dauw oor Japannees

dauw

naamwoord manlike

Atmosferische vochtigheid dat na een warme dag condenseert en gedurende de nacht als kleine druppeltjes op koele oppervlakten verschijnt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

露

naamwoord

Vanochtend was er dauw.
けさは露がおりた。

tsuyu

voorbeelde

Als zij wederom klagen, ditmaal over het gebrek aan vlees en brood, voorziet hij hen ’s avonds van kwartels, terwijl ’s ochtends het zoetige manna als dauw op de grond ligt.
彼らが再び肉とパンの不足のためにつぶやくと,神は夕方にはうずらを,朝には地面に降りた露のような,甘味のあるマナを彼らに与えられます。

Met de uitgelezen dingen van de hemel, met dauw,*+
天のえり抜きのものである露+をもって*,

Dergelijke boodschappen van onze hemelse Vader vormen zich geleidelijk op onze ziel “als dauw uit de hemel” (LV 121:45).
天の御父からのそのようなメッセージは少しずつ,優しく『天からの露のように〔わたしたち〕の心に滴る』ものです(教義と聖約121:45)。

De eenheid waarin Israël samenwoonde, was ook als de dauw van de berg Hermon.
イスラエルが一致のうちに共に住んだことは,ヘルモン山の露のようでもありました。

Dauw bedekte nog de velden en weiden toen ik mijn ouderlijk huis in een klein dorpje in het midden van Griekenland verliet.
ギリシアの中央部にある小さな村のわが家を出発した時,牧場や野原にはまだつゆがおりていた。

Jehovah zou voor hen als verfrissende dauw worden in de zin dat hij hen overvloedig zou zegenen.
エホバは彼らに対して,さわやかな露のようになり,豊かに祝福をお与えになります。

In Israël verdwenen morgenwolken en dauw snel in de hitte van de zon.
イスラエルでは朝の雲や露は太陽の熱でたちまち消え失せました。

De Karmel is meestal weelderig groen, omdat vochtige lucht van de zee langs de hellingen opstijgt en dan vaak voor regens en overvloedige dauw zorgt.
通常,カルメルは緑豊かな場所です。 湿気を含んだ海風が山の斜面にぶつかって上昇する時,雨を降らせたり,多量の露を残したりするからです。

Het is als de dauw van Hermon, die neerdaalt op de bergen van Sion.
我之を同一に置て〔囲いの中の〕羊のごとく成しめん」。

Voordat Jehovah een ernstige droogte over Israël bracht, kondigde zijn profeet Elia aan: „Er zal deze jaren geen dauw of regen vallen, behalve op bevel van mijn [Gods] woord!” — 1 Koningen 17:1.
エホバがイスラエルに厳しい干ばつをもたらされる前に,預言者エリヤはこう布告しました。「[ 神の]言葉の命令によらなければ,ここ何年間かは露も雨もないでしょう!」 ―列王第一 17:1。

Lett.: „hebt gij de dauw van uw jeugd”; of: „hebt gij uw jeugd als de dauw zelf.”
字義,「あなたはご自分の青年の露を持っておられます」; または,「あなたはご自分の青年をまさに露のように持っておられます」。

De hoeveelheid water die uit dauw werd geabsorbeerd en later via de wortels aan de grond werd afgegeven voor opslag, was soms gelijk aan het gehele gewicht van de plant.
露から吸収される水の量と,あとで貯蔵のために根から土壌に排出される水の量は,その植物の総重量に匹敵することもありました。

Dauw is ook zacht en verkwikkend.
露はまた,穏やかでさわやかなものです。

De vochtige bries die van de Middellandse Zee landinwaarts waait en van de Hermon neerslaat, is grotendeels verantwoordelijk voor de dauw in Palestina (Ps 133:3).
ハガ 1:10; ゼカ 8:12)パレスチナの露はおおむね,地中海から吹き寄せる,またヘルモン山から吹き下ろす,湿気を含んだそよ風によって生じます。(

Het teveel condenseert en slaat neer als dauw.
それで,余分の水蒸気は凝結して露になります。

De volgende keer dat u vol bewondering bent voor de tere schoonheid van de ochtenddauw — de tranen der natuur — zult u misschien stilstaan bij de ontzag inboezemende wijsheid van de Schepper van de dauw.
今度,自然界の涙とも言うべき朝露の優しい美しさに感嘆する時があったなら,露の創造者の畏敬の念を起こさせる知恵について熟考するのはよいことです。

Omgekeerd wordt het ontbreken of terughouden van dauw in verband gebracht met het verstoken zijn van Gods gunst (Ge 27:39; Hag 1:10).
逆に,露がないこと,または差し控えられることは,不興を買った状態と結び付けられています。(

Mozes sprak woorden die net als dauw levengevend waren.
彼は人々のうちでも,とりわけ柔和な人物でしたから,話し方の点でもいつも優しくて思いやりがあったことは間違いありません。(

3 Is jouw manier van prediken als dauw?
3 あなたの宣教は露のようですか

22 Het gebeurde precies zoals de uit de hemel afkomstige stem tot de pochende wereldheerser had gezegd: „Op hetzelfde ogenblik werd het woord zelf aan Nebukadnezar vervuld, en van onder de mensheid werd hij verdreven, en plantengroei ging hij eten net als de stieren, en door de dauw van de hemel werd zijn eigen lichaam bevochtigd, totdat zijn haar zelf lang werd net als de veren van arenden en zijn nagels als de klauwen van vogels.” — Daniël 4:33; vergelijk Handelingen 12:21-23.
22 事態は天からの声が誇り高ぶったその世界支配者に述べた通りの展開を見せました。「 直ちにその言葉はネブカデネザルの上に成就し,彼は人の中から追われて行って,草木を雄牛のごとくに食べるようになり,その体は天からの露にぬれ,やがてその毛は鷲の羽のように,その爪は鳥のかぎ爪のようになった」― ダニエル 4:33。 使徒 12:21‐23と比較してください。

Het is als de dauw van de Hermon, die neerdaalt op de bergen van Sion.
それはシオンの山々に下るヘルモンの露のようだ。

Laat alstublieft alleen de vacht droog blijven, en laat er op de gehele grond dauw komen.”
どうかこの毛だけを乾かしておき,地の全面に露を生じさせてください」。

Hetzelfde hoofdstuk laat zien dat God heerschappij heeft over het licht, de sneeuw, de hagel, de wolken, de regen, de dauw en de bliksem.
同じ章は神を,光,雪,雹,雲,雨,露,稲妻などを支配する方として示しています。

Elia’s aankondiging dat er geen dauw of regen zou vallen voordat hij er het bevel toe gaf, moet verschrikkelijk geweest zijn voor die Baälaanbidders. — 1 Koningen 17:1.
エリヤが命じるまで雨も露もないという宣言は,それらのバアル崇拝者にとって衝撃的であったに違いありません。 ―列王第一 17:1。

Koude luchtstromen van de Hermonketen kunnen zulke dampen zo ver zuidelijk voeren als de omgeving van Jeruzalem, waar ze als dauw condenseren.
そのような蒸気は,ヘルモン山脈から下る冷気と共に南のエルサレム地方にまで達し,そこで凝結して露となります。