diabetes oor Japannees

diabetes

naamwoord manlike

stofwisselingsziekte waarbij het bloed een te hoog gehalte aan suiker bevat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

糖尿病

naamwoord

Een heterogene groep aandoeningen waarbij de niveaus van de bloedglucose (suiker) gestegen zijn.

Zelfs in heel arme Afrikaanse landen ten zuiden van de Sahara nemen zwaarlijvigheid en diabetes toe.
サハラ以南の非常に貧しいアフリカ諸国においてさえ,肥満と糖尿病が増えています。

とうにょうびょう

naamwoord

Een heterogene groep aandoeningen waarbij de niveaus van de bloedglucose (suiker) gestegen zijn.

Soortgelyke frases

Diabetes mellitus
糖尿病

Diabetes insipidus
尿崩症

diabetes mellitus
糖尿病

voorbeelde

„Geluk of aanverwante gemoedstoestanden, zoals hoop, optimisme en tevredenheid, blijken de kans op een hart- en vaataandoening, een longziekte, diabetes, verhoogde bloeddruk, verkoudheid en infecties van de bovenste luchtwegen te verminderen of de ernst ervan te beperken”, zegt een verslag in het tijdschrift Time.
幸福感や,それに類する精神状態,つまり希望に満ちていること,前向きな気分,満足感などは,心臓血管疾患,肺疾患,糖尿病,高血圧,かぜ,上気道感染の危険を減らし,重症化を抑えるようだ」と,タイム誌の報告は述べています。

Overgewicht kan een belangrijke rol spelen bij diabetes type 2.
2型糖尿病の要因の一つは,過剰な体脂肪です。

Onvoldoende slaap wordt geassocieerd met obesitas, depressie, hartkwalen, diabetes en ernstige ongelukken.
睡眠不足は,肥満,うつ病,心臓病,糖尿病,悲惨な事故などの要因とされてきました。

Slapeloosheid kan ook ontstekingen veroorzaken, hallucinaties, hoge bloeddruk, en het wordt zelfs met diabetes en zwaarlijvigheid in verband gebracht.
また炎症や 幻覚 高血圧などを引き起こし 糖尿病や肥満さえとも 関連づけられています

Volgens deskundigen kan het risico op dit type diabetes verlaagd worden.
しかし,専門家によれば,2型糖尿病は予防できます。

Overgewicht voorkomen of bestrijden is de aangewezen aanpak voor het voorkómen van diabetes.
肥満を避けること,あるいは治療することは,糖尿病予防の基本です。

In de behandeling van het algemenere Type II diabetes zijn lang niet zoveel vorderingen gemaakt.
より一般的なII型糖尿病の治療は,I型の場合ほど目ざましい進歩を遂げていません。

Bij twee dierproeven wisten onderzoekers te bereiken dat embryonale stamcellen insulineproducerende cellen werden, die vervolgens in muizen met diabetes werden getransplanteerd.
研究者たちは,二つの動物研究において,胚性幹細胞がインシュリン分泌細胞になるように誘導し,それを糖尿病のマウスに移植しました。

Komt diabetes ook bij jongeren voor?
若年層の病気?

Chronische kwalen als (slecht gereguleerde) diabetes en hoge bloeddruk kunnen ook factoren zijn.
糖尿病(よくコントロールされていない場合)や高血圧などの慢性疾患もその要因となることがあります。

Het geneest suikerziekte en diabetes, alle ziektes.
ナイジェリア 人 は エイリアン の 肉 を 食べ た の

● Wat is de oorzaak van diabetes?
● 糖尿病の原因は何ですか。

Er worden geavanceerde technieken gebruikt om genen te identificeren die veroorzaken dat mensen aanleg hebben om dik te worden of dat ze vatbaarder zijn voor ziekten zoals diabetes.
太りやすい体質にする遺伝子や,糖尿病などの病気を引き起こす遺伝子を特定するため,高度な技術が用いられている。

De dringendste is dat we willen begrijpen hoe bepaalde verschillen sommige mensen vatbaar maken voor een ziekte -- bijvoorbeeld diabetes type 2 -- en andere verschillen mensen vatbaar maken voor hartziekten, of beroertes, autisme enzovoort.
最も緊急な課題は どの遺伝子の違いが 2型糖尿病や心臓病 脳卒中 自閉症などの 疾患を発症しやすくさせるかということを 解明することです

Het blad Diabetes Care vermeldt zelfs: „De medische behandeling van diabetes zonder systematische educatie in selfmanagement kan als ondermaatse en onethische zorg worden beschouwd.”
糖尿病のケア」(英語)という雑誌はこう述べてさえいます。「 一貫した自己管理教育なしで行なわれる糖尿病の治療は,程度の低い,非倫理的なケアと言える」。

In een naslagwerk wordt gezegd dat het bij 95 procent van de amputaties bij diabetes om rokers gaat.
ある資料によると,糖尿病関連の切断手術を受ける患者の95%は喫煙者です。

• Mannen boven de vijftig met een of meer van de volgende risicofactoren voor hart- en vaatziekten: roken, hoge bloeddruk, diabetes, verhoogd gehalte aan totaal-cholesterol, laag HDL-cholesterolgehalte, ernstige vetzucht, zwaar drinken, het in de familie voorkomen van een hart- en vaatziekte op jonge leeftijd (hartaanval vóór het 55ste levensjaar) of van een beroerte, en een zittend leven.
● 50歳以上の男性で,心臓血管系の病気に対する次のリスク因子の一つかそれ以上を有する人: 喫煙,高血圧,糖尿病,全体的に高いコレステロール値,低いHDLコレステロール値,極度の肥満,多量のアルコール摂取,家族の中に比較的若い年齢で冠状動脈性心疾患(55歳前の心臓発作)もしくは脳卒中を患った人がいること,座っていることの多い生活様式。

Het is voor iemand die diabetes heeft heel lastig om zijn bloedsuikerspiegel onder controle te houden.
糖尿病になると血糖値をコントロールするのが難しくなります。

Sommigen geloven dat zulke voedingsgewoonten kunnen leiden tot een toename van hoge bloeddruk, diabetes en hartkwalen.
このような食習慣は,高血圧,糖尿病,心臓病の増加につながりかねないと考える人もいる。

Type 2 diabetes
II型糖尿病

Xavier Pi-Sunyer legt uit: „[Dat Amerika dik wordt, betekent dat] meer mensen kans lopen op diabetes, hoge bloeddruk, een beroerte, hartkwalen, zelfs enkele vormen van kanker.”
アメリカの肥満化によって]ますます多くの人が糖尿病や高血圧,脳卒中,心臓病にかかる危険にさらされており,ある種のガンになる危険さえある」。

Bovendien zijn er verschrikkelijke fysieke kwalen, waaronder hartaandoeningen, kanker, AIDS, leukemie en diabetes, die nog niet te genezen zijn.
それだけではありません。 心臓疾患,ガン,エイズ,白血病,糖尿病などの重い病気には,まだ確かな治療法がありません。

Vóór de ontdekking van efficiëntere technieken stelde men diabetes dan ook onder andere vast door de urine van een patiënt in de buurt van een mierenhoop uit te gieten.
実のところ,効率的な方法が発見される以前は,糖尿病の検査として患者の尿をアリ塚の近くに注ぐことが行なわれていました。

Degenen met type II diabetes (niet-insuline-afhankelijke diabetes) kunnen hun aandoening vaak onder controle houden met een dieet en lichaamsbeweging.
II型糖尿病(インシュリン非依存性糖尿病)の人は,食餌療法や運動によって病状をコントロールできる場合が少なくありません。

Als het 120, 125 wordt, gaat je arts denken aan een mogelijke diabetes.
それが120とか125になったら 医者は糖尿病の可能性を 疑い始めます