kompas oor Japannees

kompas

naamwoord onsydig

Een magnetisch of elektronisch voorwerp dat gebruikt wordt om de kardinale richting te bepalen (vaak het magnetische noorden).

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

方位磁針

naamwoord

Een magnetisch of elektronisch voorwerp dat gebruikt wordt om de kardinale richting te bepalen (vaak het magnetische noorden).

羅針盤

naamwoord

Veel trekvogels hebben niet alleen een kompas in hun kop, maar beschikken ook over een biologische klok.
多くの渡り鳥は,頭部に羅針盤を持っているだけでなく,生物時計も持っています。

方位磁石

naamwoord

Laat de klas een kompas zien of teken er een op het bord.
方位磁石を用意して見せるか,あるいはその絵を描きます。

コンパス

naamwoord

Kompassen wijzen naar het noorden.
コンパスは北を示す。

Kompas

eienaam onsydig

Kompas (sterrenbeeld)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

らしんばん座

eienaam

Kompas (sterrenbeeld)

Soortgelyke frases

Het Gouden Kompas
ライラの冒険 · ライラの冒険 黄金の羅針盤

Fluxgate-kompas
フラックスゲートコンパス

voorbeelde

38 En nu, mijn zoon, heb ik je iets te zeggen over het voorwerp dat onze vaderen een bal of wegwijzer noemden — ofwel onze vaderen noemden het de aLiahona, hetgeen vertaald kompas betekent; en de Heer had het bereid.
38 さて、わが 子 こ よ、わたし は 先 せん 祖 ぞ が 球 たま 、すなわち 指 し 示 じ 器 き と 呼 よ んだ もの に ついて 少々 しょうしょう 話 はな して おか なければ ならない。 先 せん 祖 ぞ は これ を 1 リアホナ と 呼 よ んだ。 それ は、 羅 ら 針 しん 盤 ばん と いう 意 い 味 み で ある。 主 しゅ が 用 よう 意 い して くださった の で ある。

„Het heeft ons weer op het hoofdspoor teruggezet; het heeft ons geholpen ons kompas bij te stellen.”
この大会は私たちを本道に連れ戻し,私たちが羅針盤を置き直すよう助けてくれました」。

Als de wandelaar een magneet in de buurt van zijn kompas zou houden, zou de naald niet meer naar het noorden wijzen.
旅人がコンパスに磁石を近づけるなら,針は北を指さなくなります。

Het morele kompas van de maatschappij heeft zich ook in hoog tempo ontwikkeld.
同時に,社会の道徳的な標準も驚くべき速さで変化してきました。

Lang voor de Europeanen wisten zij het kompas te gebruiken, konden zij papier en buskruit maken, [en] drukken met losse letters.”
彼らはヨーロッパ人のずっと以前から羅針盤の使用法,紙や火薬の製法,活字による印刷法を知っていた」。

Als zij wachten tot het donker is, zullen zij de sterren kunnen gebruiken als een kompas dat nauwkeuriger is dan de zon.
夜のとばりが下りるのを待つなら,この家族は太陽よりも正確な羅針盤として星を用いることができます。

Natuurlijk, maar dan zouden we geen kompas meer hebben, Davenport.
もちろん だ だ が コンパス は 必要 だ

2 Iemand met een slecht gevormd geweten is te vergelijken met een schip dat navigeert met een kapot kompas.
2 良心があまり訓練されていない人は,欠陥のあるコンパスで航海する船に似ています。

Ja, of de mens het nu beseft of niet, steeds als hij een kompas gebruikt, elektriciteit opwekt, een onderzeeër ontwerpt of zeewater ontzout, imiteert hij in werkelijkheid slechts Gods schepping.
人間も羅針儀を使用したり,電気を起こしたり,潜水艦を設計したり,あるいは海水から塩分を除去したりしますが,そういう場合はいつでも,意識するしないにかかわらず,実際は神の創造物を模倣しているにすぎません。

Hoe weet je dat zonder kompas?
コンパス も 見 ず に 方向 が 分か る の ?

KOMPAS
コンパス(羅針盤)

Een hoogleraar zei volgens een bericht in The New York Times over leerlingen in het voortgezet onderwijs: „We komen misschien in de verleiding te zeggen dat ze hun morele kompas zijn kwijtgeraakt (...)
高校生について,ある教授はニューヨーク・タイムズ紙の記事でこう述べています。「

Zo kunnen we ons morele kompas in een goede conditie houden, een kompas dat ons naar een nieuw samenstel zal leiden dat God zal scheppen.
そのようにして,わたしたちは自分の道徳上のコンパスを良い状態に保つことができ,そのコンパスによって,神の創造される新しい体制へと導かれます。

Een kompas dat niet werkt.
コンパス の 針 は 北 を 向 い た まま

‘U moet zich realiseren dat u zoiets als het kompas, zoals de Liahona, in uw eigen systeem hebt.
「皆さんは自分自身の内に,羅針盤のような,リアホナのような何かがあることを認識しているに違いない。

Als je een kompas hebt, weet je waar het noorden is.
コンパスを持っていれば どちらが北かわかります

Het ontbreken van een moreel kompas, vergezeld van een toenemende nadruk op materiële doelstellingen en zelfzuchtig individualisme, heeft een cultuur van hebzucht en onverschilligheid voor de gevoelens van anderen in de hand gewerkt.
道徳指針を持たないこと,また物質中心の目標や自己中心的な個人主義が重視されてきたことが,貪欲で他の人の感情に無頓着な文化を育ててきました。

Evenzo kan de „ik eerst”-houding iemands morele kompas, of code van juist gedrag, in de war brengen door alles ondergeschikt te maken aan de verlangens van de persoon.
同じように,ミーイズムは,自分の欲望を何よりも優先させるよう仕向けることにより,人の道徳上のコンパス,つまり正しい行動規準を狂わせる場合があります。

Herinner de andere cursisten aan het kompas dat de Heer gebruikte om Lehi’s gezin naar het beloofde land te leiden.
約束の地を目指して旅をするリーハイの家族を助けるために主が用いられた羅針盤のことを生徒に思い出してもらう。

Nou, het soort drone waar ik over spreek is een gewoon modelvliegtuig uitgerust met een automatische piloot, in feite een kleine computer, een gps, een kompas, een barometrische hoogtemeter en een paar andere sensoren.
今 お話している無人機は 単なる模型飛行機で 自動操縦システムを搭載しています この自動操縦装置には 小さなコンピューターや GPS コンパス 気圧高度計 さらに 幾つかのセンサーが 入っています

Beginselen kunnen fungeren als een kompas.
原則はコンパスのような働きをします。

Jongeren — Geen moreel kompas
道徳の羅針盤を持たない若者たち

Als we niet helpen, tonen we dat we helemaal geen moreel kompas hebben.
助けないとしたら 我々に道徳的指針など ないと示すことになります

Om Samuel Pisar, die Auschwitz overleefde, te citeren, "De Holocaust leert ons dat de natuur, zelfs op haar meest wrede momenten, zachtmoedig is in vergelijking met de mens, wanneer die zijn moreel kompas en zijn rede verliest."
アウシュビッツからの生還者である― サミュエル パイサーの言葉を引用します 「自然がどれだけ荒れ狂おうと それは人間が倫理基準と理性を失ったときほど 冷酷には振舞えまいということを ホロコーストは私たちに教えてくれた」

In de 13de eeuw G.T. begonnen mensen gebruik te maken van een magnetische naald die in een kom met water dreef — een primitief kompas.
西暦13世紀ごろ,人間は,鉢に入れた水の中に磁針を浮かせた,そぼくな羅針儀を用いるようになりました。