cynisch oor Japannees

cynisch

adjektief

Geneigd zijn om het slechtste over mensen te geloven.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

皮肉

adjektief

Dit lijkt me een van de cynischer aspecten van de moderne geneeskunde.
医学界で皮肉な行為の1つだと思います。

voorbeelde

Opmerkelijk is echter dat zulke artikelen over milieucrises soms zeer cynische opvattingen over de bijbel huldigen.
しかし,興味深いことに,環境危機に関するそのような記事は,聖書に対して非常に冷笑的な見方を示している場合があります。

Op de een of andere manier bleef ze geloven en hopen ondanks minachting en cynische uitlatingen.
周囲の人からばかにされても,信仰と希望を持ち続けたのです。 喜びにあふれて生活しました。

Waarom zouden we, als we er goed over nadenken, naar de anonieme, cynische stemmen van de mensen in het grote en ruime gebouw luisteren, en de smeekbeden negeren van de mensen die ons oprecht liefhebben?
よく考えてみてください。 現代の大きく広々とした建物にいる誰とも分からない人々の冷ややかな声に耳を傾けて,わたしたちを誠心誠意愛してくれる人たちの願いを無視するのはなぜでしょうか。

Wat een wrede, cynische daad zou dat zijn geweest!
もしそうであったなら,それは実に残酷で冷淡な行為です。

Wanneer mensen bovendien horen hoe misdadigers steeds maar weer hun straf ontlopen, worden velen tamelijk cynisch en zijn zij eerder geneigd zelf de wet te overtreden (Prediker 8:11).
さらに,処罰を免れ続けている犯罪者のことを知らされる時,多くの人は非常に世をすねた態度を取るようになり,これで自分も法律を破りやすくなる,と考えます。(

Het wekt dan ook nauwelijks verbazing dat veel mensen in deze tijd cynisch zijn geworden met betrekking tot de hoop op een messias.
ですから,今日の多くの人がメシアの希望に冷笑的であっても不思議ではありません。

Het heeft het punt bereikt waarop binnen de reclame of binnen de filmindustrie, 'gelukkig' zo'n slechte reputatie heeft gekregen dat als je echt iets wilt doen met het onderwerp en nog authentiek wil lijken, je het bijna zou moeten doen vanuit een cynisch oogpunt.
広告にはコツがあります 映画業界で「幸福」という主題は悪評を得てきました もし この主題で 本物に見せようとするならば 皮肉を込めると良いでしょう

Hoewel bepaalde elementen in de cynische filosofie, zoals verzet tegen materialisme en genotzucht, op zich wellicht als prijzenswaardig werden beschouwd, voerden de cynici hun ideeën tot in het extreme door.
物質主義や放縦を非とするなど,キュニコス派の哲学それ自体には褒めるべき点があると考えられていたかもしれませんが,彼らの思想は極端に走りました。

’Laten wij de nacht samen doorbrengen’, zo dringen de Stones aan, en hun impresario zegt cynisch: ’Popmuziek gaat over sex en je moet hen ermee in het gezicht slaan.’
君たちはそれをみんなにぶつけなければならない』。 このことから次のような深刻な疑問が生じる。

Het was echter duidelijk Pilatus’ bedoeling met zijn cynische vraag een eerlijke dialoog af te kappen in plaats van op gang te brengen.
ヨハネ 18:38)しかし,ピラトが見下すような質問をしたのは,きたんのない話し合いの糸口を開くためでなく,終わらせるためだったようです。

Satan staat cynisch tegenover onzelfzuchtige menselijke goedheid en het wordt hem toegestaan die te toetsen onder Gods autoriteit en gezag en binnen de beperkingen die God oplegt.’
代二 16:9)サタンは,人間の私心のない善良さについて冷笑的な態度を取り,神の権威と制御のもと,神の定めた枠内で,それを試みることを許されている』。

Ook als ten slotte de waarheid dan toch aan het licht komt, is het netto-effect dat het publiek sceptisch en cynisch wordt met betrekking tot de uitspraken van deskundigen en nog veel minder bereid zal zijn ten behoeve van de toekomst veranderingen aan te brengen of zich opofferingen te getroosten.
最終的に真実が明らかになったとしても,結局,一般の人々は専門家たちに対して懐疑的また冷笑的になり,将来のために変化を遂げたり犠牲を払ったりしようという気持ちはますます薄らいでゆきます。

Veel mensen zijn tegenwoordig cynisch en gedesillusioneerd.
今日,多くの人々は冷笑的になり,幻滅を感じています。

Omdat zij geen alternatief hebben, besluiten zij cynisch uit het stelsel waarin zij leven te halen wat er te halen valt.
ほかに選択の余地がないので,これら若い人々は世をすねた態度を取って,自分たちの住んでいる体制を精一杯利用しようとしています。『

Een harde, cynische wereld
厳しい競争の繰り広げられる世界

Uit nieuw onderzoek blijkt dat zelfs subtiele vormen van vijandigheid, zoals een neiging cynisch en wantrouwig te zijn, riskant voor u kunnen zijn.”
新しい調査結果によると,ひねくれたり不信感を抱いたりする傾向など,微妙な形の敵意も,人を危険にさらす場合がある」。

Laat u niet misleiden door de verkeerde veronderstelling dat een cynische, kritische en pessimistische houding hetzelfde is als intelligentie.
冷笑的で,批判的で,悲観的な態度は知性の表われであるという間違った考え方にだまされてはなりません。

Met enige cynische spot heb ik gisteren een uur lang toegezien hoe er een uur verspeeld werd met de vraag of de leden om 9.30 v.m. zouden bijeenkomen, of dat het in verband met de nachtrust en het ontbijt nodig zou zijn om 11.00 v.m. te vergaderen.”
私は昨日,理事会の代表が午前9時30分に会合できるかどうか,あるいは睡眠と朝食の時間を取るには午前11時に会合すべきではないかということを決めるのために,まる1時間も浪費されるのを見ていて,いささか苦々しく思った」。

O’Connor zegt: „Mensen die vloeken zijn vaak onvriendelijke, kritische, cynische, boze, ruzieachtige en ongelukkige klagers.”
汚い言葉を使う人は往々にして,気難しく批判好きでひねくれた,気が短く口論好きで不機嫌な,うるさ型になりやすい」。

Als hij een bitter en cynisch mens was geweest, zou hij niet op zo’n goede voet met allerlei soorten van personen hebben kunnen omgaan.
イエスがにがにがしい,すねた態度の持ち主であったなら,あらゆる人びとに受け入れられるということはなかったでしょう。

Zij worden meegesleurd door de geest van de wereld, zodat zij apathisch, neerslachtig en cynisch worden.
そのような人は世の霊に押し流されているために,無関心になり,落胆し,冷笑的になっています。

De tweet zorgde voor verontwaardiging op het internet en hoewel #CanariasDiceNo [Canariërs zeggen nee], Armada en Greenpeace trending topics werden in Spanje, stelden tientallen mensen de mariniers aan de kaak als schaamteloos, leugenachtig, cynisch, manipulatief, hypocriet en zelfs als verraders en demagogen.
このツイートはネチズンの間で怒りを買った。 #CanariasDiceNo (カナリア諸島は反対します)、無敵艦隊、グリーンピースがスペインで話題を呼ぶトピックになった反面、海軍軍人を糾弾するものも数十人ほどいた。 彼らを恥知らず、嘘つき、ひねくれている、操作している、偽善者ぶっている、さらに裏切り者、扇動政治家とさえ言っている。

Dit houdt in optimistisch te spreken en cynische of beledigende opmerkingen over de patiënt achterwege te laten.
それには,患者について楽観的な意見を述べることや,冷笑的な言葉や当人を不快にさせる言葉を使わないことが含まれる。

Het Canadese Medisch Genootschap heeft onlangs een enquête gehouden onder 2251 artsen in het hele land en „kwam erachter dat 45,7 procent van hen in een vergevorderd stadium van een burn-out was, gekenmerkt door emotionele uitputting, een cynische houding en gevoelens van onbekwaamheid in hun werk”, zegt de Vancouver Sun.
最近,カナダ医師会が国内の医師2,251人を調査した結果,「45.7%がかなりの燃えつき状態にあることが分かった。

Wanneer Jezus een wonder deed, vestigde hij soms de aandacht op het geloof van de betrokkene (Mattheüs 9:22). En toen sommigen vonden dat het geschenk dat een vrouw uit waardering gaf, verkwisting was, sprak Jezus niet cynisch over haar motieven maar zei: „Overal waar dit goede nieuws in de gehele wereld wordt gepredikt, zal tevens ter gedachtenis aan deze vrouw worden verteld wat zij heeft gedaan” (Mattheüs 26:6-13).
マタイ 9:22)さらに,ある女性の感謝の贈り物を無駄遣いであると考えた人たちがいたときも,その女性の動機について皮肉な態度を取ったりせず,「世界中どこでもこの良いたよりが宣べ伝えられる所では,この女のしたことも,彼女の記念として語られるでしょう」と言われました。(