vruchtbaarheid oor Italiaans

vruchtbaarheid

naamwoord vroulike

het vermogen vrucht te dragen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

fertilità

naamwoord vroulike

het vermogen vrucht te dragen

Een andere ruim erkende bedreiging voor de bodem is de afnemende vruchtbaarheid van de grond.
Fra le altre minacce al suolo ampiamente riconosciute figura anche la perdita di fertilità.

ricchezza

naamwoord vroulike

fecondità

naamwoord vroulike

ramingen op het gebied van biologische parameters (leeftijd, gewicht, geslacht, groeistadium, vruchtbaarheid
stime sui parametri biologici (età, peso, sesso, maturità e fecondità

tasso di fecondita

divinità della fertilità

voorbeelde

Belau (voorheen Palau), een groep van meer dan 200 merendeels onbewoonde tropische eilanden, lijkt te beschikken over veel van de ingrediënten voor een waar paradijs: een temperatuur die zich maar zelden ver van de 27° Celsius verwijdert, vruchtbaar land, een oceaan met een overvloed aan vis, een vriendelijke bevolking — en gelegen op een plek die ver, heel ver verwijderd is van die haarden van internationale spanning, Washington en Moskou.
Belau (ex Palau), un gruppo di oltre 200 isole tropicali per la maggior parte disabitate, sembra avere molte caratteristiche di un paradiso: una temperatura che di rado si allontana dai 27 gradi centigradi, suolo fertile, un mare ricco di pesce, abitanti laboriosi e amichevoli, e una posizione molto, molto distante da quei centri di tensione internazionale che sono Washington e Mosca.

— R62 (mogelijk gevaar voor verminderde vruchtbaarheid),
— R62 (possibile rischio di ridotta fertilità),

H360F Kan de vruchtbaarheid schaden
H360F Può nuocere alla fertilità

H361fd Wordt ervan verdacht de vruchtbaarheid te schaden.
H361fd Sospettato di nuocere alla fertilità.

Dit zou een nieuwe en vruchtbare ontwikkeling kunnen zijn.
Potrebbe essere una nuova fonte di ulteriore valore.

9.1. van categorie 1 of 2, en krijgen het symbool "T" en waarschuwingszin R60 (vruchtbaarheid) toegekend:
9.1. di categoria 1 o 2, contrassegnati con il simbolo «T» e la frase R60 (fertilità)

Op die manier werden de hellingen verdeeld in terrassen en ontstond een lichte, vruchtbare en beschermde bodem. Tevens werd voorkomen dat de grond zou wegspoelen van de min of meer steile hellingen.
Con l’ampliarsi degli uliveti, nel corso del tempo sono stati costruiti numerosi muri a secco allineati e digradanti, che servivano a delimitare e a stabilizzare le terre smosse coltivabili, e a impedire che il terreno venisse inondato sulle pendenze più o meno forti.

het gebruik van de in lid 1, punt b), bedoelde producten is essentieel voor het vruchtbaar maken of houden van de bodem, voor de naleving van specifieke voedingsvoorschriften inzake gewassen of voor specifieke doelstellingen op het gebied van bodemverbetering;
nel caso dei prodotti di cui al paragrafo 1, lettera b), essi sono essenziali per ottenere o mantenere la fertilità del suolo o per soddisfare uno specifico bisogno di nutrimento delle colture o per conseguire scopi specifici di miglioramento del suolo;

Deze misvormde monsters bestonden alleen in de vruchtbare fantasie van mensen.
Queste creature mostruose, però, esistevano solo nella fervida immaginazione degli uomini.

Kortom, Nieuw-Guinea vormt een illustratief contrast met de Vruchtbare Halvemaan.
Quindi la Nuova Guinea ci offre un istruttivo controesempio alla storia della Mezzaluna Fertile.

Voorts zegende God hen en God zei tot hen: ’Weest vruchtbaar en wordt tot velen en vult de aarde en onderwerpt haar’” (Genesis 1:27, 28).
Inoltre, Dio li benedisse e Dio disse loro: ‘Siate fecondi e moltiplicatevi e riempite la terra e soggiogatela’”.

Jehovah’s voornemen voor het eerste mensenpaar om ’vruchtbaar te zijn en tot velen te worden en de aarde te vullen’ zal ten uitvoer gebracht zijn. — Gen.
Sarà stato adempiuto il proposito che Geova ebbe per la prima coppia umana d’essere ‘feconda e di moltiplicarsi e di empire la terra’. — Gen.

Dit land is vruchtbaar, maar leeg.
Questa è una terra ricca, ma vuota.

(CS) Mijnheer de Voorzitter, ik zou willen bedanken voor de presentatie van vandaag, alsook voor de daaropvolgende vruchtbare discussie.
(CS) Signor Presidente, ringrazio per la presentazione di oggi e per la discussione fruttuosa che ne è conseguita.

Hij had haar vruchtbare creativiteit nodig om het plan te verrijken.
Leto aveva bisogno della sua fertile creatività per condurre il piano a perfezione.

Zij verrichten hun werkzaamheden in een geest van vruchtbare samenwerking.
I membri esercitano la loro missione in uno spirito di cooperazione costruttiva.

Wordt ervan verdacht de vruchtbaarheid te schaden
Sospettato di nuocere alla fertilità

Ik wil mooie, gezonde en rijke bodem doorgeven aan de kinderen en het moet vruchtbaar zijn.
Voglio lasciare un terreno che sia sano e ricco ai miei figli, e che sia fertile.

Dus toen Moldavië een onafhankelijke soevereine republiek werd, bleken onze buren — en zelfs sommigen van onze voormalige vervolgers — een heel vruchtbaar veld te zijn!
Perciò quando la Moldova divenne una repubblica indipendente, i nostri vicini, compresi alcuni che un tempo ci avevano perseguitato, si rivelarono un territorio davvero fruttuoso.

Onderzoek naar de effecten op de vruchtbaarheid dient evenwel te worden overwogen.
Tuttavia, vanno prese in considerazione prove per valutare gli effetti sulla fertilità

Effecten op de vruchtbaarheid
Effetti sulla fertilità

De grootste biologen hebben zich meestal tegen de oorspronkelijkheid van verschillende mensenrassen uitgesproken . . . gezien de aangevoerde vruchtbaarheid van seksuele combinaties tussen de verschillende rassen, wordt het bewijs van deze vruchtbaarheid terecht een van de krachtigste bewijzen van eenheid genoemd. . . .
I più grandi naturalisti si sono per la maggior parte dichiarati contro l’origine indipendente di diverse razze umane . . . parlando della fecondità delle combinazioni sessuali fra le varie razze addotta come prova, tale fecondità è giustamente ritenuta una delle più valide prove di unità. . . .

preparaten die ten minste één dergelijke effecten veroorzakende stof, ingedeeld bij de voor de vruchtbaarheid vergiftige stoffen en aangeduid met zin R61, waarmee de voor de vruchtbaarheid vergiftige stoffen van categorie 1 en 2 worden gekenmerkt, bevatten in een concentratie gelijk aan of hoger dan:
i preparati contenenti almeno una sostanza che produca tali effetti, classificata tossica per la riproduzione e contrassegnata con la frase R61 che caratterizza le sostanze tossiche per la riproduzione delle categorie 1 e 2 in una concentrazione singola pari o superiore:

Er is voldoende bewijs voor een oorzakelijk verband tussen blootstelling van de mens aan de stof en verminderde vruchtbaarheid
Esistono prove sufficienti per stabilire un nesso causale tra l