doorlatendheid oor Japannees

doorlatendheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

透過性

naamwoord

voorbeelde

Als een wolk voorbij komt, kan je een wolk zien aan de uiteinden waar het licht doorlaat.
雲が通り過ぎると 光を通すようになっている先端に 雲が見えます

Als er meer water is dan de generatoren kunnen verwerken, worden de doorlaten geopend om het teveel weg te laten lopen.
水量が多すぎて発電機が使用する量を超える場合には,余った水を放流するためにダムの水門を開きます。

Als een klikkend tourniquet dat telkens maar één persoon doorlaat, zenden ze radiosignalen uit met een regelmaat die tot op een fractie van een seconde nauwkeurig is.
カチカチと音をたてて回る回転木戸のように,パルサーは1秒間に何回も定期的に電波信号を出しています。

Alles wat deze sterke boom vraagt, is ruimte om te groeien en goed doorlatende grond om lucht te kunnen krijgen, zonder daarbij gehinderd te worden door onkruid of andere plantengroei waarin schadelijke insecten kunnen huizen.
このたくましい木に必要なのは,生長するためのスペースと,よく呼吸できるような通気性の良い土壌,そして害虫の住みかになりかねない雑草や草木に煩わされないことです。

Oude stopverf wordt in de loop der jaren poreus en gaat wind doorlaten.
古くなった詰め物はもろくなっていて空気の出入りを許します。

Zijn ogen bezitten een speciaal membraan dat slechts een deel van de zonnestralen doorlaat, waardoor hij recht in de zon kan kijken zonder daar schade van te ondervinden.
岩だぬきの目には太陽光線をカットする特殊な膜が備わっているため,目を傷めずに太陽を直視できるのです。

Dakdekkers, die alle garanties bieden voor de kwaliteit van hun werk, repareren op armzalige wijze de open naden, die vervolgens bij de eerste de beste regenbui het water met bakken doorlaten.
責任をもって仕事をさせてもらう」と言ったのに,屋根葺き職人が行なった継ぎ目の修理はいい加減で,最初の雨でひどく雨漏りがします。

Eens werd gedacht dat de placenta een ondoordringbaar veiligheidssysteem was, dat ze niets schadelijks van moeder naar kind zou doorlaten.
以前は,胎盤は母親から子供へ有害なものを何も通さない難攻不落の防衛体制であると考えられていました。

De oorzaak hiervan moet gezocht worden in het feit dat de atmosfeer zelf doorzichtig is en vrijwel alle zonnestraling doorlaat en daardoor weinig stralingsenergie absorbeert of opneemt.
それは,大気そのものが透明で,日光から直射エネルギーをほとんど吸収しないからです。

Als het deze vorm heeft, en ik het met een polymeer combineer, en het op je venster aanbreng, dan zal het, als het zich in gekleurde staat bevindt, alle hitte en licht afwenden, en in bleke staat alle licht en hitte doorlaten en alle schakeringen daartussen.
またこの形状の炭素は ポリマーと組み合わせて 窓に付けると 完全な着色状態の時には 全ての熱と光を反射し 完全な消色状態の時には 全ての熱と光を通します 着消色の度合いはどのようにも変えられます

De laag teelaarde moet dik en goed doorlatend zijn.
また,深くて,水はけが良いことも必要です。

De antennes van het Britse GCHQ zijn verborgen in een ronde radarkoepel, terwijl de luisterpost van de Amerikaanse NSA wordt afgedekt door schermen die radiosignalen doorlaten.
イギリスの諜報機関GCHQのアンテナが 白い円筒形のレーダードームに隠され アメリカ NSAの情報収集拠点は 無線を通す幕で覆われています

Vroeger hadden haar broers zich afgevraagd of zij standvastig als een muur zou zijn, of wispelturig als een openzwaaiende deur die iedereen doorlaat
以前に彼女の兄弟たちは,彼女が城壁のように堅固だろうか,それとも回転してだれでも入れてしまう扉のように移り気だろうかと考えた

Nog belangrijker, de lijn tussen goed en kwaad - waarvan bevoorrechte mensen graag denken dat ze vast en ondoordringbaar is, met zijzelf aan de goede kant, en de anderen aan de slechte kant - ik weet dat die lijn verplaatsbaar en doorlaatbaar is.
そして もっと重要なのは 善悪の境界線です -- 恵まれた人々は 自分は良い側で 線の向こうが悪人 境界線は不動で 水ももらさないと信じたがっています -- 私はその境界線が可動で 浸透性があることを知っていました

Verscheidene dagen achtereen kan er een hevige storm woeden, die de meest geharde persoon belet te werken ook al is hij van hoofd tot voeten in een beschermende, met dons gevulde parka, overall, speciale verwarmende onderkleding en niets doorlatende laarzen gepakt.
ここでは,猛ふぶきが数日間荒れ狂うことがある。 そうなると,いちばんがんじょうな人でも,たとえ,毛の詰め込んだ毛皮の上着,上下つづきの作業衣,防寒下着を着込み,防寒用長ぐつをはいて,頭のてっぺんから足のつま先まで,ものものしく装っても,仕事に携わることができない。

Met dit leer kunnen we vele gewenste eigenschappen naar voor laten komen, zoals zachtheid, doorlaatbaarheid, duurzaamheid, elasticiteit en zelfs patronen.
この皮革は 柔軟性 通気性 耐久性 弾力性 さらには模様まで 好みに応じて調整できるのです

Elke sluispoort of doorlaat leidde naar een verdeelstuk met vier leidingen van anderhalve meter doorsnee die naar de schoepen van de dynamo’s liepen.
各の導水管もしくは導管は,発電機のタービンに通ずる,直径1.5メートルの導管4本を伴う多岐管に連結された。

Ze zijn open, doorlatend en aaneengesloten.
開いていて通り抜けられ 互いに繋がっています

Bananen groeien het beste in een warm, vochtig klimaat en gedijen op vruchtbare, zandige leemgrond met een goede doorlatendheid.
暑くて湿度の高い気候の下で最もよく育ち,水はけの良い,肥えた壌土で茂ります。

Tot deze conclusie kwamen onderzoekers aan het Medical College in Wisconsin toen zij ontdekten dat „een op de drie handschoenen virussen ter grootte van het HIV- of hepatitisvirus doorlaat”.
そのように結論したのは,米国ウィスコンシン医科大学の研究者たちで,彼らは「手袋三つのうち一つは,HIVや肝炎のウイルスほどの大きさのものを通してしまう」ことを発見したのである。

Als je wilt dat ik ze doorlaat, moet je dat goedkeuren.
あなた は 私 に それ ら を さ せ て 欲し い スルー, 私 は あなた の オーバーライド が 必要 に な り ま す 。

Een van de belangrijkste ontdekkingen, die in 1933 werd gedaan, was dat een supergeleider die in een magnetisch veld wordt geplaatst, de magnetische flux niet doorlaat maar die afstoot of erdoor afgestoten wordt.
超伝導物質を磁場の中に置くと,いかなる磁束も超伝導物質の中を通り抜けることができず,超伝導物質は磁束をはねつけるか,磁束にはねつけられる,という極めて重要な一つの事実が1933年に発見されました。

En het belangrijkst: open, doorlatend.
最も重要な点は そこに流れがあり 開かれた空間だということです

Ozon komt gewoonlijk voor in de stratosfeer, waar het de gevaarlijke UV-B-stralen absorbeert en tegelijkertijd het benodigde veilige licht doorlaat.
オゾンは成層圏で自然に生じ,必要とされる安全な光線は通しますが,危険な短波長の紫外線を吸収します。

Het is opmerkelijk dat onze atmosfeer veel schadelijke straling tegenhoudt, maar straling die we nodig hebben juist doorlaat.
注目すべきなのは,地球の大気のおかげで,有害な放射線の大半が遮られ,それ以外の放射線だけが地表まで届くことです。