vrouwtje oor Italiaans

vrouwtje

naamwoord onsydig

Een lid van de sekse die in het algemeen wordt gekarakterizeerd als die geassocieerd met de grotere gameten (voor soorten die twee seksen hebben en waarvoor het onderscheid gemaakt kan worden).

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

femmina

naamwoord vroulike

Een interne houder hebbend als in een connector of fitting.

Ieder mens — man of vrouw — is geschapen naar het beeld van God.
Tutti gli esseri umani — maschi e femmine — sono creati a immagine di Dio.

femminile

adjektief manlike

Heel goed met vuurwapens, maar toch niet zo goed met vrouwen.
E così sei bravo con le armi, ma non altrettanto con la biancheria femminile.

Soortgelyke frases

Onze-Lieve-Vrouw van Zeven Weeën
Addolorata · Madonna Addolorata · Madonna dei sette dolori · Maria Addolorata · Maria Dolorosa

Onze-Lieve-Vrouw van Fátima
Madonna di Fatima

geklede man, naakte vrouw
uomo vestito, donna nuda

schone vrouw
bellezza

publieke vrouw
meretrice · prostituta · puttana

Onze-Lieve-Vrouw van Smarten
Addolorata · Madonna Addolorata · Madonna dei sette dolori · Maria Addolorata · Maria Dolorosa

status van de vrouw
status della donna

migrerende vrouw
donna migrante

Portret van Giovanni Arnolfini en zijn vrouw
Ritratto dei coniugi Arnolfini

voorbeelde

Ik neem de verantwoordelijkheid op me om je vrouwtje en het hummeltje te redden.’
Mi assumo la responsabilità di salvare le donne e i bambini.»

lemand heeft daar ingebroken en een oud vrouwtje gemolesteerd
Uno è entrato in quella casa e ha dato una botta in testa a una vecchia

Het oude vrouwtje zal u niet meer lastigvallen, want alleen de werkelijke bestemming van de prinses zal haar vinden.’
«La vecchia non ti disturberà più, e il vero destino della tua figliola sarà libero di compiersi.»

Het is een vrouwtje dat altijd honger heeft!
È una femminuccia sempre affamata!

‘Een vrouwtje alleen, zoals jij, wordt altijd de dupe.’
«Una donna sola come te finisce sempre per essere la vittima.»

‘Dat betekent dat de moordenaar geen klein, teer vrouwtje is’, zei Astor Nilsson.
"""Significa che l'assassino non è una donna piccola e mingherlina"" osservò Astor Nilsson."

Ik was reeds begonnen toen er een vreemd vrouwtje binnenkwam, dat me vroeg of ze aan mijn tafel mocht zitten.
Avevo già cominciato a mangiare quando è entrata una strana donnina che mi ha chiesto se poteva sedersi al mio tavolo.

Als de terroristen de zenders ontdekken, staat Esguerra’s mooie vrouwtje een gruwelijk lot te wachten.
Se i terroristi trovano quei localizzatori nel suo corpo, la graziosa moglie di Esguerra pregherà di morire.

Als ze in ultraviolet licht wordt gezien, vertoont het vrouwtje inderdaad aantrekkelijke patronen die ideaal zijn om de aandacht te trekken van mannetjes op de versiertoer.
Sì, alla luce ultravioletta le ali della femmina rivelano dei bei disegni che sono l’ideale per catturare l’attenzione dei maschi.

Ze was even oud als Flora, een klein vrouwtje, donker van haar en huidskleur.
Aveva la stessa età di Flora ed era una ragazza minuta, mora e scura di carnagione.

M'n vrouwtje dumpt me omdat ik niet kan praten.
Mia moglie mi pianta perché non posso più parlare.

Ze zag eruit als een afgepeigerd, klein vrouwtje; niets speciaals aan.
Aveva l'aspetto di una donnina esausta - assolutamente niente di che.

Vrouwtje van me, je staat de hele dag op je poezelige voetjes en nu doen ze pijn.
Chica, tu estai tuto el giorno su tus piedes y aora te fano davero mal.

Trouwens dat kleine vrouwtje zou er fysiek niet de kracht toe gehad hebben. . .
Inoltre, quella donnetta fragile non avrebbe avuto certo la forza fisica di...

Zoals je heel goed weet geloof ik erin mijn Thunderstick voor één heel speciaal vrouwtje te bewaren.’
Come tu ben sai, io credo che si debba conservare il Mazzapicchio per una donna molto speciale.»

En wat zal er dan van je mooie vrouwtje worden, Ollie?
E cosa succederà allora alla tua bella mogliettina, eh, Ollie?

Het vrouwtje van de nachtzwaluw legt in plaats daarvan haar eieren, die een schutkleur bezitten, op de kale grond, in het grint, op de top van een rots, of zelfs op met grint bedekte platte daken van een gebouw in de stad.
I succiacapre semplicemente depongono le uova, che hanno un colore protettivo, sulla nuda terra, sulla ghiaia, in cima a una roccia, o perfino sul granito della terrazza di qualche edificio cittadino.

Hij had gehoord dat het mannetje en het vrouwtje hun hele leven bij elkaar bleven.
Aveva sentito dire che il maschio e la femmina stavano insieme per tutta la vita.

‘Dat is een jongensnaam,’ legde Zajac uit, ‘en Medea is een vrouwtje.
«un nome maschile», gli fece notare Zajac, «e Medea è femmina.

Ach, een ruzietje met het vrouwtje?
Qualche scaramuccia con la signora, dico bene?

Onderzoekers op Isla Magueyes hebben in 2006 één geval van kannibalisme waargenomen toen een volwassen vrouwtje een pas uitgekomen jong achtervolgde en opat.
Alcuni ricercatori su Isla Magueyes hanno osservato una volta, nel 2006, un caso di cannibalismo, in cui una femmina adulta ha inseguito, catturato e divorato un piccolo da poco uscito dall'uovo.

Als jij een klein latina vrouwtje ziet met grijs haar en een kaart, wil je ze dan mijn kant opsturen?
Se vedi una sudamericana con la ricrescita grigia e una cartina, che gironzola per il quartiere, me la manderesti?

Uw vrouwtje blies bijna mijn dekmantel weg na mijn afrekening met Khan.
La sua mogliettina mi ha quasi scoperta dopo che mi sono occupata di Khan.

Houdt dat vrouwtje van die vos?
A quella volpe femmina piace quel maschio?

Ze had een aardig vrouwtje kunnenzijn, maar ze had op de een of andere manier ergens een barstjeopgelopen.
Avrebbe potuto essere una ragazza adorabile, ma in qualche modo, per qualche motivo, si era guastata.