vooroordeel oor Italiaans

vooroordeel

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

pregiudizio

naamwoord manlike

Attitudine caratterizzata da una parzialità che impedisce un giudizio obiettivo di qualcosa o di una situazione.

Openbaarmaking helpt bij het inperken van politieke vooroordelen, willekeur, vriendjespolitiek en vuile trucjes.
La pubblicazione contribuisce a ridurre i pregiudizi ideologici, l'arbitrarietà, il clientelismo e il gioco sporco.

inclinazione

naamwoord vroulike

Goed begrip van onze vooroordelen is niet aangeboren.
Non siamo nati con una comprensione innata delle nostre inclinazioni.

predisposizione

naamwoord vroulike

Vooroordeel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

pregiudizio

naamwoord

Vooroordeel speelt ook een rol bij de negatieve reactie van velen.
Anche il pregiudizio ha il suo peso.

voorbeelde

‘Zonder vooroordelen, of maakt dit gewoon deel uit van mijn therapie?’
«Senza pregiudizi, o anche questo fa parte della mia terapia?»

Het experiment, uitgevoerd tussen 19 oktober en 25 oktober, 2013, laat zien welke ideeën er heersen over vrouwen en het gedrag dat van hen verwacht wordt in de maatschappij. Er werden veel vooroordelen gevonden die wereldwijd hetzelfde zijn, maar soms bleken er ook duidelijke verschillen tussen landen te bestaan.
Le ricerche sono state fatte tra il 19 e il 25 ottobre ed hanno portato alla luce gli atteggiamenti circa i ruoli che la donna dovrebbe avere all'interno della società, dimostrando spesso i medesimi pregiudizi universali, ma mostrando a volte contraddizioni tra i diversi paesi.

Als we geen vooroordelen hadden... en ons konden losmaken van onze ervaring, welke vormen zouden we dan kunnen ontwerpen? welke vormen zouden we dan kunnen ontwerpen?
Se non avessimo pregiudizi, se non avessimo preconcetti, che tipo di forme potremmo creare se potessimo essere liberi da esperienze?

Zowel in de religieuze als de niet-religieuze gelederen van de mensheid bestaat er heel wat vooroordeel en vijandigheid ten aanzien van deze Jezus Christus; wat voor bestuur kunnen wij niettemin van God door bemiddeling van hem verwachten?
(Efesini 1:9-11) C’è molto pregiudizio e animosità verso questo Gesù Cristo sia nelle parti religiose che in quelle non religiose del genere umano; e tuttavia, quale specie di amministrazione dobbiamo attenderci da Dio per mezzo di lui?

Je moet je bronnen ontleden, Toc de Jongere, anders bauw je alleen maar de vooroordelen van anderen na.'
Dovete guardare le vostre fonti con occhio critico, Toc il Giovane, o non farete che ripetere i pregiudizi altrui».

Het algemene vooroordeel werd nog versterkt door de toenemende achterdocht waarmee de kerk hun bekering bezag.
Con tutta probabilità tale pregiudizio era alimentato dalla Chiesa, che nutriva sospetti sempre più forti sulla sincerità della loro conversione.

Als Turkije nu maar op eenzelfde constructieve wijze en zonder vooroordelen zou reageren.
Sarebbe auspicabile che anche la Turchia rispondesse in maniera altrettanto costruttiva senza porre condizioni preliminari.

‘Volgens mij ben jij hier degene met vooroordelen,’ zei Madison.
«Mi sa che sei tu quello con i pregiudizi, qui», disse Madison.

Doden met extreme vooroordelen.
Uccidere senza alcuna pieta'.

Ik ben een vooroordelende heks.
Sono stata una perfida criticona.

Helaas bevestigde de psycholoog al Peders vooroordelen over zowel psychologen als Amerikanen.
Purtroppo Peder aveva avuto conferma di tutti i suoi pregiudizi, sia sugli psicologi che sugli americani.

Als mensen kwaad zijn, gaan ze mee in elke belediging en worden vooroordelen uitvergroot tot de oorzaak van alles.’
Quando la gente è arrabbiata, ogni insulto diventa lecito e il pregiudizio viene ingrandito al servizio della causa.”

Het volgende scenario illustreert hoe lastig het is om na te gaan of we diep vanbinnen een vooroordeel hebben: U loopt ’s avonds laat in uw eentje over straat.
Per illustrare quanto sia difficile capire se nel nostro intimo nutriamo pregiudizi, immaginate quanto segue: siete soli e state percorrendo una strada nel buio della notte.

De vooroordeelen zijn de ware dieven; de ondeugden de ware moordenaars.
I pregiudizi, ecco i veri ladri; i vizi, ecco i veri assassini.

Bepaalde categorieën werknemers kunnen zeer moeilijk werk vinden, omdat de werkgevers hen als minder productief beschouwen of vooroordelen jegens hen hebben
Talune categorie di lavoratori hanno particolari difficoltà a trovare un lavoro, in quanto i datori di lavoro li considerano meno produttivi o nutrono pregiudizi nei loro confronti

overwegende dat onderwijs een belangrijke Europese waarde en een fundamenteel recht is, en een sleutelinstrument vormt voor sociale insluiting; overwegende dat bepaalde vooroordelen over hoogopgeleide vrouwen nog steeds aanwezig zijn in de samenleving, en overwegende dat hoogopgeleide vrouwen vaak geen mogelijkheden zien om hun potentieel in het beroepsleven en het openbare leven waar te maken,
considerando che l'istruzione è un importante valore europeo, un diritto fondamentale ed uno strumento chiave per l'inclusione sociale; considerando che nella società continuano ad esistere sfide e determinati pregiudizi nei confronti delle donne istruite e che spesso queste ultime non trovano sbocchi corrispondenti alle loro ambizioni professionali e personali,

Dat brengt mij ertoe te benadrukken dat vooroordelen of een zekere vooringenomenheid tegenover Turkije niet het grootste struikelblok vormen voor de toetreding van dat land tot de Unie.
Questo mi porta a ribadire che il principale ostacolo per l' adesione della Turchia non è dovuto a pregiudizi o a discriminazione.

Gewoonlijk willen joden en Samaritanen ten gevolge van diepgewortelde vooroordelen niets met elkaar te maken hebben.
Gli ebrei e i samaritani di solito non intrattengono rapporti tra loro, a causa di pregiudizi profondamente radicati.

'Het is me een genoegen om je vooroordeel te ondermijnen, rechercheur Sturgis.'
«Sono contento di poter minare i suoi pregiudizi, detective Sturgis.»

Opnieuw dacht ik aan Snooks verbittering over de vooroordelen jegens inheemse volkeren.
Di nuovo, pensai all’amarezza della Snook sul persistere dei pregiudizi nei confronti delle popolazioni aborigene.

Door hem bestaan er nu op Hispaniola weinig vooroordelen.
Per merito suo non ci sono molti pregiudizi razziali a Hispaniola.

Bij de ontwikkeling moet de veiligheid van de op KI gebaseerde toepassingen worden gewaarborgd, moeten de risico's worden ingeschat en moeten de mogelijkheden voor kwaadwillig gebruik en onbedoelde discriminatie, zoals vooroordelen op basis van gender of ras, worden beperkt.
Gli sviluppi devono garantire la sicurezza delle applicazioni basate sull’IA (intelligenza artificiale), valutare i rischi e mitigarne il potenziale di un utilizzo dannoso così come la discriminazione involontaria, quali i pregiudizi di carattere sessuale o razziale.

In welke mate zal die overtuiging of dat vooroordeel van invloed zijn op zijn of haar interpretaties?
Fino a che punto quelle credenze o idee preconcette influiranno sulle sue interpretazioni?

Gods volk heeft doeltreffend gebruik gemaakt van dit forum om ons standpunt in verschillende kwesties uiteen te zetten, en hierdoor werd veel van het vooroordeel tegen ons werk weggenomen.
Il popolo di Dio si è servito efficacemente di questo genere di trasmissioni per affermare la propria posizione su svariate questioni, e questo è servito ad abbattere il pregiudizio nei confronti della nostra opera.

Hierdoor namen wij heel veel vooroordeel weg, speciaal bij de rooms-katholieken.
In questo modo eliminammo molti pregiudizi, specialmente fra i cattolici romani.