doorheen oor Japannees

doorheen

geheel door

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

と

Vanaf een zijde van een opening naar de andere.

voorbeelde

De harpoen wordt alleen in Job 41:7 genoemd, waar de aandacht wordt gevestigd op de pantserachtige huid van de Leviathan (krokodil), waar zelfs een gewone harpoen niet doorheen kan dringen.
もりに言及している箇所はヨブ 41章7節だけですが,この聖句は,普通のもりでも突き刺せない,レビヤタン(ワニ)のよろいかぶとのような皮膚に注意を引いています。

Dit majestueuze gebergte, dat er als een ruggegraat doorheen loopt, zorgt voor een oneindige variatie in landschappen.
その山脈の堂々たる山々は背骨のように国土を縦走して,実に多種多様な景観を生み出しています。

Er loopt een dunne blauwe lijn uitlaatgassen doorheen, die de boel zo'n beetje verbindt.
何かの煙が 細く青い線を描き その経路がストーリーをつなげるように 流れていくのはどうだろう

Wanneer deze wormen in een verzamelbak met afval worden gebracht, eten ze zich er een weg doorheen en produceren een fijne compost die gemakkelijk uiteenvalt.
ミミズは生ゴミの容器に入れられると,ゴミを食べながらその中を動き,分解しやすい良質の堆肥を作り出すのだ。

Maar hoe komen we daar doorheen?
どう や っ て 行 く の ?

5 Maar het geschiedde dat die landen waar wij doorheen getrokken waren en waarvan wij de inwoners niet bijeengezameld hadden, door de Lamanieten werden vernietigd, en hun steden en dorpen en nederzettingen werden door vuur verbrand; en aldus verstreken er driehonderdnegenenzeventig jaar.
5 しかし、わたしたち が 素 す 通 どお り して きた 土 と 地 ち と、わたしたち が 集 あつ めなかった 土 と 地 ち に 住 す む 者 もの たち は、すべて レーマン 人 じん に よって 滅 ほろ ぼされ、 彼 かれ ら の 集 しゅう 落 らく や 村 むら や 町 まち は 火 ひ で 焼 や かれた。 この よう に して、三百七十九 年 ねん が 過 す ぎ 去 さ った。

Naäman zou met Damaskus echter ook de Vlakte van Damaskus bedoeld kunnen hebben, waar de Nahr el-ʼAʽwaj doorheen stroomt.
しかし,ナアマンはダマスカスと述べた時,ナフル・エル・アワジが流れるダマスカス平野を含めていたのかもしれません。

Jehovah doet de zee dan teruggaan en vormt een vluchtcorridor, waar Mozes de Israëlieten veilig doorheen leidt naar de oostelijke oever.
14:13)その時,エホバは海を退かせて逃れるための通路を設け,モーセはそこを伝ってイスラエル人を無事に東岸に導きます。

Maar de overgang naar de volwassenheid is niet als een deur waar je gewoon doorheen loopt als je een bepaalde leeftijd bereikt.
しかし,ドアを開けて入るかのように,ある年齢になると急に大人になるというわけではありません。

We slaan ons hier samen doorheen en als u mijn instructies volgt, kunt u weer gezond worden.
わたしたちが一緒にやれば乗り越えられますよ。 わたしの指示に従ってくだされば,再び元気になる方法が分かります。

Dat is ook deels de reden dat ik het hierover heb, want ik denk dat het behoorlijk pijnlijk kan zijn, maar we moeten er echt doorheen.
私がここで話すことは かなり辛いものですが、 皆で協力しなければなりません

„Probeer je niet altijd de bodem te verrijken door er rijpe compost doorheen te doen?
「君もたい肥を混ぜて,土を肥やそうとするだろう?

In Jesaja 10:28 wordt omtrent Migron voorzegd dat het een van de steden zou zijn waar de Assyriërs op hun weg naar Jeruzalem doorheen zouden trekken.
イザヤ 10章28節で,ミグロンはアッシリア人がエルサレムに向かう途中で通り過ぎる都市の一つになると予告されていました。

Als ze er doorheen breken, is het voorbij.
彼 ら は 突破 し た 場合 、 我々 は 完了 で す 。

Het Romeinse district waar Jezus af en toe doorheen reisde en waarheen de apostelen later de boodschap van het christendom brachten.
イエスが時おり旅行し,後に使徒たちがキリスト教の音信を携えて入った,ローマの行政地区。

Zo zijn sommige gaten, waarin de dunne asjes van de raderen draaien, zo klein dat een mensenhaar er niet doorheen kan!
また,いろいろな輪の小さい軸をはめる穴の中には,人間の髪の毛が通らないほど細いものがあります。

Daar doorheen.
そこ を 通 っ て

‘Dan zullen we er gewoon doorheen moeten waden.’
しかたないわ。 歩いてわたるのよ。」

Dat betekent dat al deze vormen van kanker eigenlijk dezelfde kanker zijn ooit ontstaan bij één enkele duivel. Deze kwam vrij van het lichaam van die eerste duivel en verspreidde zich doorheen de gehele populatie van Tasmaanse duivels.
つまり一匹のデビルから 発症したガンが その個体を離れた後 タスマニア全土のデビルへ 広がっていったということです

„We kunnen ons min of meer voorstellen hoe het woud eruit moet hebben gezien, alsof we er echt doorheen lopen.”
太古の森林の姿を,まるでその中を歩いているかのように生き生きと思い描けるのだ」。

Een groot deel van de slenk waar de Jordaan doorheen stroomt (thans de Ghor genoemd), is in feite woestijngebied.
ヨルダン川の流れる地溝帯の大部分(今日ではゴールと呼ばれる)は基本的には砂漠地です。

Deze poort werd wellicht zo genoemd omdat er schapen en geiten doorheen gevoerd werden die geofferd of misschien naar een nabijgelegen markt gebracht moesten worden.
この門がそのように名付けられたのは,犠牲用の,または,もしかしたら付近の市場のための羊ややぎが,そこを通って連れて来られたためかもしれません。

Maar omdat hij tevens een onverbeterlijke hacker was, liet hij een minuscuul digitaal wormgat achter waar hij alleen doorheen kon.
ただ 彼は根っからのハッカーでもあった訳で 小さなデジタルの虫穴を残しました そこから 彼だけが侵入できるように

Bij het fijnmazige net kan hun snuit er niet meer doorheen, zodat ze niet verstrikt raken.”
網の目を細かくすれば,鼻先を突っ込むことも,網にからまることもなくなります」。

Als je een achterdeur bouwt in een communicatienetwerk of ander stuk technologie, dan heb je geen manier om te controleren wie er doorheen komt.
通信ネットワークや技術の一部に バックドアを作ると 不正アクセスを 制御できなくなります