parlement.
Desideriamo semplicemente riaffermare la determinazione di un Parlamento eletto democraticamente.